Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
sachen verb.
sachen, verb. streiten; darlegen, einrichten, schaffen; der älteren sprache angehörig. das goth. bietet ein starkes verbum sakan, sôk, sôkum, sakans, das Joh. 6, 52 und 2 Tim. 2, 24 μάχεσθαι übersetzt. Marc. 10, 13 und Luc. 19, 39 überträgt sakan mit dat. das griech. ἐπιτιμᾶν τινι. das wort, dessen stamm auch in sache f. und mit stärkerer lautstufe in suchen (sôkjan) zu tage tritt, wird mit skr. sanǵâmi, hefte, sáǵǵâmi, hafte, sagman, kampf zusammengestellt. Schade wb. 2, 737a. es begegnet ferner im ags., wo sacan, sôc, sôcon, sacen streiten, uneins sein, klagen, leugnen bedeutet. Bosworth-Toller 807a, ebenso im Heliand mit acc. der person als tadeln, schelten: lah imu is grimmun werk, sak ina sôð-wordun. 3231. das altnord. saka fechten, tadeln, klagen, verletzen (Cleasby-Vigfusson 509a) flectiert schwach. in ahd. glossen des 8. jh. findet sich sahchis, sahis, increpas, sachit, sahhit, sagchit, sahit, litigat, objurgat, sachanti, sahanti, objurgans Graff 6, 74; sahenti, citatus (sc. ante iudicem, vgl. 2) Steinmeyer-Sievers 1, 67, 20; sahhan, sahan, querela. 235, 10. das prät. -suoh, -suach ist nur in dem compositum forsachan, negare, renuntiare, refutare belegt Graff 6, 75. während sich für das ahd. keine beweise für ein schwach flectiertes verbum erbringen lassen, weist das mhd. sachen nur ein prät. sachte auf. dasselbe gilt von dem mnd. saken gegenüber alts. sakan. die gebrauchsarten von mhd. sachen, mnd. saken, die sich zum theil im früheren nhd., im nd. noch bis in spätere zeiten erhalten haben, sind die folgenden: 11) streiten, processieren (vgl.sache II, 1), causari, causare. Dief. gl. 109a. nov. gl. 81b: mnd. vorwilkorde vor dem rade, dat he noch sine frund nicht darume saken wolden, noch mit worden, noch met werken. quelle bei Schiller-Lübben 4, 12a. mnd. saken up, einen rechtsstreit um etwas beginnen, klagen auf: so wil ik se (die kirche) unde myn recht ... vordeghedingen vor al de darup saken moghen unde willen. d. städtechron. 16, 68 note 1; he droch mit dem greven over en, dat he eme dat werder uplet, also dat he unde alle sine erven dar scholden nicht mehr up spreken noch saken. quelle bei Schiller-Lübben 4, 12b. 22) etwas sachen, etwas klagen, etwas vor den richter bringen, dem richter darlegen: mnd. wat hestu to saken, quid caussae habes? 2 Sam. 14, 5 bei Schiller-Lübben 4, 12a; saken weder enen: wat mallik hevet to zakene weder den anderen, dat zal he don mit richte und mit rechte. quelle ebenda; sachen ûf einen, zuo einem, an einen: umbe alle sache, die sie zuo in ze sachen hetten. quelle vom j. 1352 bei Lexer mhd. wb. 2, 565; und ist also daʒ kein parthie daʒ vorbasz an die ander sachen sal in dheine wise. d. städtechron. 17, 71, 2; so wirt al sin ger geswachet, der uf minen schaden wachet; swaʒ er sider uf mich sachet, daʒ hat keine pfende. minnes. 3, 167a Hagen. 33) allgemein darlegen, auslegen, erklären: so sprechen gar gemeinlich die dinc als in wol gezimet, ob ot der mensche sie vernimet unde sie zu rechte sachet: 'wir haben uns nicht gemachet ..' pass. 426, 49 Köpke; merk ob ich künne erkennen wol waʒ die zwelf este sachen. Kolm. meisterl. 106, 28. zum ergsten sachen, auslegen: ob iemant wer gewest verdrossen, der wolls uns nit zum ergsten sachen. fastn. sp. 389, 37. 44) einrichten, anordnen: o vil guter got des gewalt und des gebot alle dinc wol machet und sie zu gute sachet. pass. 651, 53 Köpke. 55) machen, schaffen, verursachen: wêre got got von nâtûre, sô wêre er ein gesachet got, diu nâtûre hête in gesachet. myst. 2, 675, 20; mnd. effte lovestu, dat dat ropent der voghele moghe ghuet efft quaed saken deme mynschen? quelle bei Schiller-Lübben 4, 12a; dut alle de patronen saken de so dicke, de so vaken uns allen trost bewisen. d. städtechron. 16, 526, 1. 66) sich sachen wie entstehen, werden: mnd. dat sakede sik van eyneme swaren valle. quelle bei Schiller-Lübben 4, 12a; alsus iʒ sich dâ sachte daʒ Memilburc hûs unde stat an di brûder von Prûʒen trat. N. v. Jeroschin 26757 Strehlke; mir sagt mein sin und mein list, das das der rechten sach eine ist, darausz sich solche grosze lieb oft sacht. fastn. sp. 692, 23; so sie sich freuntlich zu im schmückt und lieplich an ir herz drückt, das sie sich gibt in sein gewalt, da sacht sich lieb von im tausentfalt. 694, 4. in gleichem sinne dann auch sachen als intransitivum: swenne denne alleʒ, daʒ von eime anderen sachet, niht mêr adels enhât dan sîne erstikeit. myst. 2, 661, 15; mnd. in der lucht dar zaken de pestilencien. quelle bei Schiller-Lübben 4, 11b.