verrenken

verrenken, verb. aus der gehörigen lage renken, mhd. verrenken, vom einfachen renken abzuleiten (s. oben theil 8, 805), welches 'eine drehung ausführen' bedeutet. ver giebt die bedeutung 'eine falsche drehung ausführen': .. dâ ich die lieben zem herzen in mit den ougen warf an der stunde, möhte an ir mîn kel sîn erworget, unde möhten mîn ougen verrenket sîn ê si in herzen kämen ze grunde. minnes. 2, 262^b Hagen; diese letzte bedeutung hat sich auch im nhd. als alleinige festgesetzt. 11) verdrehen, falsch drehen, ohne nähere bestimmung: verrencke, luxo. Dasyp. 124^c; verenderen seinen ort, ausz seinem ort thun, luxare. Maaler 427^a; eluxare, membra loco movere. Stieler 1507, 1508. Frisch 2, 110. 22) mit accusativ als object: aber wenn der sibente grat (halswirbel) von dem achten verrenkt wirt, so ist nit lang ze beiten und ob die verrenkung vast einwärts eingat, so ertöt er gar bald den menschen und wird selten genert. Braunschweig chirurgie 113^b (1498); da rang ein man mit jm bis die morgenröte anbrach, und da er sahe, das er jn nicht ubermocht, rüret er das gelenck seiner hüfft an, und das gelenck seiner hüfft ward uber dem ringen mit jm verrenckt. 1 Mos. 32, 25; wann einer ein hand oder fusz verrenkt. Gebelkhover arzneib. 4, 290 (1549); ist das das achselpein verrenket wird oder der arme, so solt du nemen ein küpe und solt es vast zusammen winden und solt es im unter die ühsen legen. Ortolf v. B. 42^b; er hatte aber kaum diese worte ausgesaget, da fiel er vom baum herab, verrenckte eine schulter und ruffte ihnen um hülffe zu: aber da war niemand als er. Simpl. 1, 178, 19 Kurz; er schrieb weiter, brach aber ab und sagte zu mir: solte das weib sich auch den fus verrenkt haben? Sophiens reise 1, 10; besonders scheinet der rechte (arm) dadurch, dasz er nicht gegen uns zu verkürzt ist, so weit hinterwärts zu fallen, dasz er in der natur ohnmöglich so seyn könnte, ohne ganz aus dem schulterknochen verrenkt zu seyn. Lessing 8, 136; wie übel ziemt es uns, die an eine edlere denkart und geschmack am schönen und erhabenen anspruch machen, auf die kunst, einander die glieder zu verrenken .. einen so hohen werth zu setzen. Wieland 33, 34; er verrenkte sich die hüffte, ward in der kur verpfuscht. Klinger 3, 153; Mignon war einige tage sehr still gewesen, und als man in sie drang, gestand sie endlich, dasz ihr rechter arm verrenkt sey. Göthe 19, 59; denkt euch einen mann der sich selbst miszfällt, den man kaum zum lachen brächte, wenn man sich körper und geist auf hundert verschiedene weisen verrenkte, der mit kälte die neckischen gesichter betrachtet die ich schneide und die noch neckischern sprünge meines witzes. 36, 65; wo ich (das zipperlein) zog zu eim bawren ein thet er gar nit verschonen mein, er schlept mich durch dreck und kot, macht ich im schon ein fusz gar rot, so meint er, het in nur verrenkt. H. Sachs 1, 483 (5, 73, 271 Keller); vielleicht ist, ohne dasz wirs denken, auch die bewegung ihre pest. sie können sich durch springen und durch schwenken oft etwas in der brust verrenken, wie sichs sehr leicht begreifen läszt. Gellert 1, 271; bildlich: ich glaub ewr vernunfft sey verrenckt. H. Sachs 3, 3, 39^d (14, 160 Keller-Götze); weil ich die bildsamste bin von allen sprachen, so träumet jeder pfuschende wager, er dürfe getrost mich gestalten wie es ihn lüste: man dehnt mir zum maule den mund; mir werden von den zwingern die glieder sogar verrenkt. Klopstock 7, 4; doch laszt ihr stets euch von geduld beschenken mit allen gattungen von miszgebilden, die höchst possierlich jedes glied verrenken, um zu gefallen euch den allzumilden. Platen 266; particip: in unsern epopeen, selbst wenn sie mit verrenkten gliedern auf ein unwürdiges, gar teuflisches ziel hinausgehn, wie wohl thun uns die in sie gestreuten edlen stellen in charakteren und sentenzen. Herder lit. u. kunst 12, 351 (1821). 33) übertragen: und machet mich armes mägdlein diese neue mähr ganz betrübt und verrenkt. Marg. Kuffners bei Melanchthon opp. 5, 287 Bretschneider; dasz sein schwere schiff durch fertigkeit der carthaginischen armada verräncket were. Lacius bei Fronsperger 3, 247^a (wol aus reih und glied gebogen); man höre den laien wie er die sache zu verrenken versteht! Hippel 2, 362; Gustavs und mein bund sollte aus einander gedehnt und verrenkt werden: jedes buch, das wir nun zusammen lasen, kränkte uns mit dem gedanken, dasz es jeder allein zu ende bringen würde. J. Paul 1, 183. particip und participialconstructionen: seltsame verschränkte und verränckte carmina. J. Rompler v. Löwenhalt gebüsch seiner reimgetichte 17 vorr.; ja da musz man vor den weitmosigen moszwütenden Moscauitern ein krabatischen verrenkten bossen reiszen. Garg. 437; wie darf vollends das lachen des körpers dem komischen des geistes, welche beide nicht nothwendig einander begleiten, sich nahen, blos um eine verrenkte sachbeschreibung zu erläutern oder zu beweisen? J. Paul 44, 175; denkend durch unsers theuren sel'gen bruders tod sei unser staat verrenkt und aus den fugen. Hamlet v. Schlegel 1, 2; als gegentheil und adjectivisch: ging mit ihm unter die höhern, ganz entwickelten, von einseitiger ständischer kultur noch unverrenkten schöngegliederten menschen dieses zwillings-Prometheus .. die für alles menschliche .. eine zeit hatten. J. Paul 21, 157. 44) reflexiv, sich verrenken, er hat sich verrenkt. übertragen: es wäre doch wunderlich, wenn ich mich wie eine verdammte seele quälte, um mich zu verrenken, um mich anders zu machen, als ich bin, um mir einen fremden charakter aufzubinden. Göthe 36, 61; so hab ich mich in dem rück verrenkt. fastnachtssp. 364, 2. 55) in der jägersprache, beim hirsch, neues gehörn bekommen. Weber 2, 615^a.