Aggregat · alle Wörterbücher

satteln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 10

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

satteln verb.

Bd. 14, Sp. 1826

satteln , verb. , ahd. satalôn, ags. sadlian, mhd. satelen, mnd. sadeln, altn. söðla, sternere, addextrare. in eigentlicher bedeutung, pferden den sattel auflegen: ich sattele, equum sterno Steinbach 2, 349 ; absolut oder mit acc.: lasz mir gleich den falk satteln und an die hinter-gartenthüre führen, will bis Trier eins voran stechen. Fr. Müller 3, 72 ; es arbeitete gewaltig in seiner brust, es dünkte ihn, er möchte satteln und reiten auf leben und tod. Gotthelf bilder u. sagen 5, 33 ; auf! sattle die pferde! wir müssen vor sonnen-untergang noch über den gränzen seyn! Schiller räuber 4, 3 sch…

Pfeifer_etym nhd.

satteln

1Sattel m. ‘Sitzvorrichtung auf Reittieren’, ahd. satul (8. Jh.), mhd. satel, (md.) sadel, mnd. mnl. sādel, nl. zadel, afries. sadel, sāl aengl. sadol, sadul, engl. saddle, anord. …

Adelung nhd.

Satteln

Satteln , verb. reg. act. dem Pferde den Sattel auflegen und denselben an ihm befestigen. Ein Pferd satteln. Es ist noch nicht gesattelt. Nieders. sadeln, Schwed. sadla, Engl. to s…

Campe nhd.

Satteln v., trs, intrs

Satteln , v. trs . den Sattel auflegen und befestigen. Ein Pferd satteln . Auch als intrs . Es ist Zeit zu satteln . Es ist schon ge= sattelt . Sprichwörtlich sagt man: früh gesatt…

DRW nhd.

satteln

satteln, v. mit dem Sattel (I) versehen, hier vom gerüsteten Pferd, das zum Heergewäte zählt dit ist dat hergewede. en swert, en schilt unde eynes mannes ... beste perd ghesadelet …

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

satteln

satteln einem Reit- od Tragtier einen Sattel auflegen; überwiegend trans, vereinzelt absolut; mehrf neben ‘zäumen/packen’ Ich war..schon zur Thüre hinaus..nach der Schenke; im Nu w…

Wander sprichw.

Satteln

Satteln 1. Der sattelt schlecht, der den Gaul beim Schwanze zäumt. Lat. : Male imperatur cum regit vulgus duces. ( Seneca. ) ( Binder II, 1766. ) 2. Einer sattelt das Pferd und der…

PfWB Dial.

satteln schw.

satteln schw. : wie schd., saddele, sattle, sarrele, Verbr. wie PfWB Sattel [vereinzelt, Lambert Penns 129 Krämer Gal 180]. SprW.: Frih gesaddelt - spoot geridde [ KU-Ulm ]. SHW Sü…

RhWB Dial.

satteln

satteln PfWB ElsWB LothWB -ad-, d-, –āl- usf. Allg. schw.: 1. das Zugtier s., wie nhd., dafür meist aber dem Perd den S. oplegen. — In RA. geläufiger: Den Esel am Schwanz s. eine …

SHW Dial.

satteln

satteln Band 5, Spalte 75-76

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

satteln

sat|teln vb.tr. (Pferd) inselé (insela) , mëte la sela, imbastí (-tës c).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Satteln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Satteln , verb. reg. act. dem Pferde den Sattel auflegen und denselben an ihm befestigen. Ein Pferd satteln. Es ist noch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
satteln
Goethe-Wörterbuch

satteln einem Reit- od Tragtier einen Sattel auflegen; überwiegend trans, vereinzelt absolut; mehrf neben ‘zäumen/packen…
modern

Dialekt
sattelnschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

satteln schw. : wie schd., saddele, sattle, sarrele, Verbr. wie PfWB Sattel [vereinzelt, Lambert Penns 129 Krämer Gal 18…
—

Sprichwörter
Satteln
Wander (Sprichwörter)

Satteln 1. Der sattelt schlecht, der den Gaul beim Schwanze zäumt. Lat. : Male imperatur cum regit vulgus duces. ( Senec…
—

Spezial
satteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sat|teln vb.tr. (Pferd) inselé (insela) , mëte la sela, imbastí (-tës c).

Verweisungsnetz

17 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

satulôn AWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Satteln Adelung
Satteln Campe
satteln DRW
satteln DWB
satteln Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

satteln GWB
absatteln GWB
umsatteln GWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit satteln

17 Bildungen · 2 Erstglied · 12 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von satteln 2 Komponenten

satt+eln

satteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.