lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Sünde

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
144
Verweise raus
28

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Sünde

Bd. 5, Sp. 1655-1656

Sünde

Band 5, Spalte 1655-1656

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sündeAdj.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    sünde , Adj. nhd. sündig, sündhaft, sündlich Vw.: s. stoup-, un- Q.: Lucid (1190-1195) (FB sünde), BdN, Berth, Dür, Gl, …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sündeF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    sünde , F. nhd. Sünde, Verfehlung, sündige Handlung Vw.: s. erve-, hȫvet-, prīncipāl- Hw.: vgl. mhd. sünde (2), mnl. son…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sünde

    Deutsches Rechtswörterbuch

    Sünde, f. ahd. sunta, sundia glossiert lat. peccatum, noxa, scelus AhdGlWB. 608 I individuell begangene Übertretung eine…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Sünde

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Sünde (von sühnen, daher wörtlich: was der Sühne bedarf), engl. sin , lat. peccatum , italien. peccato , franz. péché , …

  5. modern
    Dialekt
    Sünde

    Südhessisches Wörterbuch

    Sünde Band 5, Spalte 1655-1656

Verweisungsnetz

168 Knoten, 166 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 2 Wurzel 2 Kompositum 160 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sünde

209 Bildungen · 186 Erstglied · 21 Zweitglied · 2 Ableitungen

sünde‑ als Erstglied (30 von 186)

Sünde(n)bock

Idiotikon

Sünde(n)bock Band 4, Spalte 1132 Sünde(n)bock 4,1132

Sünde(n)eiss

Idiotikon

Sünde(n)eiss Band 1, Spalte 531 Sünde(n)eiss 1,531

Sünde(n)gëlt

Idiotikon

Sünde(n)gëlt Band 2, Spalte 263 Sünde(n)gëlt 2,263

Sünde(n)hëpf

Idiotikon

Sünde(n)hëpf Band 2, Spalte 1491 Sünde(n)hëpf 2,1491

Sünde(n)item

Idiotikon

Sünde(n)item Band 1, Spalte 603 Sünde(n)item 1,603

Sünde(n)mürggel

Idiotikon

Sünde(n)mürggel Band 4, Spalte 406 Sünde(n)mürggel 4,406

Sünde(n)register

Idiotikon

Sünde(n)register Band 6, Spalte 741 Sünde(n)register 6,741

Sünde(n)rūmen

Idiotikon

Sünde(n)rūmen Band 6, Spalte 916 Sünde(n)rūmen 6,916

Sünde(n)schländer

Idiotikon

Sünde(n)schländer Band 9, Spalte 573 Sünde(n)schländer 9,573

Sünde(n)schlāf

Idiotikon

Sünde(n)schlāf Band 9, Spalte 96 Sünde(n)schlāf 9,96

Sünde(n)stock

Idiotikon

Sünde(n)stock Band 10, Spalte 1755 Sünde(n)stock 10,1755

Sünde(n)thenōr

Idiotikon

Sünde(n)thenōr Band 13, Spalte 124 Sünde(n)thenōr 13,124

sünde(n)tǖr

Idiotikon

sünde(n)tǖr Band 13, Spalte 1333 sünde(n)tǖr 13,1333

sündebære

KöblerMhd

sündebære , Adj. nhd. „sündbar“, sündenhaft, sündhaft, sündig Hw.: s. sündenbar Q.: DSp, Litan (nach 1150), Parz E.: s. sünde, bære W.: nhd.…

sündebȫrdene

KöblerMnd

sündebȫrdene , F. nhd. „Sündenbürde“, Sündenlast E.: s. sünde, bȫrdene L.: MndHwb 3, 607 (sündebȫrdene) Son.: langes ö, örtlich beschränkt

sündecheit

KöblerMhd

sündecheit , st. F. Vw.: s. sündicheit*

sündeclich

KöblerMhd

sündeclich , Adj. Vw.: s. sündiclich*

sündeclīchen

KöblerMhd

sündeclīchen , Adv. Vw.: s. sündiclīchen*

sündedrēger

KöblerMnd

sündedrēger , M. Vw.: s. sündedrēgære*

sündedrēgære

KöblerMnd

sündedrēgære , M. nhd. Sündenträger Hw.: s. sündendrēgære, sündendrāgære I.: Lüt. ? E.: s. sünde, drēgære (1) W.: vgl. nhd. Sündenträger, Sü…

sündehaft

KöblerMhd

sünde·haft

sündehaft , Adj. nhd. sündhaft, mit Sünde behaftet, sündig Q.: Ren, Brun (FB sündehaft), Alex, Neidh, Parz (1200-1210), RvEBarl E.: s. ahd. …

sündehafte

KöblerMhd

sünde·hafte

sündehafte , st. F. nhd. Sündhaftigkeit Q.: LS (1430-1440) E.: s. sündehaft W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1303 (sündehafte)

sündelich

KöblerMhd

sünde·lich

sündelich , Adj. nhd. sündhaft, sündig Hw.: s. süntlich; vgl. mnl. sondelijc, mnd. sündelīk Q.: PrWack E.: s. sünde, lich W.: nhd. (ält.) sü…

sündelichēt

KöblerMnd

sündelichēt , F. nhd. Sündhaftigkeit, Sünde E.: s. sündelīk, hēt (1) W.: s. nhd. (ält.) Sündlichkeit, F., Sündhaftigkeit, DW 20, 1189? L.: M…

sündelīche

KöblerMhd

sündelīche , Adv. nhd. sündhaft, sündig Hw.: s. süntlīche; vgl. mnl. sondelike, mnd. sündelīke* E.: s. sündelich W.: nhd. (ält.) sündlich, A…

sündelīk

KöblerMnd

sündelīk , Adj. nhd. sündlich, sündig, mit Sünden belastet, von sündiger Art (F.) (1) seiend, auf Befriedigung der Sünde gerichtet Vw.: s. u…

sündelīke

KöblerMnd

sündelīke , Adv. nhd. sündhaft, auf sündhafte Weise (F.) (2) E.: s. sündelīk W.: s. nhd. (ält.) sündlich, Adv., sündhaft, DW 20, 1186? L.: L…

sündelīken

KöblerMnd

sündelīken , Adv. nhd. sündhaft, auf sündhafte Weise (F.) (2) E.: s. sünde, līken (1) W.: vgl. nhd. (ält.) sündlich, Adv., sündhaft, DW 20, …

‑sünde als Zweitglied (21 von 21)

dōtsünde

KöblerMhd

dōtsünde , sw. F., st. F. Vw.: s. tōtsünde

erbesünde

MWB

erbe·sünde

erbesünde stF. ‘Erbsünde’ got ist mit dir, der al unser erbsuͤnde buͦzte Marner (W) 4:3,12; so sin wir armen geborn / in der erben sünden do…

ervesünde

KöblerMnd

erve·sünde

ervesünde , F. nhd. Erbsünde Hw.: vgl. mhd. erbesünde, mnl. erfsonde E.: s. erve (1), sünde W.: s. nhd. Erbsünde, F., Erbsünde, DW 3, 741, D…

gesünde

KöblerMhd

gesünde , st. F. nhd. Sünde Q.: Rcsp (1411) E.: s. ge, sünde (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 936 (gesünde)

hellesünde

MWB

helle·sünde

hellesünde stF. ‘in die Hölle führende Sünde’ daz kindel sol man zarte ziehen kuͤsch und reine, / wan iz sol der bewarte beliben gar vor hel…

houbetsünde

MWB

houbet·sünde

houbetsünde stF. ‘schwere Sünde, Haupt- bzw. Todsünde’ (vgl. houbethafte sünde): wan daz heizet allez grôze sünde daz dâ houbetsünde sint, u…

menschensünde

KöblerMhd

menschen·sünde

menschensünde , st. F. nhd. Menschensünde Q.: TürlWh (nach 1270) E.: s. mensche, sünde (2) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (menschensünde)

mortsünde

KöblerMhd

mort·sünde

mortsünde , st. F. nhd. Mordsünde Q.: Berth (um 1275) (FB mortsünde) E.: s. mort, sünde W.: nhd. DW-

nebelsünde

KöblerMhd

nebel·sünde

nebelsünde , st. F. nhd. Todsünde Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.) E.: s. nebel, sünde W.: nhd. DW- L.: Lexer 141b, Hennig (nebelsünde), LexerHW …

prīncipālsünde

KöblerMnd

prīncipāl·sünde

prīncipālsünde , F. nhd. „Prinzipalsünde“, größte Sünde, Hauptsünde Q.: D. v. Soest ed. Löer 63 (1533) I.: Lüs. lat. peccatum principale? E.…

Schandsünde

DRW

schand·sünde

Schandsünde, f. moralische Verfehlung dergleichen [Ehebruch] und andern schandsünden und lastern so viehl menschlich und muͤglich zu huͤten …

stoupsünde

KöblerMhd

stoup·sünde

stoupsünde , st. F. nhd. Sünde der Stauber, Sünde der Niedrigkeit, Sünde der Unreinheit Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. stoup, sünde W.: n…

tagesünde

KöblerMhd

tage·sünde

tagesünde , st. F. nhd. Tagsünde, tägliche Sünde Q.: Netz (Anfang 15. Jh.) E.: s. tac, sünde (2) W.: nhd. Tagsünde, F., Tagsünde, tägliche S…

Todsünde

DRW

tod·sünde

Todsünde, f. Sünde (I), die nach dem Tod (I) die ewige Verdammnis nach sich zieht so dv welt nv lernet / mit velschen retin schernet / der m…

tōtsünde

KöblerMhd

tōt·sünde

tōtsünde , sw. F., st. F. nhd. Todsünde ÜG.: lat. peccatum mortale STheol Q.: DvAPat (1250-1272), Berth, SHort, Ot, EckhIII, EckhV, KvHelmsd…

unsünde

KöblerMhd

unsünde , Adj. nhd. „unsündig“ Hw.: s. unsündic Q.: TürlWh (nach 1270) (FB unsünde) E.: s. un, sünde W.: nhd. DW- L.: FB 390b (unsünde)

vrevelsünde

KöblerMhd

vrevel·sünde

vrevelsünde , st. F. nhd. „Frevelsünde“, vorsätzliche Sünde Q.: Teichn (1350-1365) (FB *vrevelsünde) E.: s. vrevel, sünde W.: nhd. DW- L.: L…

zwīvelsünde

KöblerMhd

zwīvel·sünde

zwīvelsünde , st. F. nhd. „Zweifelsünde“, Sünde des Zweifelns und Verzweifelns Q.: JTit (3. Viertel 13. Jh.) E.: s. zwīvel, sünde W.: nhd. D…

Ableitungen von sünde (2 von 2)

gesünde

KöblerMhd

gesünde , st. F. nhd. Sünde Q.: Rcsp (1411) E.: s. ge, sünde (2) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 936 (gesünde)

unsünde

KöblerMhd

unsünde , Adj. nhd. „unsündig“ Hw.: s. unsündic Q.: TürlWh (nach 1270) (FB unsünde) E.: s. un, sünde W.: nhd. DW- L.: FB 390b (unsünde)