Aggregat · alle Wörterbücher

schamel

mhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 15 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 54
Verweise raus: 30

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

schamel

schamel, adj.

auch schemel

I bescheiden, sittsam, einfach

dese jonghen, als sy eerst inden scependom gheordineert sijn, zullen wesen scamel, dats niet condich [dünkelhaft] noch bewindich [altklug], in woirden noch in werken
Anf. 15. Jh. BrielRb. 49 Faksimile
so wyl ik my des oek drepeliken ton eren vorantworden, als eynen schamelen bederuen manne van eren vnde rechtes wegen togebort
1449 LübUB. VIII 691 Faksimile
dat die hertoch v.L. heft fanghen ende in banden ver scamel helden ofte mannen, onse inwonere ende landesluden
1459 LübUB. IX 812 Faksimile
zoe zelen die richters scamel zijn, ende ducht ende vreese hebben van misdoen, want zij hebben onsuver hertten ende onreyne consciencien, die geen scaemten en hebben
1496 CoutBrab. II 2 S. 198 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 198
dat eyn schemel wyf ... enen enygen sone hadde ... de wtgeleidet worde, vmme an den galgen to hangen
oJ. Schiller-Lübben IV 42 Faksimile

II arm, bedürftig, in einer Notlage befindlich; schamele Leute einfache, arme Leute

bdv.: scham

vgl. Schamelmann

dat de armen schamele luden betaelden na erer macht van jaren to jaren, so men des overqweme
1447/48 HanseRez.² III 273 Faksimile
[Erwerb des Bürgerrechts:] ist saeke dat yemant mytter woene compt, diemen tot gheen burger hebben will, die zall alle jaers geuen, daer hy by ons woont, seuen flaemsken totter stadt behoeff; meer myt guede schamela luyden salmen myt min lyden
BolswardStB. 1455 Kap. 32 Faksimile (Abschnittsbeginn)
snoeden ende scamelen armen partijen, die wetten ende richters kennisse mogen nemen ende dat gedinge beslichten sonder libel oft gescrifte ende sonder cost
1496 CoutBrab. II 2 S. 71 Textarchiv: CoutBrab. II 2 S. 71
who summighe sick in ... vnuorwintlike schulde setten, sick suluigen vnd mennigen schamelenn manne
Anf. 16. Jh. RigaStR. 232 Faksimile
scholen de vorstendere ... dar van [Vermächtnis] holden eyne ewighe spende twelff armen schamelen luden
1521 SalzwedelUB. 529
soe wie bevonden wert te meten met een valsche mate ... ende alsoe de scamel gemeente het haire onthouden ende bedriegen
1530 VerslOudeR. 2 (1892) 323
[Streitigkeiten im Brauwesen:] dat in demme tappen egen genuth vnde proffit dar op gesocht worde, demme schamelen manne thom grothen nachdele
1547 MLiv. IV 42 Faksimile

BMZ mhd.

SCHAMEL stm.

SCHAMEL , SCHEMEL stm. schemel. ahd. scamal Graff 6,496. vgl. lat. scamnum, scabellum. schemel scabellum, subsellium voc. o. 4,132. Diefenb. gl. 244. zu eime schemele Leys. pred. 4…

BMZ mhd.

schamel adj.

schamel , schemel adj. schamhaft. ahd. scamal Graff 6,492. die sind scamele ad malum W. leseb. 158,7. schemel Pf. Germ. 5,231.

FindeB mhd.

schamel stm.

schamel stm. PsM. Brun SGPr. SHort Ot. EvB. EvA. ( schamolf ) HvNst.

FindeB mhd.

schamel adj.

schamel adj. Will.

+ 10 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

schamel st. M.

schamel , st. M. nhd. Schemel, Fußbank, Stufe ÜG.: lat. scabellum PsM, VocOpt, subsellium VocOpt Vw.: s. rīte-, tret-*, under-*, vuoz- Hw.: vgl. mnl. schamel, schemel, mnd. schāmel…

KöblerMhd mhd.

schamel Adj.

schamel , Adj. nhd. schamhaft ÜG.: mlat. pudorosus Gl Hw.: vgl. mnl. schemel, mnd. schāmel (1) Q.: Will (1060-1065) (FB schamel), Dür, Gl, HvNst (um 1300) E.: ahd. skamal* (1) 1, s…

Lexer mhd.

schamel adj.

schamel adj. BMZ schamhaft, pudorosus Dfg. 471 a . schemel Dür. chr., s. Germ. 5, 231. vgl. unschemel.

LexerN mhd.

schamel

schamel die ouf den stelzen hunken, die sluogen grôʒe lucken mit schemeln und mit krucken Apoll. 18678.

LW mnd.

schamel

schamel, trabale, die beiden beweglichen Querhölzer unter dem Obergestell des Wagens.

LW mnd.

schamel

schamel, 1. schamhaft, blöde, bescheiden, ehrbar, pudens, pudicus; Unterthanen bezeichnen sich oft der Obrigkeit gegenüber als schamel (wi armen schamelen undersaten); daher 2. = a…

MNWB mnd.

²schāmel m.

2 schāmel , m. , Schemel, s. schēmel.

MNWB mnd.

¹schāmel adj.

1 schāmel , schēmel , adj. , 1. schamhaft, verschämt; sittsam, züchtig, demütig, bescheiden; bedauernswert, armselig; arm, bedürftig de sch.e man kollekt. die Armen. 2. anstößig, b…

DWB nhd.

schamel adj.

schamel , adj. pudicus, mhd. schamel, schemel mhd. wb. 2, 2, 135 b . Lexer mhd. handwb. 2, 650 , ahd. scamal Graff 6, 492 ( vgl. skadal, noxius 422), altfries. skamel im sinne von …

MeckWB Dial.

Schamel Pl.

Schamel Pl. -s, in den Bedeutungen 3 und 4 gewöhnlich Schämel m. Schemel 1. Querholz über der Wagenachse, auf dem die Rungen fußen; der vordere Schemel ist der Vör-, der hintere is…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
SCHAMELstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

SCHAMEL , SCHEMEL stm. schemel. ahd. scamal Graff 6,496. vgl. lat. scamnum, scabellum. schemel scabellum, subsellium voc…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
schamel
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +3 Parallelbelege

schamel, trabale, die beiden beweglichen Querhölzer unter dem Obergestell des Wagens.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
schameladj.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

schamel , adj. pudicus, mhd. schamel, schemel mhd. wb. 2, 2, 135 b . Lexer mhd. handwb. 2, 650 , ahd. scamal Graff 6, 49…
modern

Dialekt
SchamelPl.
Mecklenburgisches Wb.

Schamel Pl. -s, in den Bedeutungen 3 und 4 gewöhnlich Schämel m. Schemel 1. Querholz über der Wagenachse, auf dem die Ru…

Verweisungsnetz

66 Knoten, 110 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 9 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 38 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

skamal KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

skamel KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

skamel KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

skamel KöblerGerm
skamula KöblerGerm
skamulī KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schamel

41 Bildungen · 34 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von schamel 2 Komponenten

scha+mel

schamel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schamel‑ als Erstglied (30 von 34)

schamelât

FindeB

schame·lat

schamelât stm. Suol. Rqv.II

schamelâtîn

Lexer

schame·latin

schamelâtîn adj. zamlottene röck sollen frauen nit tragen Np. 98 ( 15. jh. ).

schamelbanc

KöblerMhd

schamel·banc

schamelbanc , st. F. nhd. Schemel, Schemelbank Q.: PsMb (um 1350) (FB schamelbanc) E.: s. schamel, banc W.: nhd. DW- L.: Lexer 442a (schemel…

Schamelband

MeckWB

schamel·band

Schamelband Pl. -bänn' n. am Wagen die Eisenbänder, die Achsstock (Aßfudder) und Tragholz (Vörschamel) umschließen Pa, Schw, Ha. Syn. Aßband…

Schamelbleck

MeckWB

schamel·bleck

Schamelbleck n. Blechplatte auf dem Vörschamel ( s. Schamel 1 ), um die Abnutzung durch den Dreihschamel zu vermindern: Nd. Jb. 47, 71.

Schamelbohr

MeckWB

schamel·bohr

Schamelbohr m. Schemelbohrer: '1 Schamel Bohr' (1675) Horn Selmsd. 2, 32; (1715) Gutsarchiv Schö Bernst .

Schamelbrett

MeckWB

schamel·brett

Schamelbrett n. Brett, Bohle zur Herstellung von Wagenschemeln; nur hd.: 'eine Partie ... trockener birkener Schemel- und Hakenbretter' N. S…

Schamelbürger

DRW

schamel·bürger

Schamelbürger, m. festes Kompositum? armer, bedürftiger Bürger von armen schamel börgern, dat nicht elende licke sind, sal nicht mehr als 4 …

Schamelch

Idiotikon

scham·elch

Schamelch Band 4, Spalte 58 Schamelch 4,58

schameler

KöblerMhd

schame·ler

schameler , st. M. Vw.: s. schemelære

schamelfräulein

DWB

schamel·fraeulein

schamelfräulein , n. : es ist wol war, das auff eyn zeyt eyn schlechts schamelfräulin zu Löuen, den nostris nostrandis hierüber die mäuler s…

schāmelhêⁱt

MNWB

schamel·heit

schāmelhêⁱt , schēmel- , f. , 1. Scham, Schamhaftigkeit, Scheu, Zurückhaltung, Züchtigkeit, Sittsamkeit. 2. Scham, Blöße, Schamteile. 3. Bed…

Schamelholt

MeckWB

schamel·holt

Schamelholt n. am Vorderwagen das Tragholz über dem Achsstock Sta, Ha; Syn. Vörschamel; das Querholz des Spinnrades, das die Spindel stipers…

schamelich

Lexer

scham·elich

schame-lich , scheme-lich adj. BMZ auch syncop. scham-, schemlich: sich schämend, schamhaft, verschämt, züchtig, erubescens pudibundus (scha…

schamelîche

Lexer

schame·liche

schame-lîche , scheme-lîche , -en adv. BMZ auf schamhafte weise, schamerfüllt, mit scham, pudibunde, pudorose, verecunde (schame-, schemelic…

schamelîcheit

Lexer

scham·elicheit

schame-lîcheit adj. schemlîcheit, erubescentia Dfg. 209 a .

schāmelĩk

MNWB

schame·lik

schāmelĩk s. schēmelĩk.

Schamel, Joh. Martin

DWBQVZ

--- historische beschreibung des vormahls berühmten nonnen-klosters zu Roßleben in Thüringen. angehängt ist des ... Christiani Junckeri ... …

schāmelman

MNWB

schamel·man

schāmelman , m. ( Plur. schēmelslü̂de [SL]), der bedauernswert ist, sich in Not, bedrängter Lage befindet, der Hilfe bedarf, arm ist.

Schamelmann

DRW

schamel·mann

Schamelmann, m., Schämelleute, pl. immer Kompositum? Armer, Bedürftiger vgl. schamel (II) dat gi wol donn ume unses vordynstes willen unde k…

schamelop

Lexer

schame·lop

schame-lop stn. BMZ beschämendes lob Lieht. 443,26.

schamelôs

Lexer

scham·elos

schame-lôs adj. BMZ ohne scham, impudens Dfg. 290 b . Walth. Ulr. Wh. 139 c . 140 a . 222 c . der schamlôse Cham Gen. D. 31,11. du schamelôs…

schamelôt

Lexer

schame·lot

schamelât , schamelôt stm. BMZ camelot, ein zeug aus kamelhaaren ( vgl. kembelîn stm. u. Weinh. d. fr. 420 ). schamlât j.Tit. 1418. Germ. 18…

Schamelplat

MeckWB

schamel·plat

Schamelplat f. Tragholz über dem Achsstock Ro Bentw ; Dob; vgl. -holt.

Schamelrung'

MeckWB

schamel·rung

Schamelrung' Pl. -rungen f. Rungen auf den beiden Wagenschemeln Pa Broock ; Schö.

schamelære

KöblerMhd

schamelære , st. M. Vw.: s. schemelære

schamelôs

schame-lôs, schamlos, frech.

schamelāt

KöblerMhd

schame·lāt

schamelāt , st. M. nhd. aus Kamelhaar gewebtes Gewebe Q.: Suol, RqvII (FB schamelāt), Chr, EvBeh, JTit (3. Viertel 13. Jh.), Martina E.: s. …

schamelātīn

KöblerMhd

schamelātīn , Adj. nhd. aus Kamelhaar gewebtes Gewebe betreffend Q.: Chr, NP (15. Jh.) E.: s. schamelāt W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 651 (sch…

schamelīche

KöblerMhd

schamelīche , Adv. nhd. schamhaft, mit Scham, schmerzerfüllt, schämenswert, schmählich, schändlich, schimpflich, beschämend, schrecklich, er…

‑schamel als Zweitglied (6 von 6)

Lênkschamel

Adelung

lenk·schamel

Der Lênkschamel , des -s, plur. ut nom. sing. an dem vordern Theile eines gemeinen Wagens, ein auf dem Rungstocke bewegliches horizontales H…

rīteschamel

KöblerMhd

rīteschamel , st. M. nhd. Reitschemel Q.: Brun (1275-1276) (FB rīteschamel) E.: s. rīten, schamel W.: s. nhd. Reitschemel, M., Reitschemel, …

tretschamel

KöblerMhd

tretsch·amel

tretschamel , st. M. nhd. Tretschemel, Trittbrett, Steigbügel ÜG.: mlat. scansile Gl Q.: Gl (15. Jh.) I.: Lsch. mlat. scansile? E.: s. trete…

underschamel

KöblerMhd

under·schamel

underschamel , st. M. nhd. „Unterschemel“ ÜG.: lat. subsellium Gl Q.: Gl (15. Jh.?) I.: Lüs. lat. subsellium E.: s. under, schamel (2) W.: n…

unschāmel

MNWB

unschāmel s. unschēmel.

vuoʒschamel

Lexer

vuoz·schamel

vuoʒ-schamel , vuoʒ-schemel stm. BMZ fussbank, -schemel, scansile, suppedaneum Dfg. 516 b . 568 a . vuoʒscamel Denkm. XLIII. 8,12. Lit. 388.…

Ableitungen von schamel (1 von 1)

unschāmel

MNWB

unschāmel s. unschēmel.