Eintrag · Elsässisches Wb.
schlëcken
schlëcken [lakə fast allg.; lækə Str. Rothb. Ingw. Wh. Büst] 1. lecken. Rda. d Finger noch eps s. sehnsüchtig nach etwas verlangen (auch mit dem Zusatz: bis an der Ellenbojen Dü.). ‘die schleckt vnd wischt den Mund gar schon’ Brant Narr. 64. 77. Wënn sich d Katzen s., gibt s Visit. ‘Es sein etliche auff das schlecken also geneigt’ Geiler Narr. 81. ‘gesellen, die im hafen schlecken’ Fisch. Garg. 17. ‘Das euch das schlecken wirt zuom schrecken’ Fisch. Flöhh. 1115. Klein. Bf. ‘Er macht's hyt just wie d’ Kazze: von vorne schlekke si, von hinde duen si krazze’ Pfm. IV 6. Dis Hündel, wü mich gebissen het, muess mich aüch wieder s. die mich geschädigt haben, werden mir schon einmal wieder nützen Bf. Spw. D alten Geisen s. aüch gërn Salz Alter schützt vor Torheit nicht ebd. s. auch kälberen. Das Schlëcken ist eine leichte Arbeit, daher die Rda. ‘s geht wie gschlèckt’ ganz leicht Str. CS. 92. Rda. übtr. Einem s Füdle s. einem schmeicheln Obhergh., daher auch 2. s. allein in der Bed. schmeicheln. Bruchst nit zu s.! Olti. ‘sin (des Teufels) slecken ist umbsus’ Dankr. 285. ‘die zuo hof gont s.’ Brant Narr. 100, 3. 3. naschen. Das Kind schlëckt der ganzen Tag Zucker Hlkr. Mit dëm S. verdirbst dir nur d Zähn Geberschw. Hest wieder geschlëckt, dass dir s Ëssen nit geschmeckt? Liebsd. Rda. Dis ist geschlëckt! verächtlich von geringen Speisemengen. Daher wünscht der Vielfrass Eps Guets und e bissel viel, dass s nit geschlëckt ist! Hf. Str. CS. 92. ‘Villicht wurd din Lewwer — na, alle Respekt — Am End gar von fürstliche Zunge noch gschleckt!’ die Gänseleber Schk. 220. 4. Part. geschlëckt in der Rda. Er ist allewëj wie geschlëckt er ist in seinem Äussern stets wie geleckt, daher = glatt gekämmt, schön frisiert. ‘Die Jumpfer isch sûfer und gschlèckt’ hübsch und glatt, wie abgeleckt Str. CS. 92. ‘D büürä sïn niä so sheen, so gshlakt as viä d shtatlit’ Landsman Lied. 22. D Kuch ist allen Mittaj geschlëckt gesin, wënn sie (die Frau) hinus ist Mark. s ist wie geschlëckt wenn nichts mehr vorhanden ist Ruf. — S. Swz. 2, 325. Basel 254. Schwäb. 466. Bayer. 2, 505.