Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
satteln verb.
satteln, verb., ahd. satalôn, ags. sadlian, mhd. satelen, mnd. sadeln, altn. söðla, sternere, addextrare. in eigentlicher bedeutung, pferden den sattel auflegen: ich sattele, equum sterno [] Steinbach 2, 349; absolut oder mit acc.: lasz mir gleich den falk satteln und an die hinter-gartenthüre führen, will bis Trier eins voran stechen. Fr. Müller 3, 72; es arbeitete gewaltig in seiner brust, es dünkte ihn, er möchte satteln und reiten auf leben und tod. Gotthelf bilder u. sagen 5, 33; auf! sattle die pferde! wir müssen vor sonnen-untergang noch über den gränzen seyn! Schiller räuber 4, 3 schausp.; ich ging und zog mein kameel beim nacken — und fing an zu satteln und aufzupacken. Rückert 11, 253; knapp', sattle mir mein Dänenrosz, dasz ich mir ruh erreite! Bürger 52a; ruft mir den Wrangel, und es sollen gleich drey boten satteln. Schiller Wallenst. tod 1, 7; steh auf, steh auf, lieb reitknecht mein! sattel mir und dir ein pferd! wir wollen reiten über berg und thal, das mädel ist alles werth. wunderh. 1, 112 Boxberger; sie haben stahlgewand begehrt, und hieszen satteln ihre pferd', zu reiten nach dem riesen. Uhland ged. 339. frei oder bildlich: so ein bettler ist er, dasz er auch einen löwen satteln solte, und hat gleich dem Aboeseyid pferd und zeug. Olearius pers. baumg. 2, 3; zu diesem behuf sattelte er (Rübezahl) den raschen morgenwind, sasz auf und galoppirte über berg und thal. Musäus volksm. 1, 50 Hempel; wenn ich einige beszerung verspüre, will ich auch den musengaul wieder satteln. Hölty 247 Halm; denn mancher kriegt umb wyber bit, der sunst ein suw dörfft sattlen nit. Murner gäuchmatt 1076 Scheible; sattle dich nur, hölzern rosz, du muszt über wellen traben, auf, ihr segel, anker los! wunderh. 1, 193 Boxberger. mit lasten belegen: die armer leut weingärten, ölberg und äcker mit zehenden und newen beschwerden werden sattlen, dass sie davon jre knecht, kriegsvölker und hofgesind halten. kriegsb. des friedens 206b. das part. gesattelt, ephippio stratus, ephippiatus Henisch 1529, in eigentlicher bedeutung: die pferde stehn gesattelt, ihr könnt aufsizen, wenn ihr wollt. Schiller räub. 4, 3 schauspiel; ein pferd steht gesattelt in deinem hof. Fiesko 5, 1; diu ros man wol gesateletden küenen Niblungen vant. Nibel. 1808, 4; dô zôch man der frouwen wert starc wol gênde ein schœne pfert, gesatelt und gezoumet wol. Parzival 274, 3; welch knabe zuo disem buoche hat minne, der vindet ein guldin rössel drinne, stiff gesattelt und vin gezöimet. elsäss. literaturdenkm. 1, 13. bildlich: liesze sich ein habiler dazu gesattelter schriftsteller von gaben auftreiben und gewinnen, der in bibliotheken wohl gelitten wäre. J. Paul flegelj. 1, 16. mundartlich: gesatteltes zugemüs, gemüse mit auflage Stalder 2, 301. Schmeller 2, 334; eine gesattelte merende oder jause (vespermahlzeit) heiszt eine mit fleisch, würsten u. dergl. verbundene. Schöpf 581. sprichwörtlich: wie man sattelt, so reitet man, quilibet fortunae suae faber Steinbach 2, 349; früh gesattelt, langsam geritten, summo mane equi sternuntur, tarde fit iter. ebenda; wer gut sattelt, reitet gut. Simrock 411; dann wer bedenckt all dyng by zyt, der satlet wol, ee dann er rytt. Brant narrensch. 12, 3.