Aggregat · alle Wörterbücher

unbate

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 8

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

unbate f.

Bd. 2, Sp. 1752

unbate f. (BMZ ungewinn, hilflosigkeit, schaden, ungehörige menge? MWVQVZHerb. 7717. 2296 (unmâʒe 2307). )

BMZ mhd.

unbate stf.

unbate stf. ir sît in grôʒen unbaten das kann euch nichts helfen, oder ihr seid sehr unartig (? ) Herb. 717. Troylus mit unbaten auf unangemessene, ungehörige weise (? ) ûf Eleno t…

FindeB mhd.

unbate f.

unbate f. GTroj.

KöblerMhd mhd.

unbate st. F., sw. F.

unbate , st. F., sw. F. nhd. schlechtes Benehmen, Hilflosigkeit, Schade, Schaden (M.), Ungewinn Hw.: vgl. mnl. onbate, mnd. unbāte Q.: GTroj (FB unbate), Herb (1190-1200) E.: s. un…

KöblerMnd mnd.

unbate F.

unbate , F. Vw.: s. unbāte

+ 2 weitere Wörterbücher

LW mnd.

unbate

un-bate, Nachteil, Schaden.

MNWB mnd.

unbāte f.

° unbāte , f. : Nachteil, Schaden, „ Noch volghen hyr drie andere vnbaten ” (SL 6, 286b: Speg. d. sonden f. 44 b), „ de ander sake, daer tassement Die mechtighen vmme solden laten,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbatestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

unbate stf. ir sît in grôʒen unbaten das kann euch nichts helfen, oder ihr seid sehr unartig (? ) Herb. 717. Troylus mit…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbateF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unbate , F. Vw.: s. unbāte

Verweisungsnetz

12 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 5 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unbate BMZ
unbate FindeB
unbate KöblerMhd
un-bate Lexer
umbate KöblerMhd
unbezw KöblerMhd
bate KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

unbate KöblerMnd
un-bate LW
unbāte MNWB
unbāte KöblerMnd

Dialekt · modern

Unbaten PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbate

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbate

un- + bate

unbate leitet sich vom Lemma bate ab mit Präfix un-.

unbate‑ als Erstglied (3 von 3)

unbātelĩk

MNWB

unbate·lik

unbātelĩk , unbātlĩk ( unbaetlick ), unbatlĩk , unbātelich ( unbaetelich ), unbātlich ( unbaetlich ), unbētlich (SL 5, 15 b: Old. U. v. 1540…

unbatelik (betlik)

unbatelik·betlik

un-batelik (-betlik), nicht helfend, nutzlos, schädlich.

unbatenhaft

DWB

unbate·n·haft

unbatenhaft , unbaticht , unbate s. unpatenhaft , unpasz .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unbate". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unbate/lexer?formid=U01949

MLA

Cotta, Marcel. „unbate". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unbate/lexer?formid=U01949. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unbate". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unbate/lexer?formid=U01949.

BibTeX

@misc{lautwandel_unbate_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unbate"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unbate/lexer?formid=U01949},
  urldate      = {2026-05-13},
}