Aggregat · alle Wörterbücher

rënken

ahd. bis Dial. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 46

Eintrag · Elsässisches Wb.

rënken

Bd. 2, Sp. 271a

rënkeⁿ [rakə Fisl. bis Bebelnh.] 1. umlenken, den Wagen rückwärts in eine gewünschte Stellung bringen (um die Ecke, auf die Seite, in ein Gelass usw.) Er het d^er Wageⁿ g^erënkt Fisl. Rënk s Wägele do aneⁿ! Roppenzw. Rënk doch uf d Site! Pfast., uf d rëcht Sit! Obhergh. De mues^t jetz r. Hlkr. Uf so ëngeⁿ Strosseⁿ is^t bös z^u r. Mittl. Er het s R. nit verstandeⁿ; ^er het ëntwëd^erst z^u vil ad^er z^u wenig g^erënkt Dü. Gi^b Acht bim R.! Bebelnh. ‘er muess allewil rànke mit dem Rad’ auf dem Velo Lustig I 331. 2. stolz daher schreiten und dabei den Körper (den Hintern Ruf.) auffallend hin- und herbewegen, scharwenzeln. D Maidleⁿ rënkeⁿ si^ch Lutterb. Ruf. D^er and^er (jener dort) rënkt wi^ed^er Mittl. (vgl. Käs 3). Lueg, wie-n-^er s Füdle rënkt! Fisl. ‘Wie sie (die Frauen) jetz wànn derher ku z'rànke’ Lustig I 55. ‘D'Lit kämme jetz serios ku z'rànke im làcherligste G'wand’ I 58. vgl. auch I 67. rànkə, rànkərə sich im Gehn hin- und herwiegen’ Stöber Mäder 105. ‘Pandiculatio das ransern oder rencken vor dem fieber’ Gol. 279. ‘ränzen sich, im Gehen sich affektiert drehen’ Klein. — Basel 235. Bayer. 2, 123.

Pfeifer_etym nhd.

renken

renken Vb. ‘drehend hin- und herbewegen’, ahd. birenken ‘verrenken’ (10. Jh.), mhd. renken ‘drehend ziehen, hin- und herbewegen’ (mit geschwundenem w-Anlaut), aengl. wrencan ‘drehe…

EWA ahd.

renken

birenkenAWB ? sw.v. I, nur in MZ: ‚einren- ken‘ (nicht ‚verrenken‘) 〈Var.: birenkict〉. Das Wort ist vermutlich ein so nicht weiter fortge- setztes Komp. aus bi- (s. bî) und ein im …

KöblerMhd mhd.

renken sw. V.

renken , sw. V. nhd. „renken“, drehend ziehen, hin und her bewegen, sich bewegen Vw.: s. durch-, ver- Hw.: vgl. mnd. *wrenken? Q.: BdN, OvW, ReinFu (Ende 13. Jh.) E.: s. ahd. *renk…

KöblerMhd mhd.

renken st. N.

renken , st. N. nhd. Verrenkung Vw.: s. ver- Q.: Vintl (1411) E.: s. renken (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 347 (renken)

+ 12 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

renken swv.

renken swv. BMZ drehend ziehen, hin u. her bewegen Reinh. 338,1273. Christoph 516. Mgb. 188,4 var. Kell. erz. 106,30. Wolk. 47. 2,8. — mit durch-, ver-.

LexerN mhd.

renken stn.

renken stn. verrenkung Vintl. 7870.

LexerN mhd.

renken

renken Christ. ( S. 519).

Adelung nhd.

Rênken

Rênken , verb. reg. act. welches eigentlich das Intensivum von ringen, und dessen Stammworte, dem veralteten renen, reinen, sich in die Länge fortbewegen ist. Es bedeutet eigentlic…

Campe nhd.

Renken v., trs

Renken , v. trs . das Verstärkungswort von rangen , heftige Bewegungen nach allen Seiten machen, dehnen, recken; besonders in den zusammengesetzten ausrenken, einrenken, verrenken.…

DWB nhd.

renken verb.

renken , verb. einen rank ausführen, drehend hin und her bewegen, ahd. renchan, mhd. renken, ags. wrencan drehen, engl. to wrench, vgl. dazu die nebenform ranken sp. 106; in bezug …

GWB GWB

renken

renken auch subst; wohl oberdt 1) etw durch starke Drehung od Biegung gewaltsam in eine widernatürliche Lage bringen; mBez auf Körperglieder [ betr ‘Notre Dame de Paris’ von VHugo …

MeckWB Dial.

renken

renken renken: Mi 70 b ; in den Zss. in- , ut- , verrenken .

PfWB Dial.

renken schw.

renken schw. : ' (sich) drehend hin und her bewegen ', renke [ ZW-L'wied PS-Geisbg Gersb KB-Kriegsf FR-Albsh Tiefth LU-Friesh ]; Zs.: aus- , ein- , verrenken . Südhess. IV 1366 ; R…

RhWB Dial.

renken

renken -ę- [ WBitb -i-, sonst NWSaarbg , Bitb , Wittl , SPrüm vielfach -E- ] das Simpl. nur vereinzelt in best. Verb. (s. u. die Orte) schw.: 1. mit Obj. a. meist nur in der Verb. …

SHW Dial.

renken

renken Band 4, Spalte 1363-1364

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

renken V.

renken V. renken ( Det Is). ¶ RhWb 7,353: renken .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
renken
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

birenkenAWB ? sw.v. I, nur in MZ: ‚einren- ken‘ (nicht ‚verrenken‘) 〈Var.: birenkict〉. Das Wort ist vermutlich ein so ni…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
renkenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

renken swv. BMZ drehend ziehen, hin u. her bewegen Reinh. 338,1273. Christoph 516. Mgb. 188,4 var. Kell. erz. 106,30. Wo…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rênken
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Rênken , verb. reg. act. welches eigentlich das Intensivum von ringen, und dessen Stammworte, dem veralteten renen, rein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
renken
Goethe-Wörterbuch

renken auch subst; wohl oberdt 1) etw durch starke Drehung od Biegung gewaltsam in eine widernatürliche Lage bringen; mB…
modern

Dialekt
rënken
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

rënke n [rakə Fisl. bis Bebelnh. ] 1. umlenken, den Wagen rückwärts in eine gewünschte Stellung bringen (um die Ecke, a…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Wurzel 3 Kompositum 27 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

renken EWA
birenken AWB
beck EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

renken KöblerMhd
renken KöblerMhd
renken Lexer
renken LexerN
renken LexerN
durchrenken KöblerMhd
verrenken KöblerMhd
renke BMZ
biegen KöblerMhd
brenken KöblerMhd
durch KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

wrenken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

rënken ElsWB
renken MeckWB
renken PfWB
renken RhWB
renken SHW
renken WWB
rinken II RhWB
auch ElsWB
Käs ElsWB
in MeckWB
ut MeckWB
verrenken MeckWB
ausrenken PfWB
einrenken PfWB
verrenken PfWB

Urgermanisch · * rekonstr.

wrankjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯er-3: A. u̯r̥mis, u̯r̥mos Pokorny
u̯er-3: E. u̯erĝh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit renken

73 Bildungen · 0 Erstglied · 70 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von renken 2 Komponenten

ren+ken

renken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑renken als Zweitglied (30 von 70)

firtrenken?

KöblerAhd

*firtrenken? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. fardrenken*

hinderschrenken?

KöblerMhd

*hind·er·schrenken

*hinderschrenken? , V. nhd. betrügen Hw.: s. hinderschrenken (2) E.: s. hindere (1), schrenken W.: nhd. DW-

nādrenken

KöblerMnd

*nādrenken , sw. V. nhd. nachtrinken, nachfeiern Hw.: s. nādrenke E.: s. nā (3), drenken (1)

wrenken

KöblerMnd

*wrenken , sw. V. nhd. „renken“, drehen, verdrehen Vw.: s. hals- Hw.: vgl. mhd. renken E.: vgl. Kluge s. u. renken W.: s. nhd. (ält.) renken…

afdrenken

MNWB

afdrenken , swv. , ertränken.

aufschrenken

DRW

auf·schrenken

aufschrenken Geld einnehmen (für ausgeschenkten Wein) vgl. aufschränken Jelinek 35

ausrenken

DWB

aus·renken

ausrenken , luxare: die mutter komm und schau ihr umgesprütztes blut, die ausgerenkten arm. Gryphius 1, 522 ; dasz sie rücklings vom sessel …

austrenken

BWB

aust·renken

austrenken Band 4, Spalte 4,407

bekrenken

Lexer

bek·renken

be-krenken swv. BMZ kranc machen, schwächen, verletzen Parz. Neidh. Helbl. j.Tit. 1262. 3738. 3774. 4491. 5442. Krone 11350. 25993. Hadam. 1…

beschrenken

Lexer

be-schrenken swv. BMZ umfassen, umklammern. diu ir amîs mit armen sol beschrenken j.Tit. 4178 ; einschränken, versperren, verstopfen Krol. e…

besprenken

MNWB

besprenken s. v. w.

bikrenken

AWB

bik·renken

? bi- krenken sw. v. ( oder -krankên ? Zum Ansatz vgl. Kelle 2,79, Heidermanns, Primäradj. S. 342 ), mhd. frühnhd. bekrenken; mnd. bekrenken…

birenken

AWB

bir·enken

? bi- renken sw. v. ; ae. bewrencan ( in anderer Bed. ); vgl. mhd. nhd. renken. Verschrieben ( ? ) : bi-renkict: part. prt. S 365,2,2 ( Mers…

biscrenken

AWB

biscrenken s. bi- screnken sw. v.

biskrenken

KöblerAhd

bis·krenken

biskrenken , sw. V. (1a) nhd. niederwerfen, schwächen, betrügen, zu Fall bringen, stürzen, sich stürzen, hinabstürzen, verleumden, betrügen,…

dertrenken

BWB

dert·renken

dertrenken Band 4, Spalte 4,407

dörchdrenken

MNWB

doerch·drenken

dörchdrenken , dȫr- , swv. , durchtränken, durchziehen, übertragen: mit des hemmels wunne dȫrdrenket.

durchrenken

Lexer

durch·renken

durch-renken swv. BMZ durchbohren Jer.

durchtrenken

MWB

durch·trenken

durchtrenken swV. ‘etw. durchtränken’ des selben wassers flos / durh trancte und durh gos / da das opfer und die stat / do der alter was ges…

dörchdrenken

KöblerMnd

dörchdrenken , sw. V. nhd. durchtränken, durchziehen, übertragen (V.) Hw.: vgl. mhd. durchtrenken, mnl. doredrenken E.: s. dörch (2), drenke…

einrenken

DWB

ein·renken

einrenken , luxatum membrum in sedem suam reponere, einlenken: den fusz, die hüfte einrenken; er untersuchte die schulter und da in dem orte…

enkrenken

KöblerMnd

enk·renken

enkrenken , sw. V. Vw.: s. entkrenken

entkrenken

MNWB

ent·krenken

entkrenken , swv. , kränken, schwächen.

erdrenken

MNWB

erd·renken

erdrenken , s. vordrenken, swv. , ertränken, überschwemmen.

erkrenken

DWB

erk·renken

erkrenken , s. erkränken .

ertrenken

Lexer

ert·renken

er-trenken swv. BMZ ertrancte, ertrenket tränken ( Hpt. 8,135 ); ertränken Diem. Wig. Nib. Kchr. D. 506,25. Ernst 2673. in dem mere ertr. ib…

firscrenken

AWB

fir·screnken

firscrenken , -screnkida , -scricken , -scrôtan , -sculden , -sculdôn , -scuntâri , -scunten , -scuphen , -scurgen , -scurgida , -scurphen ,…

firskrenken

KöblerAhd

fir·skrenken

firskrenken , sw. V. (1a) nhd. „verschränken“, abhalten, hindern ne. prevent ÜG.: lat. impedire MF Q.: MF (Ende 8. Jh.) E.: s. fir, skrenken…

gekrenken

Lexer

gek·renken

ge-krenken swv. BMZ kranc machen, schwächen, mindern Lieht. 51,15. Bph. 679. Herb. 7250.

geschrenken

Lexer

ge-schrenken swv. BMZ verschränken Weist.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „renken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/renken/elswb?formid=R00848

MLA

Cotta, Marcel. „renken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/renken/elswb?formid=R00848. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „renken". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/renken/elswb?formid=R00848.

BibTeX

@misc{lautwandel_renken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„renken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/renken/elswb?formid=R00848},
  urldate      = {2026-05-12},
}

rënken

‑renken als Zweitglied (30 von 70)

Ableitungen von renken (3 von 3)