Eintrag · Elsässisches Wb.
spüren
spüren, gespüren [pírə U.; Nbform pìèrə Hf.; spierə M.; kpírə O.; beide Formen Ruf. Co. Str.] 1. fühlen, spüren. Ich spür Schmërzen am Finger Geisp. Ich hab glich gespürt, dass ich üwerënzig bin dass ich überflüssig bin Hf. s gibt ander Wëtter, ich gespür's in allen Gliedern Bf. ‘wie warm in mîre gschpîr i doch noch dîni Hand!’ O. Erw.2 XI 256. Mer gespürt s schon, die Täg nëhmen ab Hlkr. ‘s macht weh!’ sagt der gekneifte Knabe; ‘Ich gespür's nit!’ erwidert der kneifende Co. Henry. Ich habe min Buckel gespürt von den Prüjeln M. ‘i gspier ebbs immer’ in mir Horsch JB. X 172. ’wyl er denn im Sack syn Kraft nit will lon gspyre’ Frœlich Holzh. = Jules Froelich, Strosburjer Holzhauerfawle .. Nancy 1885. 12. Erwiderung auf eine versteckte Anspielung od. Stichelei: Ich gespür dich kummen mit den Holzschuehen! auch kurz Ich gespür dich! Hat der Gefoppte aber die Anspielung nicht verstanden, so sagt jener: Er het nix gespürt! Str. ‘I gspüers, es isch mer jo ganz winn un weh’ Pfm. IV 5. ‘schaden und abgang gespüret’ Bock Kräut. JB. XIX 307. ‘Myn Schweis isch kalt, ier liewe Lyt, gehn spuere’ untersucht es doch! ebd. IV 5. ‘wol erkennen und gespieren’ Str. 1478 Brucker 211. 2. insbes. die Wirkung des Alkohols verspüren. Der Win s. Su. Von einem Betrunkenen: Ër gespürt's! Ruf. JB. IX 119. Ër spürt eppis! ebd. Du kannst’s ihm jetz nit so für üwel ufnëhmen, ër het den Win e bissel gespürt, and noch (dann) seit mer als mannichmol eps, wü mer hingenoch beröut Ingenh. — Basel 152. Bayer. 2, 684.