Aggregat · alle Wörterbücher

spaen

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

spaen Plur.

Bd. 3-1, Sp. 351

^2°span spān (Plur. spaen Meckl. Ub. 20 Nr. 11661) (Hamburg, Lübeck, Ostholstein, ostelbisches Küstengebiet, Ostseeprovinzen), n., hölzernes Gefäß, Zuber, Bottich, Holzeimer, ên ê(i)ken (vü̂ren) s., bes. als Wassereimer, Melkeimer; Kübel zur Aufnahme von Abfall, Unrat (Lüb. Ub. 8, 804); lederner Eimer zum Feuerlöschen. — s. bestimmten Inhalts als Mengenbezeichnung. Demin.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
spaenM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

spaen , M. Vw.: s. spān (1)
modern

Dialekt
spaen
Rheinisches Wb.

spaen, späen = spaten (s. d.).

Verweisungsnetz

70 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 65 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

span KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

spaen KöblerMnd
spaen MNWB
span KöblerMnd
āder KöblerMnd
ambacht KöblerMnd
bedde KöblerMnd
botterspān KöblerMnd
bret KöblerMnd
dak KöblerMnd
dakspān KöblerMnd
dēl KöblerMnd
gārn KöblerMnd
gördel KöblerMnd
grȫnspān KöblerMnd
hāke KöblerMnd
hoike KöblerMnd
holt KöblerMnd
houwære KöblerMnd
hōvelspān KöblerMnd
…isch KöblerMnd
kārdespān KöblerMnd
krampe KöblerMnd
licht KöblerMnd
lichtenspān KöblerMnd
mākære KöblerMnd
nāgel KöblerMnd
nōte KöblerMnd
pērt KöblerMnd
rēme KöblerMnd
rēp KöblerMnd
rōse KöblerMnd
sāge KöblerMnd
sesbentspān KöblerMnd
spai spain KöblerMnd
spāke KöblerMnd
spān KöblerMnd
span KöblerMnd
span KöblerMnd
spanāder KöblerMnd
spānambacht KöblerMnd
spāndak KöblerMnd
spandel KöblerMnd
spandēl KöblerMnd
spange KöblerMnd
spanhoike KöblerMnd
spanholt KöblerMnd
spānhouwære KöblerMnd
spankrampe KöblerMnd
spānlicht KöblerMnd
spanmākære KöblerMnd
spannāgel KöblerMnd
spanne KöblerMnd
spanne KöblerMnd
spanneken KöblerMnd
spanneken KöblerMnd
spanneswīse KöblerMnd
spānverken KöblerMnd
spen KöblerMnd
spēn KöblerMnd
spen KöblerMnd
spōn KöblerMnd
stok KöblerMnd
tǖch KöblerMnd
verken KöblerMnd
vīfbendespān KöblerMnd
vīlespān KöblerMnd
vīlspān KöblerMnd

Dialekt · modern

spaen RhWB

Urgermanisch · * rekonstr.

spanna KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spaen

68 Bildungen · 62 Erstglied · 0 Zweitglied · 6 Ableitungen

spaen‑ als Erstglied (30 von 62)

spaenamt

KöblerMnd

spaen·amt

spaenamt , N. Vw.: s. spānambacht*

spaenbret

KöblerMnd

spaen·bret

spaenbret , N. Vw.: s. spanbret

spänchen

DWB

spaen·chen

spänchen , n. kleiner span: plegen ok sponeken ( übersetzung von des Eckehards von Aura 178, 45 surculi ) to werpen up ein cleit; darna spok…

spändig

PfWB

spaen·dig

 spändig Adv. : ' streitig '. a. 1507: wo die zehenherrn im zehenden vnd begriff des zehenden irrig vnd spendig wurden, so soll sie ein gem…

spändünn

DWB

spaen·duenn

spändünn , adj. , bair. dünn wie späne, sehr dünn. Schm. 2 2, 668.

Spänebrenner

PfWB

spaene·brenner

Späne-brenner m. : 1. 'Geizhals, Knauser, Knikker', Späⁿbrenneʳ , Späiⁿ -, Speⁿ -, Spän-, Verbr. wie Pl. von Span [verbr.], Späinkbrenneʳ [ …

Spänebrennersin

PfWB

spaenebrenner·sin

Späne-brennerin , Späne-brennersin f. : 'geizige, knauserige weibliche Person', Späⁿbrenneʳn [ LU-Muttstdt ], Spänbrenneʳsche [ KU-Schmittw/…

spænec

Lexer

spænec adj. BMZ streitig Schm. Fr. 2, 670. vgl. spennic;

Spǟnefeªrken

WWB

Spǟne-feªrken n. [verstr.] Spanferkel (etwa sechs Wochen altes Ferkel, das nicht mehr saugt). ⟨ Vokalismus: ›ǟ‹ [ Hfd Hal], ›a‹ [ Hal Wie Is…

spänehauer

DWB

spaene·hauer

spänehauer , m. : spänhauer, spänmacher, voc. antic. falegname in genere. Kramer dict. 2, 846 a .

Spǟnekodde

WWB

spaene·kodde

Spǟne-kodde [Rek] Spanferkel. ⟨ Vokalismus: ›a‹ ⟩

spænelîn

Lexer

spaen·elin

spænelîn , spænel stn. ib. kleiner span Myst. Mgb. ; ringelung der haare Helbl.

späneln

DWB

spaen·eln

späneln , verb. zu dem oberd. dem. spänel ( s. unter spänlein), etwas in dünne späne zerlegen, von einer masse kleine späne abschneiden: ist…

spänemacher

DWB

spaene·macher

spänemacher , m. , s. spänehauer .

spänen

DWB

spänen , swv. lactare, dem eigentlichen sinne nach mammam suggerere. ahd. spenen aus spanjan, mhd. spenen. das wort hat neben sich ein schon…

spänen1

PfWB

spänen 1 schw. : ' hauen, verprügeln '. Er kricht e paar gespänt (gəˈšbEnd) [ BZ-O'ottb ]; Syn. s. ohrfeigen , verhauen 1.

spänen2

PfWB

spänen 2 'von der Mutterbrust entwöhnen' in verspänen .

spänen I

RhWB

spänen I -:- s. o. bei Span II.

spänen II

RhWB

spänen II gegenüber mhd. spenen , ahd. bispennen, mnd. spēnen, –ā-, –ō-, spennen, mndl. spēnen, ndl. spenen (< spenjen, spanôn) [dat gespeen…

Spänespalter

PfWB

spaene·spalter

Späne-spalter m. : ' Geizhals ', Spänspalteʳ [ PS-Geisbg ]; vgl. Spänebrenner 1; Syn. s. Geizhals .

spängel

DWB

spaen·gel

spängel , n. , demin. zu spange: spängel und spingel, unciculus. Stieler 2071 . Scherz-Oberlin 1531 ; eine art stecknadel. Autenrieth 133. 1…

Spängeler

RhWB

spange·ler

Spängeler -ę- Verbr. Rhfrk, Mosfrk in Saarl-Berus , May-Löf Metternich , Altk u. im Siegld [urkdl. Henkin der spengeler Trier 1363] Sg. u. P…

spängelern

RhWB

spaengel·ern

spängelern Verbr. wie Sp. 2 b schw.: faulenzen.

spängeln

DWB

spang·eln

spängeln , verb. : spengeln, fibulare. Dief. 233 a ; spängeln, connectere, colligare, religare. Stieler 2071 ; fibulare Scherz-Oberlin 1531 …

spängelnadel

DWB

spaengel·nadel

spängelnadel , f. eine kostbare art der stecknadel, spillo, spilletto, gugino. Kramer 2, 846 b . Campe.

spängelung

DWB

spange·lung

spängelung , f. nexus, alligatio, colligatio, religatio. Stieler 2071 ( s. oben spängeln).

spängen

DWB

spaen·gen

spängen , verb. : fibulare zusammen spengen. Dief. 233 a . seltener ohne umlaut spangen, das an spange, subst. sich lehnend rückumlaut gesuc…

Spängerchen

RhWB

spang·erchen

Spängerchen -ę·ŋ.ərkə, Pl. -kəs SNfrk in Kemp-SPeter 1870 (veralt.) n.: ganz enges Mieder voller Fischbein, Reihleibchen.

spängigkeit

DWB

spängigkeit , f. zustand des mangels oder knappseins. Schm. 2 2, 679; holzspengigkeit mangel an brennholz. ebenda.

spänglein

DWB

spang·lein

spänglein , n. kleine spange: fibula, spenglin. Dief. 233 a ; kettenlin vel spenglin, catella. voc. opt. 27 a ; spenglin, die die frauen an …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „spaen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/spaen/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „spaen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/spaen/mnwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „spaen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/spaen/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_spaen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„spaen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/spaen/mnwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}

spaen

spaen‑ als Erstglied (30 von 62)

Ableitungen von spaen (6 von 6)