lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bate

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
20 in 12 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
24

Eintrag · Westfälisches Wb.

Bāte f.

Bd. 1, Sp. 522
Bāte f. ⟨allg. ›bāte‹; Abweichungen: mit erweichtem Dental: ›bāde‹ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EickumEi Kr. Herford@GohfeldGo Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@GellershagenGh); „Barde“ (Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo), Bāre (Kr. Grafschaft BentheimBen Kt = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 76); mit ausgefallenem -d-: ›bāe‹ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa); Nebenformen mit ausgefallenem -e Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 188, Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 120)⟩ Hilfe, Nutzen, Beisteuer Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi, (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Kr. OsnabrückOsn Klön, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh Kr. Halle@LoxtenLo), Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, (Kr. PaderbornPad Hunold, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe, Kr. BürenBür Kr. Büren@EttelnEt, Honc, WoeN, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@WarsteinWa, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh Kr. Brilon@Gegend CansteinKa Kr. Brilon@NiedersfeldNf Kr. Brilon@RixenRi), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; Vorteil (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:282:StrodtmStrodtm); Linderung (bei Kranken) (Lip WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 51). Dat kanse mi wol te Bōte daun Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Te Bāte gīwen als Zuschuß geben Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh || (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:282:StrodtmStrodtm Klön, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@BrakelBr, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:153:KöppenKöppen), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; te Bate kōamen zu Hilfe kommen Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi || Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, zugutekommen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LengerichLe, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe), gelegen kommen Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; te Bāte niämen zu Hilfe nehmen, benutzen (WWB-Source:325:WoeNWoeN || Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); to Bāte häwwen zum Vorteil haben (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön WWB-Source:282:StrodtmStrodtm). Me maut at alle te Bāte niämen alles ausnutzen Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. „Giffet mi wat te bahte, datt eck mi en Paar Schau kopen kann“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus). Giët mi en lück te Bāte sagt der Bettler (WWB-Source:325:WoeNWoeN). „Metdeelen un Baate giewen aarmet nich“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 18). Rīmkes te Bāte leggen Reime für einen besonderen Zweck vorbereiten (WWB-Source:325:WoeNWoeN). „Du kwamm ick vöör de WWB-Source:327:WolfWolf sien Döör, / Wolf, dee sech: Wel steet door vöör? / Wat geffs duw mij te Baare / too mienn bũnten Rock? / WWB-Source:327:WolfWolf gaff mij sien Fell door vöör: / Wolwn-Fell, Voßn-Loop, Hassn-Dãns, Haann-Kamm, Henn-Nick / Häi, wat’n mooj bũnten Rock hebb ick“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kt = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 76). Döid’n dat to Bāde nimmt ihm die Arbeit ab (Kr. BielefeldBie Kr. Bielefeld@GellershagenGh). En Wōrt te Bāte jiwen ein gutes Wort einlegen Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh. „Nymm dn Ohm (Atem) dm Fieste (leiser Furz) te bāte, dānn braoukste nitt te dränsen (drücken)“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). „De Kranke hät Bāte kriegen“ (Lip WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 51). Dat es ne guede Bāte tau Dannenbårds Länge das ist eine lange Person (WWB-Source:325:WoeNWoeN). Alle Bāte batt jede Kleinigkeit hilft (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:153:KöppenKöppen || Ravensbg WWB-Source:270:SchwagmSchwagm 38, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SchwerteSw, WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Olle Bāte helpet (wat) dass. (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@VreesVr, Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 132, früherer Verwaltungsbezirk BückeburgBük früherer Verwaltungsbezirk Bückeburg@BückeburgBü), Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. OsnabrückOsn [] Strodtm, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi), Kr. MünsterMün Kr. Münster@GievenbeckGb, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe, Kr. BürenBür Kr. Büren@RingelsteinRi, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ElleringhausenEh Kr. Brilon@NiedersfeldNf, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt). „Olle Bate helpet wat, see de Duiwel, osse de Botter met ’er Hochgaffel att“ (Lip WWB-Source:205:NdKblNdKbl 40 (1926) 29 || Lip WWB-Source:74:FirmenichFirmenich I 269, WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). „Alle Badd’ helpt wat, sagg de Möller, dao pissede he in’n Rhin“ auch die kleinste Gabe hilft (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). „Alle Bate helpt wat, harr de Jung seggt, da harr’e in de Vechte pisst, doar wannen sööm Möllen van goan“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). „Alle Bate helpt, sagg de Mügge, dao pissde se in de Iemse, un siewen Müehlen föngen faorts an te laupen“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). „Alle Bate helpet, sagte de Mügge, do pissere se in den Rhein“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || Nf Om, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa) Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo, Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 85, Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@DriburgDb, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, WWB-Source:129:HoncHonc), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, (WoeNl, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg), Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr (Bo), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), ... in de Biëke (Kr. DetmoldDet WWB-Source:230:PlatenauSpPlatenauSp), „... in de See“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi Kr. Grafschaft Bentheim@Niedergrafschaft BentheimNg = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 188), ... in de Weser (Kr. MindenMin Kr. Minden@WindheimWh = WWB-Source:185:MeyerMeyer 198). „All Baat batt, sagg de Mügg, dao p ... se in’n Rhin“ (Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 120 || Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm). ’Alle Bāte helpet’, sach de Mügge, däo spiggede se in den Rhin (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB || Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). „Alle Bade helpt watt, saggt de Wulf, do fradde he oine Müjjen“ (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EickumEi). — Syn. Hülpe. ¶ Vgl. mnd. mnl. bate ’Vorteil’; dazu auch mnd. nl. baten, ahd. bazen ’besser werden’ neben an. batna, got. gabatnan ’Vorteil erlangen’. Idg. bhd- ’gut’. Vgl. auch nhd. baß, besser.
8060 Zeichen · 257 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BATEswm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

    BATE swm. pathe. daʒ man daʒ wîp cristen machen wolde: die ire paten wesen solden... die ire den namen gâben in der touf…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bate

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    bate, f. Vorteil, Gewinn, Zins.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    batem.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    bate , m. sowol baptismi sponsor als filiolus baptismatis, das heutige pathe, der mhd. schreibung gemäsz ( Ben 1, 93 a )…

  4. modern
    Dialekt
    Bātef.

    Westfälisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Bāte f. ⟨ allg. › bāte ‹; Abweichungen: mit erweichtem Dental: › bāde ‹ ( Kr. Herford Hfd Kr. Herford@Eickum Ei Kr. Herf…

  5. —
    Sprichwörter
    Bate

    Wander (Sprichwörter)

    Bate Bate (s. Albott). 1. Al Bade 1 helpt, se(de) de Düwel, as he de Botter mit de Heuforke 2 êt. ( Oldenburg. ) – Für L…

  6. —
    Spezial
    bate

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    bate [bạ·te] I vb.tr. (bat, batü) 1 (mazé) schlagen, hauen 2 (devënje) besiegen, übertreffen 3 (n tapet) klopfen 4 (la f…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Wurzel 2 Kompositum 25 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bate

83 Bildungen · 55 Erstglied · 26 Zweitglied · 2 Ableitungen

bate‑ als Erstglied (30 von 55)

bate, pate

MWB

bate, pate swM. 1 ‘Taufpate, Pate’ 2 ‘Patenkind’    1 ‘Taufpate, Pate’ dit getruͦch sich zu einer hogezit / daz man daz aller beste wip / cr…

Bateau

Herder

Bateau (frz. Batoh), Boot; der Kutschenkasten.

Batefier

RhWB

bate·fier

Batefier batəfīr Mörs-Wallach ; bǫtəvīr  Geld-Nieukerk Straelen m.: kleiner, gesetzter, wohlgenährter Mann.

bāte(h)aftich

MNWB

° bāte(h)aftich , adj. , nützlich, förderlich.

Bateke

Meyers

bat·eke

Bateke , Negerstamm, s. Französisch-Kongo .

bátela bátela

LDWB1

bátela bátela [bạ·te·la] interj. Lockruf für Gänse → tugla tugla .

Batelage

Herder

bate·lage

Batelage (frz. Batlasch), Gaukelei, Taschenspielerei; bateleur (batlör), Taschenspieler, Gaukler.

batêle

Lexer

bat·ele

batêle swm. BMZ kleines boot Trist. aus fz. batel , mlat. batus u. dieses vom ags. bât , altn. bâtr Diez 1,59.

Bateleur

Meyers

Bateleur (franz., spr. batt'lör), ein Taschenspieler, Gaukler; Batelage (spr. -āsch'), Gaukelei.

batelierre

KöblerMhd

batelierre , st. M. Vw.: s. batelirre

bātelĩk

MNWB

bate·lik

2 bētlĩk , bātelĩk , adj. , helfend, förderlich, nützlich.

batelirre

KöblerMhd

batelirre , st. M. nhd. Kämpfer, Schleuderer Q.: JTit, Parz (1200-1210), Wh E.: s. batalje? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 452 (batelirre)

batelirre, batelierre

MWB

batelirre, batelierre stM. ‘Kämpfer, Schleuderer’ (von afrz. bateilleir ‘Kämpfer’ oder von mlat. paterellarius ‘Schleuderer’, vgl. Vorderste…

BATELLE

BMZ

bat·elle

BATELLE swm. ? kleines boot, aus dem franz. batel . er sante boten in zwein batelen wider lant Trist. 12532.

*batellus

MLW

1. * batellus , -i m. (3. * batus, cf. MLW francog. MLW vet. batel) navicula, scapha — Boot, Kahn : MLW Chron. reg. cont. III MLW a. 1218 p.…

batelôs

MWB

batelôs Adj. ‘trostlos, hilflos’ dô diu sêle ir voget verlôs, / dô wart sî sô batelôs, / si gestuont in manegen riuwen Tund 1176 MWB 1 452,6…

batelōs

KöblerMhd

bate·lōs

batelōs , Adj. nhd. hilflos, trostlos Q.: Tund (um 1190) E.: s. bate, lōs W.: nhd. DW- L.: Lexer 10b (batelōs), Hennig (batelōs), MWB 1, 452…

baten,

FWB

1. ›(jm.) nützen, helfen, zum Vorteil gereichen‹; 2. ›ergeben, auflaufen (auf einen Betrag), etw. ausmachen, einbringen‹; 3. ›etw. zum Verka…

Batenberger

Wander

baten·berger

Batenberger 1. D' Batenberger hei' d's Mul über der Nase. – ( Schweiz. ) Die Batenberger wohnen nämlich am Thunersee in der Höhe auf einem V…

Batenbrock

Meyers

baten·brock

Batenbrock , Bauerschaft, zur Gemeinde Bottrop (s. d.) gehörig, hat (1900) 3059 Einw.

batengeld

DWB

baten·geld

batengeld , n. pathengeld: der geist aber ist das kleine beutelein, da das batengelt, das ungerische gold innen lieget. Luthers tischr. 198 …

Baten (helfen)

Wander

baten·helfen

Baten (helfen) Baten (helfen). Bat't et nit, et schadt ok nit. ( Büren. ) – Eichwald, 72. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Badd'et nit, sau scha…

‑bate als Zweitglied (26 von 26)

*sabbate

KöblerGot

*sabbate , st. M. (u/i) Vw.: s. afar- E.: s. sabbatō

ABBATE

DWB2

DWB2 ABBATE , abate m. pl. DWB2 abbaten, abbates ( it. abbati W. Menzel unrecht [ 1871 ] 338. Hofmannsthal ged. u. kl. dr. [ 1911 ] 78 ). it…

afarsabbate

KöblerGot

afar·s·abbate

afarsabbate , st. M. (u/i) nhd. Nachsabbat ne. post-Sabbath period ÜG.: gr. σάββατον; ÜE.: lat. sabbatum Q.: Bi (340-380) I.: Lw., Lüs. gr. …

afbate

LW

af-bate, Abnutz, Nebennutz, unrechtmässiger Vorteil.

*approbate

MLW

adv. * approbate . pro certo — genau : MLW Land. Mediol. hist. II 44 p. 39,42 Rolandum esse mentitum aprobatissime novit. Ladner

Bībāte

WWB

Bī-bāte ⟨ › bībāte ‹ ⟩ Zugabe, Beihilfe, Zubuße Kr. Grafschaft Bentheim Ben Kr. Grafschaft Bentheim@Hilten Hi , ( Kr. Lingen Lin Kr. Lingen@…

combate

LDWB1

combate [com·bạ·te] I vb.intr. (combat, combatü) 1 kämpfen, ringen 2 angehen, ankämpfen 3 entgegenwirken II vb.tr. schlagen, ausfechten III …

cuntrabate

LDWB1

cuntrabate [cụn·tra·bạ·te] vb.tr. (cuntrabat, cuntrabatü) 1 ‹mil› zurückschlagen, zurückstoßen 2 ‹fig› bestreiten, widerlegen 3 ‹fig› (respo…

debate

LDWB1

debate [de·bạ·te] vb.tr. (debat, debatü) debattieren, beraten, besprechen, behandeln, verhandeln.

*exacerbate

MLW

adv. 2. * exacerbate . audaciter, improbe — dreist, frech : Nicol . I. epist. 88 p. 457,27 qua (praesumptione) ex laicis quidam subito tonso…

Füᵉrbāte

WWB

fueer·bate

Füᵉr-bāte „ Vorbaate “ Vorteil ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:282:Strodtm Strodtm ).

gebate

Lexer

geb·ate

ge-bate swm. BMZ pate Ms. (= dirre pat H. 2,207 b ).

illibate

MLW

adv. illibate . integre, intemerate, firmiter, valide – unversehrt, ungeschmälert, unverbrüchlich, gültig : MLW Liber diurn. 67 qui in commi…

*imperturbate

MLW

adv. * imperturbate . 1 sine perturbatione, inconcusse – ungestört, unangefochten (usu publ. et iur.) : MLW Chart. Westph. IV 144 (a. 1225/3…

*indisturbate

MLW

adi. * indisturbate . tranquille – ungestört : MLW Chart. episc. Halb. 249 p. 216 l. 14 (a. 1156) ut quiete vivant et -e indisturbate Deo se…

jârbāte

MNWB

jar·bate

jârbāte , f. , Jahresertrag eines Grundstücks oder Kapitales.

ȫverbāte

MNWB

oever·bate

° ȫverbāte , ōver- , f. : Gewinn, Ertrag, Aufgeld (Veckinghusen Handelsb. 363).

Pabate

BWB

Pabate Band 1, Spalte 1,808

rebate

LDWB1

reb·ate

rebate [re·bạ·te] vb.tr. (rebat, rebatü) 1 abprallen, zurückprallen, zurückschlagen ( → LDWB1 strufé) 2 ‹fig› (respogne) entgegnen, erwidern…

scombate

LDWB1

scombate [scom·bạ·te] vb.tr. (scombat, scombatü) 1 bekämpfen, Maßnahmen ergreifen, unternehmen, vorgehen 2 eifern ◆ meso da scombate Bekämpf…

Sorbate

Herder

sor·bate

Sorbate (vom lat. Sorbus , s. Eberesche), apfelsaure Salze.

tôbāte

MNWB

tob·ate

° tôbāte , subst. : Zuschuss, Nutzen, Vorteil, „ Tobato pro emolimento” (Voc. Strals. ed. Damme 408), „ Darto hebben de sulfmester gesent va…

umbate

KöblerMhd

umb·ate

umbate , st. F., sw. F. Vw.: s. unbate

unbate

Lexer

un-bate f. BMZ ungewinn, hilflosigkeit, schaden, ungehörige menge? Herb. 7717. 2296 (unmâʒe 2307).

vȫrbāte

MNWB

voer·bate

vȫrbāte , vȫre- , f. , 1. Nutzen, Vorteil, Vorausanteil . ° 2. vorauszuzahlende Pachtsumme des Sülfmeisters über die feststehende Rente hina…

Ableitungen von bate (2 von 2)

gebate

Lexer

ge-bate swm. BMZ pate Ms. (= dirre pat H. 2,207 b ).

unbate

Lexer

un-bate f. BMZ ungewinn, hilflosigkeit, schaden, ungehörige menge? Herb. 7717. 2296 (unmâʒe 2307).