spängen

spängen, verb. : fibulare zusammen spengen. Dief. 233^a. seltener ohne umlaut spangen, das an spange, subst. sich lehnend rückumlaut gesucht hat. mhd. spengen, prät. spancte und spengte: ir lange zöpfe clâre die want er umbe sîn hant, er spancte se âne türbant. Wolfram Parz. 151, 26 (wo wol 'türbant' gegen Germ. 7, 292 zu halten ist [s.spange 1, a]); die wende gein waʒʒervalle man spengte wol. jüng. Tit. 2533, 2 Hahn. aa) in eigentlicher bedeutung. mit spangen befestigen, zusammenzwängen, schmücken: spengen, fibulis instruere, laminis ornare. Scherz-Oberlin 1532. vgl.spange 1, a: swer kosteclîche ein scœne hûsmit holze rehte entworfen hât, diu siule grôʒ, die wende starkûf dremel wol gedillet stât, gespenget wol. bruoder Wernher minnes. 22, 28^b Hagen; smide hieʒ man gâhenwurken einen sarc von silber und von golde,michel unde starc, und hieʒ in vaste spengenmit stâle, der was guot. Nib. 979, 3. von enge sitzenden kleidungsstüchen (s. unten spannen): die hôs'n spengt mi', dass i' kâm gie~ kû~. Schöpf 686. vgl. Hintner 210. mit spangen zieren; von hell leuchtenden gestirnen: der (mensch gewordene gott) des aufgangs fackel zündet, spangt Orions flammenschwert, darbt in noth und kummer, findet ihn zu wärmen keinen herd! Stolberg 2, 255. vielleicht von einem spangengeschmückten gefäsz: dazu ein weisz gequetschtes, und eine sängerin, und ein gespangtes weiszes mit rötlichem darin. gegossen durch den seiher verbreitet süszen duft der wein, wovon ein tropfen zur lust den trinker ruft. Rückert Hamâsa 2, 76. bespangt jedoch von einer frau gesagt: bin kein weib, bespangt, mit glatten schenkeln, weinend, wenn mein fusz verstaucht die enkeln. 1, 175, wodurch die seltene anwendung des simpl. auf personen erklärbar wird. in dem ge- fühlte Rückert deutlich den sinn des lat. con-; und sie (Sin Dokth) ging dann hinaus und nahm aus den schätzen dreitausend mal tausend dinars, ... einen helm mit edlem gesteine gespängt. J. Görres heldenb. v. Iran (1820) 1, 101. bb) von der bezeichnung des durch zu enge sitzende kleidung (s. oben unter a) veranlaszten körperlichen unbehagens aus wurde das wort auch auf andere körperliche und auf seelische vorgänge bezogen. b@aα) castigare: glîcher wîs als den sîn leit ûf tiefen zwîvel brenget und mit gedanken spenget. pass. 439, 73 Köpke; (Jesus hat) sinen licham gespenget mit vasten, mit waken ... in de wostinge spengede he syn vlesch. Schiller - Lübben 4, 316^b; unde spengede sinen licham ene gantze weken, dat he nicht wen water unde brot ath. Lüb. passional f. 260^c ebenda. dann auch: se castigare syk spengen in eten vel drinken. altes vocab. ebenda; dô begunde er sich spengen rechte als ein man, den sîn tôt zûtrit mit gewaldes nôt. pass. 211, 15 Hahn. b@bβ) se abstinere, auch im übeln sinne, sich moralischen wandels enthalten: der von der tugende schûle alzu vrû sich spengen wil. pass. 243, 45 Köpke. transitiv gewandt, abstinere aliquem: alhie wolt ir gegen mir vumfzec meister brengen! mich spengen von mîner kunst. 675, 84.