lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Rade

ae. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
32 in 19 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
56
Verweise raus
45

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Rade

Bd. 3, Sp. 1457
Rade 1. Die Rade sagt: Ich lasse den Bauer nicht verhungern und wenn ich hundert Aeste treiben soll. Mit Bezug auf die grosse Ausbreitung und Vermehrung der Rade. 2. Je mehr Raden, je weniger Korn. 3. Rad' und Tresp' hält den Bauer fest, aber Schmêl und Kornblumen jagen ihn von den Huben. – Boebel, 131; Schiller, II, 24a. Im Samlande mit dem Schluss: aber Schmel und Klapper jagen ihn vom Acker. (Frischbier, 3054.) Böhm.: Není to bĕda, když v žitĕ lebeda; ale to dvĕ bĕdy, není-li žita ni lebedy. (Čelakovský, 177.) 4. Rade, Rade roth, in vier Wochen neues Brot. Die Kornrade (Lychnis Githago) blüht ungefähr vier Wochen vor der Roggenernte. 5. Rade, Tresp' und Vogelwicken bringt den Bauer auf die Krücken. (Ostpreuss.) – Boebel, 131. 6. Rade, Trespe und Vogelwicken muss der Herr mir nicht als Messkorn (Decem) schicken; ich predige das Wort Gottes lauter und rein, und so soll auch das Messkorn sein. (Pommern.) Nach andern hat ein Prediger in Schwaben, dessen Einkommen nur in Zehnten der Gemeindeglieder bestand, aus Verdruss darüber, als er ein Jahr hindurch schlechtes Getreide empfangen hatte, seine Predigt mit den später sprichwörtlich gewordenen Zeilen geschlossen. (Witzfunken, VIIIa, 125.) 7. Raden lässt den Bauer warten. (Neisse.) – Boebel, 133; Schiller, II, 24a. 8. Raden und Vogelwicken, sagte der Pastor, soll man mir nicht als Decem schicken. – Luther's Ms., 10. 9. Wan da Radn blüeht reoth, sa hama ön vie' Wochan a ke'onas Breod. (Oberösterreich.) – Baumgarten, I, 49. 10. Wer Raden säet, hat ein buntes Feld, aber schlechtes Brot. Die Russen: Wer seinen Kindern zu Liebe Kornblumen statt Roggen säet, wird ihnen Blumensamen statt Kornsäcke hinterlassen. (Altmann VI, 490.)
1721 Zeichen · 41 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    radeAdj., Adv.

    Köbler Ae. Wörterbuch

    rade , Adj., Adv. nhd. schnell Hw.: s. ræd; vgl. ahd. rado (1) E.: germ. *raþa-, *raþaz, Adj., leicht, schnell; s. idg. …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    RADE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

    RADE s. RAT.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rade

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +9 Parallelbelege

    rade, adv. schnell.

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    RadeDie

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    † Die Rade , Mz. — n , die Gerade. S. d.

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rade

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Rade , Kornrade (Agrostema) , Unkraut mit purpurrother Blume, s. Caryophylleae.

  6. modern
    Dialekt
    Rad(e)

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Rad(e) [Ràtə S. Niffer ; Ràt Ruf. u. nö. davon allg.; Rât Lohr ; Pl. Ràtə] f. Rade, Kornrade, Agrostemma githago Kirschl…

  7. —
    Sprichwörter
    Rade

    Wander (Sprichwörter)

    Rade 1. Die Rade sagt: Ich lasse den Bauer nicht verhungern und wenn ich hundert Aeste treiben soll. Mit Bezug auf die g…

  8. —
    Spezial
    rade

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    rade [rạ·de] m. (radi) 1 Blöße f., Schneise f. Lichtung f ., Waldlichtung f. 2 Fehler m. ◆ rade dl ciantun final (pro mo…

Verweisungsnetz

101 Knoten, 86 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Wurzel 6 Kognat 18 Kompositum 45 Sackgasse 24

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rade

358 Bildungen · 272 Erstglied · 85 Zweitglied · 1 Ableitungen

rade‑ als Erstglied (30 von 272)

Radebärle

GWB

Radebärle oberdt Dimin; -ber- einrädriger Kasten zum Transport von Lasten 1) Zur völligen Einrichtung [ der Tierarzneischule ] ist noch noth…

râdebank

MNWB

rade·bank

*° râdebank , f. : Tisch an dem das Gericht tagt, Gerichtsbank (Sa. Ho. R. 142).

radeber

Lexer

rade·ber

rade-ber stf. BMZ bære mit einem rade, schiebkarren Cds. 3,108. basterna, radber Dfg. 69 c . cenovectorium rade-, rodeber ib. 112 a . radwer…

Radebere

Pfeifer_etym

rade·bere

Radebere, -berge f. omd. ‘Schubkarre’, spätmhd. radeber; Kompositum aus Rad (s. d.) und spätmhd. bære ‘Gestell auf einer Karre’; zu ahd. ber…

Radeberg

DRW

rade·berg

Radeberg, m. wohl zu Rad (II) Richtstätte [wegen Mordes] up deme radeberge gerechtverdigeth 1546 Dittmer,Sassenrecht 128 Faksimile [der Mörd…

Radeberge

Pfeifer_etym

rade·berge

Radebere, -berge f. omd. ‘Schubkarre’, spätmhd. radeber; Kompositum aus Rad (s. d.) und spätmhd. bære ‘Gestell auf einer Karre’; zu ahd. ber…

Radebeul

Meyers

Radebeul , Dorf in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Dresden-Neustadt, in der Lößnitz, nahe der Elbe, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Leip…

rādebinden

MNWB

rade·binden

° rādebinden , stv. : Fahrzeugräder mit eisernen Reifen versehen (Ub. Hildesh. 6, 367 u. ö.).

Rādeblō¹me

WWB

rade·blome

Rāde-blō¹me f. [ Hfd Bie Bek Pad Dor Hellweg] 1. Kornrade. — 2. Kornblume (Frbg.).

radeblume

DWB

rade·blume

radeblume , f. rade: dasz ein leser ... auf ein radeblumengebüsch von gleichnis stöszt und tritt. J. Paul grönländ. proc. 1, viii.

radebock

DWB

rade·bock

radebock , radbock , m. im bergbau ein hölzerner bock, auf welchen das rad des wassergöpels gelegt wird.

radebohrer

DWB

rade·bohrer

radebohrer , radbohrer , m. bei den wagnern ein löffelbohrer, womit die naben der wagenräder ausgebohrt werden.

rādebōrer

MNWB

rade·borer

rādebōrer , m. : ein Stellmacherwerkzeug, Löffelbohrer zum Ausbohren des Nabenlochs ? (Gbl. Magdebg. 32, 434 u. Ub. Ilsenbg. 2, 468).

radeborære

KöblerMhd

radeborære , st. M. nhd. Radbohrer Hw.: vgl. mnd. rādebōrære* E.: s. rat (2), borære W.: nhd. Radbohrer, M., Radbohrer, DW- L.: Lexer 163b (…

rādebrāken

MNWB

rade·braken

rādebrāken , (selten:) -brēken, ° ratbrāken (Osnabr. Gqu. 2, 64), ° râ- ( D. v. Soest 133), *° rau- (Jellinghaus Bauernkom. 40: hinke) Slenn…

Radebrāker

WWB

rade·braker

Rade-brāker m. [ Min Hfd Lippe Höx Dor] 1. Henker ( Höx Ha ). — 2.1. Junge, der gern Tiere quält ( Det Is ). — 2.2. rücksichtslose Person ( …

radebreche

BMZ

rade·breche

radebreche swv. richte mit dem rade hin, rädere ( Gr. 2,423. 584. RA. 688 ). man sol in brinnen unde slân radebrechen oder hân Lampr. Alex. …

radebrechen

DWB

rade·brechen

radebrechen , radbrechen , verb. rädern. 1 1) das wort, schon mhd. radebrechen ( rotare, radprechen, radbrechen Dief. 500 c ) heiszt eine br…

radebrecher

DWB

rade·brecher

radebrecher , m. , namentlich nach radebrechen 3, c: ein radebrecher der sprache, radebrecher des französischen.

radebrechung

DWB

rade·brechung

radebrechung , f. nach radebrechen 3, a: andern fakultäten ist mit dieser kreuzigung und radbrechung des fleisches und geistes zu wenig gedi…

rādebüsse

MNWB

rade·buesse

° rādebüsse , f. ( Pl. -n ) : metallene Röhre zur Ausfütterung des Nabenloches, Radbuchse (Gbl. Magdebg. 37, 18).

rādebûle

MNWB

rade·bule

° rādebûle , f. ( Pl. -n ) : Eiterbeule, eiterndes Geschwür, de r. dê en wasset nargen den up den hö̂vede (WMM 4, 140).

Radeburg

Meyers

rade·burg

Radeburg , Stadt in der sächs. Kreish. Dresden, Amtsh. Großenhain, an der Röder und der Staatsbahnlinie Radebeul-R., 150 m ü. M., hat eine e…

Radeck

KöblerMhd

rad·eck

Radeck , ON nhd. Radeck (bei Enchenreuth) Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. ecke (1), rad W.: nhd. DW- L.: Glossenwörterbuch 828a (Radeck)

Radecke

Meyers

rad·ecke

Radecke , Robert , Komponist, geb. 31. Okt. 1830 in Dittmannsdorf bei Waldenburg in Schlesien, erhielt seine Ausbildung 1848–51 am Konservat…

‑rade als Zweitglied (30 von 85)

Estrade

RDWB1

Estrade f (nicht "эстрада") возвышение, подиум (место в помещении, расположенное выше других)

Parade

RDWB1

Parade f j-m in die Parade fahren idiom. - спутать кому-л. все карты идиом. ; нарушить чьи-л. планы; помешать кому-л. что-л. осуществить

Allnagrade

Wander

Allnagrade Allnagrade kumt Harm int Wamt. – Schütz, I, 30. Endlich wird der Langsame fertig, endlich ist Harm angekleidet.

ëbengerade

Lexer

eben·gerade

ëben-ge-rade adj. BMZ gleich, gerade. mit sînen ebengraden rât Kchr. D. 270,3.

ēgelsbrâde

MNWB

egel·s·brade

° ēgelsbrâde (Codex traditionum Westfalic . 4, 148 als Teil der Kuh erklärt).

gerade

DWB

ger·ade

gerade , geräde , f. , substantiv zu beiden gerad. 1 1) gleichheit: geräde, egalité, paritas dict. Genf 1695 136. 2 2) schlankheit, wohlgest…

gerâde, râde

MNWB

gerade·rade

gerâde , râde , n. , f. , häufig im Plural, Frauengerät , Gerade, eheliche ger. Aussteuer (Hausrat , weibliche Kleidung, Schmuck, bewegliche…

grōpenbrâde

MNWB

gropen·brade

grōpenbrâde , grāpen- , m. , Topfbraten, im Topf gekochtes Ochsenfleisch, mit Zwiebeln, Essig, Gewürzen, auch mit Wurzeln angemachtes Kochfl…

gunderade

MNWB

gunde·rade

gunderade „herba terrestris” lies: hedera t., und s. d. folgende.

halsbrâde

MNWB

hals·brade

halsbrâde , f. , Kehlbraten, Fleischteile am Halse des Rot- und Schwarzwildes.

herebrade

MNWB

here·brade

° herebrade , * har- , herbran eine Augenkrankheit (vgl. Nd. Kbl. 21, 23).

hûsgerâde

MNWB

hus·gerade

hûsgerâde , -gerêde , n. , -gerât , n. , -rât , n. , °m. (Ub. Dortmund 2, 225), Hausrat, im Haushalt gebrauchtes bewegliches Gerät, Haus- un…

Intrade

Idiotikon

int·rade

Intrade Band 1, Spalte 357 Intrade 1,357

kēlebrâde

MNWB

kele·brade

kēlebrâde (kelle-) , kēl- , f. , Kehlbraten, Bratstück vom Halse des Tieres, bes. Schweines .

kerzengerade

DWB

kerzen·gerade

kerzengerade , so gerade wie eine kerze, straff oder strack wie eine kerze auf dem leuchter ( s. kerze 2, b ). Frisch 1, 512 a : wenn man so…

kirchenparade

DWB

kirchen·parade

kirchenparade , f. parademäsziger kirchgang des militärs: sonntags früh putzt ich meine montur, wie in Berlin zur kirchenparade. Bräker 166 …

knierade

BMZ

knie·rade

knierade swm. ob daneben die form knierat stn. gesichert ist, wage ich nicht zu behaupten. die formen, die in den glossaren der spätern zeit…

kôtrâde

MNWB

kot·rade

+ kôtrâde , f. , Weidegang der Kühe (SL). Vgl. vêtrâde.

Ableitungen von rade (1 von 1)

gerade

DWB

gerade , geräde , f. , substantiv zu beiden gerad. 1 1) gleichheit: geräde, egalité, paritas dict. Genf 1695 136. 2 2) schlankheit, wohlgest…