Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
röte f.
röte, f. rubor, rubedo. ableitung von rot, ahd. rôti Graff 2, 484, mhd. rœte: rode eynes dinges, roty, rothe vel ryt, röte, roede, roide, rubedo Dief. 501b, rOeti, rubedo. nov. gloss. 321a. plural selten: sie (Albions muse) sah die junge bebende streiterin (Deutschlands muse); doch diese bebte männlich, und glühende siegswerthe röthen überströmten flammend die wang, und ihr goldenes haar flog. Klopstock 1, 101. 11) die rote farbe. 1@aa) röte, rubor, rubigo Dasypodius: alabandra ist ain edel stain und ist gar schœn und ist an der varb geleich ainem granâten, ân daʒ sein rœten vaister ist wan des granâten, nâhent sam ains rubîns. Megenberg 435, 19; granâtus ist ain stain gar schœner varb, geleich ainem rubîn, iedoch hât er ain vaister rœten wan der rubîn, sam ain rôteu rOes. 446, 32. von blumen und früchten: lieht was ir (der blumen) glîʒe, ir rôte unde ir wîʒe vil verre von in schein. Lamprecht Alex. 5254; ein granatapffel, ob er wol ist zierligkeit und röte voll, musz deinen zarten backen weichen. Opitz 3, 16. vom blute: sîe kundent iro auditoribus, uuelich candor lucis aeternae in cuman ist uone dero rôte mînes bluotes. Williram 57, 7; die die rôte mînes bluotes mit effusione sui sanguinis biledoton. 68, 6; der wart sîn loutervel nu vêch geverwet mit swertze und ouch mit rôte. jüng. Titurel 2723; des kaftans scharlachroth frischt mit des blutes röthe er auf. Freiligrath 4, 224. röte, die farbe des feldzeichens: die banner wart verkert, der fleder hieng vor jm ze tal, sin röte unfar und smal, der gab ettlicher varwe schîn. liedersaal 2, 325, 168. von der farbe des himmels am morgen und abend: ê daʒ sich geverbe der tac mit sîner rœte. minnes. 1, 9b Hagen; schwebe, mein geist, in der röthe dieses morgens, in der feier dieses tages. Stolberg 2, 137; [] möge nie der tag erscheinen, wo der himmel, den des abends sanfte röthe lieblich malt, von der dörfer, von der städte wildem brande schrecklich strahlt. Schiller 11, 316; des abends gluth zerflosz in weite röthe. Brentano 366 (1854). 1@bb) besonders von der gesichtsfarbe. 1@b@aα) rote wangen und roter mund sind zeichen der jugendfrische und des liebreizes: aber die hohe röte, die sie an den lefftzen hat, übertrifft solche farbe weit (nämlich die der nestel, damit die fuhrleute ihre lätz gezieret hatten). Simpl. 1, 143, 32 Kurz; swenne diu liebe und ouch diu beste lachet, ich wæne, ir rôter munt nachtes ûʒ der vinster gleste: ei, solt ich in lange stunt tougen spehen in rehter næhe, dicke ich gerne bî mir sæhe die vil liehten rœte brehen. minnes. 1, 113a Hagen; ir mündel kust' ich, unde wolde sprechen: 'sich, dîner rœte habe du daʒ!' 2, 21a; ob dû sîn geruochest, eʒ ist aber unnœte, eʒ mac von alten wîben versmæhen wol dîns jungen mundes rœte. jüng. Titurel 2812; zarte, schneeweisze wängelein, wie marmorstein poliert, doch als die blanken röselein mit röte purpuriert tun zwar vor alln meistnteils gefalln, weil ir gestalt so mannigfalt lieblich vor andern scheinet. Gödeke-Tittmann liederb. 19; der wangen farb ist auszgestrichen, die frische röth ist gantz verblichen. ged. der Königsberger 45; bückt sich sanft auf seine wangen hin, die, rosen gleich, in süszer röthe glühn. Wieland 10, 153; gott lob! noch färbt die röthe deine wangen. es drängte nur des augenblickes schmerz die frische kraft der jugendfülle nieder. Körner 3, 22. auch anstrengung erzeugt röte im gesicht: mein Berrintho wird mir sagen wo mir etwa fleisz gebricht und durch guten unterricht eine gute röht' abjagen. ged. der Königsberger 137. ähnlich: des abends gluth zerflosz in weite röthe, so löst der mühe gluth auf unsern wangen der schlaf in heilig sanfte röthe auf. Brentano 366 (1854). auch im folgenden wird an die röte des gesichtes gedacht, wobei die vorstellung, dasz dieselbe durch das blut bewirkt wird, durchschimmert: es will an theils orten geglaubet werden, dasz, wenn zwei personen zugleich mit einander anfiengen zu trinken und zugleich aufhörten, so tränke eines des andern die röthe ab. dieses fürgeben braucht keiner wiederlegung, weil es für sich selbst dahin fället, in dem ... die galante mode aufgenommen ist, dasz nicht nur ihrer zwei, sondern wohl gar ihrer zwanzig .. auf gesundheit dieses oder jenes zugleich austrinken, ohne besorgung, dasz ein und anderer seine röthe darüber verlieren werde. rockenphilos. 2, nr. 53, 277. 1@b@bβ) röte im gesicht bekundet seelische zustände des menschen: tausend empfindungen stürmten in ihm, seine knie zitterten, röthe und blässe wechselten in seinem gesichte. Schiller 4, 333. zorn: dem grafen stieg die röthe der kränkung über dieses gesuchte verschieben der bekanntschaft ins gesicht. J. Paul Tit. 2, 89. freudige erregung: und nechten da ich bei ir war, ir angsicht stund vol röte, sie sach den knaben freuntlich an, sprach: dasz dich gott beleite. Uhland volksl. nr. 73, 2; von hoher röthe glut seh ich die wangen des bruders glänzen, und sein auge blitzt. ich weisz nicht was es ist, doch ists die farbe der freude, und mitfreuend theil ich sie. Schiller braut von Mess. 1, 6. überraschung: Moor schnell, mit einer fliegenden röthe: dieser ist's! er steht wie vom blitz gerührt. Schiller räuber 4, 2 schauspiel. sehr häufig ist die röte ein zeichen der scham: dâ gedâhtens an die rœte, die scham dâ gibt, die helden ie versmâhte. jüng. Titurel 3414; ich meyne, weil die scham bey ihnen (den frauen) nicht mehr gilt, dasz auch die röte nun, der spiegel und das bild der scham, verächtlich sey (sie wollen gerne bleich sein). Opitz 2, 65; die edle röthe mahlt ihr weiszes angesicht. 3, 235; [] du wilder geilheit offner laden, o stirne, deiner scham entblöszt, schaw, was für röth' jetzt auff dich stöszt, die in der höllen glut soll baden! ged. der Königsberger 183; und greifft man seiner kunst mit nachdruck auff den zahn, so wird das gold zu bley, sein lob zu schimpff und röthe. Günther 399; mit keuscher röthe reicht sie Karamellen die hand. Wieland 5, 175; dasz ihr sein blick nur feuriger entdecket, was Venus selbst nicht ohne röthe hört. 10, 197; kurz, die wut für sein system ging weit genug, ganz trotzig, ohne röthe, zu prahlen. 9, 62; bald jagt er (Jupiter) Cytheren selbst die ungewöhnte röthe der scham ins antlitz. Gotter 1, 62; jener sprach's; da begann voll steigender röthe die jungfrau sanft den gesang. Voss Luise, id. 1, 467; eine glühende röthe überzog ihr gesicht, als sie den prinzen ansichtig wurde. Schiller 4, 334; Wilhelmen stieg die röthe ins gesicht, und die wangen der artigen verbrecherin belebten sich gleichfalls durch die reizende farbe der schamhaftigkeit. Göthe 18, 73. 22, 2@aa) krankheit mit rotem hautausschlag: rote od. urslacht, variola. voc. 1482; die borpele od. die rœte, bei Lexer 2, 504; recht als ain jung kind die rötte und die urschlecht und ander kranckhait, die von bösem pluot komt, empfacht von ainem andern kind, das es yetz hat, wenn es by im in ainem gemache wonet. Mynsinger 62; die abschewliche röte des angesichts zu vertreiben, nimb ... Tabernaemont. 626 G (1664); wo die röthe oder rose ist. Eleonore zu Troppau freiwillig aufgespr. granatapfel 395 (kochbuch 1731); die röthe, überröthe, rose. 'der kaiser Sigismund hatte ein gesucht an einem bein, die überröte genannt.' Tschudi 2, 94 bei Stalder 2, 284; die rothe, rötheln oder masern, je nachdem der ausschlag ist. ebenda. röte auch so viel als rippenkuchen (s. d.), herzgespann. Campe. 2@bb) krankheit an pflanzen, rost: röte, brenner, carbunculus Dasypodius; der brenner an den räben, unnd bäumen, die röte, carbunculus. ebenda; rost, röte am korn, rubigo, ebenda; dafür unumgelautetes masc.: der rote oder brenner. Sebiz 376. 33) röte als jagdausdruck: item eʒ ist auch geteilt uf den eyt, daʒ ein grefe von Hennenberg reht habe, drystunt zuo iagen und daʒ ist eyns in der veiste, daʒ ander in der röte, daʒ dritte in der brunft. mon. boica 39, 277. 44) name verschiedener pflanzen: sherardia arvensis, gallium mollugo, rubia tinctorum, aus der wurzel der beiden letzten wird roter farbstoff gewonnen. Nemnich; röte die zam. Fuchs historia stirpium (1542) 280; röte die wild. 281; erythrodanum, rubia sativa, röte, die färber brauchen es rot zu färben, hat rauch stengel. Gesner catal. plantarum (1542) 34; der rödt breuchlich wurzel ist fast aus den apotheken kommen, das machen die färber, wollens allein zu den farben behalten. Bock kräuterb. (1560) 195; so vil dann die zame und einheymische röte (dann solche hat man vil lieber, dann die ander wilde röte, welche rubia maior, oder rubia tinctorum von Latinis genannt wird) belanget, wöllen wir für die selbige eynen sonderen platz, ungefär dritthalben juchart grosz, nicht weit vom wasser gelegen, nun auch behalten. Sebiz 285; die rechte bequeme zeit die röte zu setzen oder zu pflantzen, ist vom mertzen an bis inn den halben meyen. dise wurtzel mag nicht eher zu nutz und zu gut kommen, dan erst zwey jar nach der ersten pflantzung. ebenda. 55) in dem folgenden beispiele scheint die röte das blut zu bedeuten: etliche jäger trincken die röht und feiszt (der gemse), von wegen des guoten kopffs für den schwindel inn groszen scharffen und klebergängen. Sebiz 570.