Aggregat · alle Wörterbücher

unbate

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 8

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

unbate stf.

Bd. 1, Sp. 93a

unbate stf. ir sît in grôʒen unbaten das kann euch nichts helfen, oder ihr seid sehr unartig (?) Herb. 717. Troylus mit unbaten auf unangemessene, ungehörige weise (?) ûf Eleno trîbet sînen spot das. 2296. vgl. 2307. vgl. Schmidt westerw. idiot. 280, wo unbadem, unbaden, unbarm erklärt wird:
1. eine große menge.
2. gewirre, tumult, auch himmelschreiendes unrecht, unmenschlichkeit.

FindeB mhd.

unbate f.

unbate f. GTroj.

KöblerMhd mhd.

unbate st. F., sw. F.

unbate , st. F., sw. F. nhd. schlechtes Benehmen, Hilflosigkeit, Schade, Schaden (M.), Ungewinn Hw.: vgl. mnl. onbate, mnd. unbāte Q.: GTroj (FB unbate), Herb (1190-1200) E.: s. un…

Lexer mhd.

unbate f.

un-bate f. BMZ ungewinn, hilflosigkeit, schaden, ungehörige menge? Herb. 7717. 2296 (unmâʒe 2307).

KöblerMnd mnd.

unbate F.

unbate , F. Vw.: s. unbāte

+ 2 weitere Wörterbücher

LW mnd.

unbate

un-bate, Nachteil, Schaden.

MNWB mnd.

unbāte f.

° unbāte , f. : Nachteil, Schaden, „ Noch volghen hyr drie andere vnbaten ” (SL 6, 286b: Speg. d. sonden f. 44 b), „ de ander sake, daer tassement Die mechtighen vmme solden laten,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unbatestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

unbate stf. ir sît in grôʒen unbaten das kann euch nichts helfen, oder ihr seid sehr unartig (? ) Herb. 717. Troylus mit…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
unbateF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

unbate , F. Vw.: s. unbāte

Verweisungsnetz

12 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 5 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unbate BMZ
unbate FindeB
unbate KöblerMhd
un-bate Lexer
umbate KöblerMhd
unbezw KöblerMhd
bate KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Unbaten PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unbate

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von unbate

un- + bate

unbate leitet sich vom Lemma bate ab mit Präfix un-.

unbate‑ als Erstglied (3 von 3)

unbātelĩk

MNWB

unbate·lik

unbātelĩk , unbātlĩk ( unbaetlick ), unbatlĩk , unbātelich ( unbaetelich ), unbātlich ( unbaetlich ), unbētlich (SL 5, 15 b: Old. U. v. 1540…

unbatelik (betlik)

unbatelik·betlik

un-batelik (-betlik), nicht helfend, nutzlos, schädlich.

unbatenhaft

DWB

unbate·n·haft

unbatenhaft , unbaticht , unbate s. unpatenhaft , unpasz .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unbate". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unbate/bmz

MLA

Cotta, Marcel. „unbate". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unbate/bmz. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unbate". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unbate/bmz.

BibTeX

@misc{lautwandel_unbate_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unbate"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unbate/bmz},
  urldate      = {2026-05-14},
}