lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Teich

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
10

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Teich m.

Teich m.

Teich m. ‘kleines stehendes Gewässer, Weiher’. Ahd. thīh (8. Jh.), mhd. tīch ‘Damm, kleines stehendes Gewässer’ konkurriert in der Bedeutung ‘Damm’ zunächst mit dem aus entsprechendem mnd. dīk ins Hd. vordringenden dīch, bis sich bedeutungsdifferenzierende Unterscheidung (endgültig erst im 18. Jh.) in Deich ‘Schutzdamm’ (s. d.) und Teich ‘kleines stehendes Gewässer’ durchsetzt. Verwandt sind aengl. dīc ‘Graben, Damm’, engl. ditch ‘Graben’, mnl. dijc ‘Damm, Pfuhl’, nl. dijk ‘Damm’ sowie die ja-Erweiterung anord. dīki ‘Pfütze, Morast, Graben’. Außergerm. lassen sich lat. fīgere ‘anheften, hineinstecken’ und lit. díegas ‘Keim’, díegti ‘stecken, pflanzen, stechen’ verbinden, so daß eine Wurzel ie. *dhēig- ‘stechen, stecken, festsetzen’ und für die germ. Formen eine Ausgangsbedeutung ‘Ausstich’ anzunehmen ist.
816 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    teichstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    teich prät. stm. s. tîchen.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Teich

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Teich , ein Erddamm, oder Erdwall, S. Adelung Deich .

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Teich

    Goethe-Wörterbuch

    Teich [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Teich

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Teich , größere Ansammlung von Wasser, die durch natürliche oder künstliche Ufer eingeschlossen ist und mittels gewisser…

  5. modern
    Dialekt
    Teich

    Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    Teich Band 3, Spalte 3,1456f.

  6. Sprichwörter
    Teich

    Wander (Sprichwörter)

    Teich 1. In a grossen Teich is du assach Fisch. ( Jüd.-deutsch. Brody. ) In einem grossen Teiche sind genug Fische. 2. I…

  7. Spezial
    Teich

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Teich m. (-[e]s,-e) lagosc m. , poz (poc) m. , lech (lec) m.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 13 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit teich

123 Bildungen · 99 Erstglied · 22 Zweitglied · 2 Ableitungen

teich‑ als Erstglied (30 von 99)

Teichrose

SHW

Teich-rose Band 1, Spalte 1453-1454

teicharbeit

DWB

teich·arbeit

teicharbeit , f. was deicharbeit, labor aggeralis Frisch 2, 366 a : man diente aber nicht täglich mit der spade, sondern versammlete sich jä…

teichbau

DWB

teich·bau

teichbau , m. was deichbau: teich- und schleusenbau. Hermes Soph. (1776) 6, 50 .

Teichbereiter

DRW

teich·bereiter

Teichbereiter, m. wie Teichhüter daß H. den ganzen strom im ... teiche verstellen lisse ... ich sagts dem teichbereiter G.R. 1578 Nostitz,Ha…

Teichbuch

DRW

teich·buch

Teichbuch, n. (herrschaftliches) Register über Teiche (I) und deren Fischbestand wie ein fisch- oder teich-buch aufzurichten: wo viele und g…

teichdamm

DWB

teich·damm

teichdamm , m. piscinarum septum, teichtamm Stieler 2350 . vgl. Dief.-Wülcker 873 und teichwall.

teichdocke

DWB

teich·docke

teichdocke , f. was docke 3, k: das herausziehen der teichdocke. J. Paul Kampanerthal 44 ; als die untergehende sonne wie eine teichdocke au…

Teicheln

Adelung

teic·heln

Teicheln , verb. regul. act. welches bey den Därtnern, besonders Ober-Deutschlandes, üblich ist, eine Art des Oculierens oder Äugelns zu bez…

Teicheltē

Idiotikon

Teicheltē Band 12, Spalte 33 Teicheltē 12,33

teichen

DWB

teic·hen

teichen , verb. , mhd. tîchen, etwas gut machen, vergüten, wofür leiden, büszen, s. das zweite deichen ( theil 2, 906) und Lexer 2, 1432 : u…

teichen

FWB

1. ›etw. schaffen, hervorbringen‹.; 2. ›etw. erleiden, überstehen‹.; 3. ›schleichen‹.

teicheⁿ

Idiotikon

teicheⁿ Band 12, Spalte 205 teicheⁿ 12,205

teichfeder

DWB

teich·feder

teichfeder , f. ried-, schilfgras, phalaris arundinacea Nemnich 2, 928 .

Teichfènster

Adelung

teich·fenster

Das Teichfènster , des -s, plur. ut nom. sing. in einigen Gegenden, die Öffnung in einem Teiche, durch welche das Wasser abgelassen wird; de…

teichfisch

DWB

teich·fisch

teichfisch , m. piscis lacustris Rädlein 870 b . Aler 1876 b . Nemnich 3, 592 .

Teichfischer

DRW

teich·fischer

Teichfischer, m. auf das Fischen in Teichen (I) spezialisierter Fischer (I) vgl. Seefischer durch einen fang mehr bekommen ... als andere ge…

Teichfischerei

Campe

teich·fischerei

Die Teichfischerei , Mz . u. die Fischerei, das Fischen im Teich, wie auch das Vermehren und Erhalten der Fische in Teichen, die zahme Fisch…

Teichfischerey

Adelung

teich·fischerey

Die Teichfischerey , plur. inusit. die Kunst Fische in den Teichen zu erziehen, zu erhalten, und zu fangen; die zahme Fischerey, im Gegensat…

teichflut

DWB

teich·flut

teichflut , f. die flut eines teiches: gekräuselt wie teichflut, wann westwind sich hebt. Rückert Hamasa 1, 275 .

teich als Zweitglied (22 von 22)

fischteich

DWB

fisch·teich

fischteich , m. piscina. man unterscheidet streichteiche, leichteiche, satzteiche, streckteiche.

Flōßteich

Adelung

floss·teich

Der Flōßteich , des -es, plur. die -e, ein Teich, auf welchem das Holz von den Schlägen oder Floßgehauen in das Floßwasser gestößet wird. Au…

hechtteich

DWB

hecht·teich

hechtteich , m. teich in dem hechte gezogen werden. öcon. lex. (1731) 977.

mühlenteich

DWB

muehlen·teich

mühlenteich , m. teich zu einer mühle gehörig und sie mit wasser versorgend: so weist auch der scheffen, dasz kein mann in dem mühlenteich f…

Neuteich

Wander

neu·teich

Neuteich Oen Niedîk send de arme Lîed nich rîk. ( Tiegenhof. )

satzteich

DWB

satz·teich

satzteich , m. karpfenteich, im welchem der satz ( s. d. 1, l ) oder satzkarpfen, sätzlinge so lange aufbewahrt werden, bis man damit die ha…

schwemmteich

DWB

schwemm·teich

schwemmteich , m. teich, worin man das vieh schwemmt Campe, s. schwemme 2. Kramer dict. 2, 713 c : zu Jerusalem ware ein schwemteich, mit na…

setzteich

DWB

setz·teich

setzteich , m. teich, in den man junge fische, so die dreijährigen karpfen, die vorher in den laich- oder streichteichen und in den streckte…

streckteich

DWB

streck·teich

streckteich , m. , besonderer teich zur aufzucht der fischbrut ( zu strecken E 4 b; vgl. auch 1 streck): die streck-teiche mssen mit brut a…

streichteich

DWB

streich·teich

streichteich , m. , zu streichen A 2 e, zur ungefährdeten erzeugung der brut nur mit streichfischen ( s. d. ) besetzter teich, s. allg. haus…

zeugteich

DWB

zeug·teich

-teich , m. , im bergbau ein teich, woraus die pumpmaschine ihr wasser bezieht: Adelung 2 4, 1701; Voigtel wb. 3, 695 b ; syn. kunst-. —

Ableitungen von teich (2 von 2)

erteichen

BWB

erteichen Band 3, Spalte 3,1458

teiche

Lexer

teiche stf. vertiefung im strassenpflaster Tuch. 49,21. vgl. Schm. Fr. 1,582.