Aggregat · alle Wörterbücher

segeln

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 33

Eintrag · Rheinisches Wb.

segeln

Bd. 8, Sp. 13

segeln lautl. wie Segel, also -ēj-, –E:j- [-E:l- Sieg-Müllekoven NCassel, uWupp; -ī:l- Kref-Stdt], -eil-, -ai-, –āi-; in übertr. Bed. verbreiteter als das Subst. schw.: 1. segeln, mit dem Schiff; seil tegen de Wend an, — op de Brück tu Klevld, Allg. Klevse Wend (Wind von Kleve her), schlecht s. weil er quer über den Rhein bläst, muss das Schiff lavieren Emmerich. De Wind en achtern (hinten), dann het me gut s. dem glückt alles Duisb. — 2.a. im Gleitflug fliegen, von Vögeln, bes. Schwalben. — b. absol. flache Steine über eine Wasserfläche hüpfen lassen Sieg-Müllekoven, Meiderich; öwer et Water s. Klev. — c. in der Wend.: Alles, so as et reilt en seilt Klevld. — d. gesegelt komme schnell gehen, beinahe laufen; mit schwenkenden Armen, Raum verlangend herankommen; en der Welt eröms. Rip, im ganzen Geb. verbr. forts. weggehen, sterben; de Trapp eronders. herabgleiten Klevld; seilere torkeln, vom Betrunkenen Geld. — Abl.: die Segel(er)ei, dat Gesegel(s).

Pfeifer_etym nhd.

segeln

Segel n. ‘am Schiffsmast befestigte, mit Stricken gespannte Leinwand’, ahd. segal (8. Jh.), mhd. segel, sigel ‘Segel, Vorhang’, asächs. segal, mnd. sēgel, mnl. seil, seel, nl. zeil…

KöblerMhd mhd.

segeln sw. V.

segeln , sw. V. Vw.: s. sigelen* (3)

Adelung nhd.

Sêgeln

Sêgeln , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, vermittelst der Segel den Ort verändern, vermittelst der Segel fahren oder fortgetrieben werden, …

Campe nhd.

Segeln v., ntr, intrs, trs

Segeln , v. I) ntr . mit haben und sein , vermittelst der Segel und des Windes den Ort verändern, fortgetrieben werden, von Schiffen und Fahrzeugen, welche Segel führen. Das Schiff…

+ 8 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

segeln

segeln, v. I von einem Segelschiff: fahren; eine Handelsreise über See (II) unternehmen; auf eine Stadt segeln mit einer Stadt Seehandel treiben so we so huret ein scip, vnde scepe…

DWB nhd.

segeln verb.

segeln , verb. velificare. I I. formales. mhd. sigelen Lexer mhd. handwb. 2, 914 ( in der stelle der Wiener handschrift des Physiologus aus dem 12. jh., die nach Graff 6, 144 . Diu…

GWB GWB

segeln

segeln subst AA72,12 Werth² II a sich unter Nutzung von Segeln u Windkraft vorwärts-, fortbewegen; einmal im Vergl [ am Rhein ] Durch reich befruchtete..Obstbäume hindurch sah man …

Meyers Lex.

Segeln

Segeln , die Fortbewegung eines Schiffes, Bootes oder Eisschlittens durch Segel. Ein Schiff segelt beim Wind , wenn es ihn in einer schiefen Richtung von vorn (6 Kompaßstriche) hat…

Wander sprichw.

Segeln

Segeln 1. Dieweil gut segeln vnd rudern ist, brauch ich dess winds zu aller frist. Lat. : Remigo sub uelo, bene dante notum mihi coelo. ( Loci comm., 70. ) 2. Man kann nicht segeln…

PfWB Dial.

segeln schw.

segeln schw. : 1. wie schd., se'ele, seele [vereinzelt WPf], seechle, sejle, segle [vereinzelt VPf, Lambert Penns 149], säischele [ HB-Breitft ]; Zs.: ab- 2, ansegeln . — 2. 'schne…

SHW Dial.

segeln

segeln Band 5, Spalte 951-952

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

segeln

segeln (Lakune) ходить под парусом идиом. , плавать на яхте

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
segelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

segeln , sw. V. Vw.: s. sigelen* (3)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sêgeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Sêgeln , verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, vermittelst der Segel den Ort verände…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
segeln
Goethe-Wörterbuch

segeln subst AA72,12 Werth² II a sich unter Nutzung von Segeln u Windkraft vorwärts-, fortbewegen; einmal im Vergl [ am …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Segeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Segeln , die Fortbewegung eines Schiffes, Bootes oder Eisschlittens durch Segel. Ein Schiff segelt beim Wind , wenn es i…
modern

Dialekt
segelnschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

segeln schw. : 1. wie schd., se'ele, seele [vereinzelt WPf], seechle, sejle, segle [vereinzelt VPf, Lambert Penns 149], …
—

Sprichwörter
Segeln
Wander (Sprichwörter)

Segeln 1. Dieweil gut segeln vnd rudern ist, brauch ich dess winds zu aller frist. Lat. : Remigo sub uelo, bene dante no…
—

Spezial
segeln
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

segeln (Lakune) ходить под парусом идиом. , плавать на яхте

Verweisungsnetz

47 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 34 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

segeln KöblerMhd
entsegelen KöblerMhd
sigelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sêgeln Adelung
Segeln Campe
segeln DRW
segeln DWB
segeln Pfeifer_etym
Voransegeln Campe
Voraussegeln Campe
Vorbeisegeln Campe
Vorübersegeln Campe
segelwetter DWB
segler DWB
Wind Campe
absegeln DWB
auch DWB
dies DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Segeln Meyers
Segelmanöver Meyers

Sprichwörter · —

Segeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

segeln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segeln

20 Bildungen · 5 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von segeln 2 Komponenten

seg+eln

segeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.