Aggregat · alle Wörterbücher

pumpen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 26 in 19 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 100
Verweise raus: 47

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

pumpen

Bd. 1, Sp. 913a

pum|pen vb.tr. 1 (mit einer Pumpe befördern) pumpé (pumpa) 2 ‹pop› (leihen) impresté (imprësta). ▬ Wasser aus dem Bach pumpen pumpé ega fora de rü; jdm. Geld pumpen ti impresté scioldi a valgügn.

KöblerMhd mhd.

pumpen sw. V.

pumpen , sw. V. nhd. hämmern, pochen, lärmend fallen Q.: OvW (2. Viertel 15. Jh.) E.: lautmalerisch? W.: nhd. (ält.) pumpen, V., pumpen, DW 13, 2228 L.: Lexer 162a (pumpen), LexerH…

Lexer mhd.

pumpen swv., m.

pumpen swv. durch klopfen, stossen etc. einen dumpfen schall verursachen. bummen Wolk. 70. 1,26. — abgel. von pump m. u. dieses aus mlat. bumbus, bombus Weig. 2,434 ;

KöblerMnd mnd.

pumpen sw. V.

pumpen , sw. V. nhd. pumpen, mittels einer Pumpe nach oben bewegen, herauspumpen, lenzen ÜG.: lat. haurire, ehaurire, hauriolare Vw.: s. ūt- Q.: Voc. Strals. ed. Damme (15. Jh.) E.…

KöblerMnd mnd.

pumpen sw. V.

pumpen , sw. V. nhd. mit einer Stange auf das Wasser schlagen um Fische in Netz zu jagen, prügeln E.: s. pumpe? L.: MndHwb 2, 1751 (pumpen), Lü 286b (pumpen)

+ 21 weitere Wörterbücher

LW mnd.

pumpen

pumpen na den vischen, contari; s. pumpeke.

MNWB mnd.

¹pumpen swv.

1 pumpen , pompen , swv. : (Wasser) mittels einer Pumpe nach oben bewegen, pumpen, herauspumpen, „ Pumpen vtpumpen haurire ehaurire hauriolare” (Voc. Strals. ed. Damme) , (auf dem …

MNWB mnd.

²pumpen swv.

2° pumpen ( punpen ), swv. : mit einer Stange auf das Wasser schlagen um Fische ins Netz zu jagen, „ punpen na den vyschen, contari” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.); — * c. Acc. prügeln, …

Adelung nhd.

Pumpen

Pumpen , verb. reg. act. die Pumpe bewegen, ingleichen durch Bewegung der Pumpe einen flüssigen Körper aus einem Orte bringen. Den ganzen Tag stehen und pumpen. Die Luft aus einem …

Campe nhd.

Pumpen v., intrs, trs

2. Pumpen , v. intrs . u. trs . die Pumpe in Bewegung setzen, wie auch, durch Bewegung der Pumpe einen flüssigen Körper aus der Tiefe in die Höhe heben, oder aus einem Raume schaff…

Campe nhd.

Pumpen v., intrs, trs

3. † Х Pumpen , v. intrs . u. trs . auf Pump nehmen, borgen, besonders auf Hochschulen. Beim Wirthe pumpen . Geld pumpen. D. Pumpen .

Campe nhd.

Pumpen v., ntr

1. Х Pumpen , v. ntr . mit haben , einen dumpfen Schall, welchen das Wort nachahmt, hören lassen, besonders wie der, wenn ein schwerer Körper auf einen hohl liegenden fällt oder da…

DWB nhd.

pumpen verb.

pumpen , verb. 1 1) den schall pump (1) hervorbringen oder hören lassen ( vgl. bummen und plumpen 1 und 2): wenn zumal die grosze glocke hinder in anhebet zu pumpen. Mathesius Sar.…

GWB GWB

pumpen

pumpen einmal subst Inf; s auch ‘heraufpumpen’ GWb5,911 Flüssigkeiten bzw Gase mittels einer Pumpe befördern; einmal in bildl-vergleichendem Zshg Wenn ich..sehe, wie die Morgensonn…

Meyers Lex.

Pumpen

Pumpen (hierzu die Tafeln »Pumpen I-IV«), Vorrichtungen und Arbeitsmaschinen, die dazu dienen, Flüssigkeiten in Rohrleitungen zu heben oder in unter Druck stehende Räume zu fördern…

Wander sprichw.

Pumpen

Pumpen 1. Heut' bekomme ich viel gepumpt, sagte Hans, und sie spritzten in seine brennende Scheune. 2. Pumpen oder sinken, sagte der Schiffer. Dän. : Enten pumpe eller sjunke. ( Pr…

BWB Dial.

pumpen

pumpen Band 3, Spalte 3,737

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

pumpen

pumpen Band 3, Spalte 3,737f.

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

pumpen tr. v.

pumpe n [pumpə fast allg.; pompən Bo. D. ; bompən Si. ] tr. v. pumpen.

PfWB Dial.

pumpen schw.

pumpen schw. : 1. a. eine Flüssigkeit p., wie schd., bumbe (bumbə) [fast allg.], bombe [verbr. lothr. SWPf], pumfe [GH-Bellh (1930)]. Zs. aus- , hineinpumpen . Ein Fingerspiel für …

RhWB Dial.

pumpen

pumpen, pumpeln schw.: 1. a. Wasser p., wie nhd. [ -bəln im WMosfrk, wo Pumpel herrscht]; Wasser ( Bier udgl.) p.; ech gohn an de Pomp p.; Luf dropp. Rip, Allg. RA.: Hej mott p. of…

SHW Dial.

pumpen

pumpen Band 1, Spalte 1223-1224

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹pumpen V.

¹pumpen V. [ Dor Isl Wal] furzen, eine Darmblähung abgehen lassen. Holl di am Pumpen! Abschiedsgruß ( Dor Wl). ¶ RhWb 6,1196: pumpen II ; HnVwb 2,704: pumpen² . — Vgl.→ pūpen .

WWB Dial.

²pumpen V.

²pumpen V. [verstr. bes. nördl.] 1. mit einer→ ²Pumpe befördern; (Wasser) schöpfen ( Tek Me). De Pumpe giff kin Water mähr un wenn du nao to vïell pumps ( Stf Ar ). Water pumpen ( …

WWB Dial.

³pumpen V.

³pumpen V. [verstr.] 1. jmdm. leihen, borgen. Hei well mui ken Geld pumpen ( Mes Ev). Kaas mi ääben tien Mark pumpen? ( WmWb ). — 2. bei, von jmdm. leihen, borgen; Kredit nehmen ( …

RDWB1 spez.

pumpen

pumpen übertr. , umg. j-m Geld ~ - одалживать кому-л. деньги; давать взаймы

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
pumpenswv., m.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

pumpen swv. durch klopfen, stossen etc. einen dumpfen schall verursachen. bummen Wolk. 70. 1,26. — abgel. von pump m. u.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
pumpensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

pumpen , sw. V. nhd. pumpen, mittels einer Pumpe nach oben bewegen, herauspumpen, lenzen ÜG.: lat. haurire, ehaurire, ha…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pumpen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Pumpen , verb. reg. act. die Pumpe bewegen, ingleichen durch Bewegung der Pumpe einen flüssigen Körper aus einem Orte br…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pumpen
Goethe-Wörterbuch

pumpen einmal subst Inf; s auch ‘heraufpumpen’ GWb5,911 Flüssigkeiten bzw Gase mittels einer Pumpe befördern; einmal in …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Pumpen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Pumpen (hierzu die Tafeln »Pumpen I-IV«), Vorrichtungen und Arbeitsmaschinen, die dazu dienen, Flüssigkeiten in Rohrleit…
modern

Dialekt
pumpen
Bayerisches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

pumpen Band 3, Spalte 3,737
—

Sprichwörter
Pumpen
Wander (Sprichwörter)

Pumpen 1. Heut' bekomme ich viel gepumpt, sagte Hans, und sie spritzten in seine brennende Scheune. 2. Pumpen oder sinke…
—

Spezial
pumpen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pum|pen vb.tr. 1 (mit einer Pumpe befördern) pumpé (pumpa) 2 ‹pop› (leihen) impresté (imprësta). ▬ Wasser aus dem Bach p…

Verweisungsnetz

118 Knoten, 100 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 2 Kompositum 92 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

pumpen KöblerMhd
pumpen Lexer
pumpelen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

pumpen KöblerMnd
pumpen KöblerMnd
pumpen LW
¹pumpen MNWB
²pumpen MNWB
bōr KöblerMnd
dreiære KöblerMnd
gelt KöblerMnd
holt KöblerMnd
ledder KöblerMnd
mākære KöblerMnd
pompen KöblerMnd
punpen KöblerMnd
schō KöblerMnd
ūtpumpen KöblerMnd
pumpe KöblerMnd
ūt KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Pumpen Adelung
Pumpen Campe
Pumpen Campe
Pumpen Campe
pumpen DWB
Plumpen Adelung
2. Pompe Adelung
Aufpumpen Campe
Nachpumpen Campe
Pompen Campe
pompen DWB
Pumpeln Campe
Pumpern Campe
einen DWB
bummen DWB
pfumpfen DWB
plumpen DWB
pumpendrücker DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

pumpen GWB
auspumpen GWB
heraufpumpen GWB
plumpen GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pumpen

149 Bildungen · 136 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen

pumpen‑ als Erstglied (30 von 136)

Pumpenheimer

SHW

Pumpen-heimer Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenkrug

SHW

Pumpen-krug Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenmacher

SHW

Pumpen-macher Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenrohr

SHW

Pumpen-rohr Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpensarg

SHW

Pumpen-sarg Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenschwengel

SHW

Pumpen-schwengel Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenschwenkel

SHW

Pumpen-schwenkel Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenstock

SHW

Pumpen-stock Band 1, Spalte 1223-1224

Pumpenwasser

SHW

Pumpen-wasser Band 1, Spalte 1223-1224

pumpenärmel

DWB

pumpen·aermel

pumpenärmel , m. an der schiffspumpe befestigter schlauch zur ableitung des ausgepumpten wassers. Eggers kriegslex. 2, 513 .

Pumpenarm

PfWB

pumpen·arm

Pumpen-arm m. : ' Pumpenschwengel ', Bumbeaaʳm [ LU-Alsh ].

pumpenback

DWB

pumpen·back

pumpenback , f. , nach holländ. pompbak was pumpenkasten Bobrik 540 a .

pumpenbengel

DWB

pumpen·bengel

pumpenbengel , m. was pumpenschwengel Kramer hochnidert. wb. 164 a .

Pumpenblad

WWB

pumpen·blad

Pumpen-blad n. Roter Pestwurz (Pflanze an nassen Stellen) ( WmWb ).

Pumpenboªr

WWB

Pumpen-boªr Pumpenbohrer ( Olp Ro).

pumpenbohr

DWB

pumpen·bohr

pumpenbohr , m. , nach holländ. pompboor was pumpenbohrer als werkzeug Bobrik 126 a .

pumpenbohrer

DWB

pumpen·bohrer

pumpenbohrer , m. ein werkzeug zum ausbohren der pumpenröhren Frisch 2, 74 b . Eggers kriegslex. 2, 513 ; ein pumpenmacher Kramer hoch - nid…

pumpenbolzen

DWB

pumpen·bolzen

pumpenbolzen , m. , engl. pump-bolt, holländ. pompbout, der bolzen, der oben durch die mick einer pumpe gesteckt wird und dem geckstock zur …

Pumpenbom

MeckWB

pump·enbom

Pumpenbom m. Pumpenröhre, -pfosten Schö Bar ; früher wurden ausgebohrte Baumstämme als Pumpenbom verwendet: 'einen ganz neuen Pumpenbaum ...…

pumpenbōr

MNWB

pump·enbor

° pumpenbōr ( punpen- ) m. ( Pl. -bāre ) : Gerät zum Ausbohren von Pumpenrohren, Wasserleitungen (Hamb. KR 5, 562).

Pumpenborn

RhWB

pumpen·born

Pumpen-born bumbürə vielfach in Wend. m.: Schachtbrunnen mit Pumpe .

Pumpenbuch

RhWB

pumpen·buch

Pumpen-buch (s. S.) Klevld n.: B. der P.genossenschaft, in dem die Statuten stehen u. in das der P.meister alle Einträge macht.

pumpenbōr

KöblerMnd

pumpenbōr , M. nhd. „Pumpenbohrer“, Gerät zum Ausbohren von Pumpenrohren und Wasserleitungen Q.: Hamb. KR 5 562 E.: s. pumpe, bōr W.: s. nhd…

Pumpendaal

Campe

Der Pumpendaal , — es, Mz. — e , auf den Schiffen, eine hölzerne Röhre, wadurch das Wasser von der Pumpe aus dem Schiffe geleitet wird.

Pumpendampfer

Meyers

pumpen·dampfer

Pumpendampfer , Dampfschiff mit kräftigen Pumpen, dazu bestimmt, aus beschädigten Kriegsschiffen das eingedrungene Wasser auszupumpen; dient…

Pumpendokter

MeckWB

pumpen·dokter

Pumpendokter m. Scherzname für den Pumpenmaker, da er auch die Reparaturen ausführte Weltz. Jungm. 10.

pumpendreiære

KöblerMnd

pumpendreiære , M. nhd. „Pumpendreher“, Handwerker der Pumpenteile herstellt? Q.: Hanserec. III 8 576 (1477-1530) E.: s. pumpe, dreiære L.: …

pumpendreyer

MNWB

pumpen·dreyer

° pumpendreyer , m. : Handwerker der Pumpenteile herstellt? (Hanserec. III 8, 576).

pumpendrücker

DWB

pumpen·druecker

pumpendrücker , m. einer der an der pumpe drückt, pumpt; figürlich ein falschmünzer, der aus einer mark 160 dreikreuzerstücke schlägt statt …

pumpeneimer

DWB

pumpen·eimer

pumpeneimer , m. , holländ. pompemmer, der kupferne oder hölzerne cylinder, der auf dem obersten theile der saugröhre ( der schiffspumpe ) f…

‑pumpen als Zweitglied (11 von 11)

anpumpen

DWB

anpumpen , exantlare aquam, wasser hervorpumpen. figürlich, anborgen.

aufpumpen

DWB

auf·pumpen

aufpumpen , aquam e puteo exhaurire antlia, wasser in die höhe pumpen.

auspumpen

DWB

aus·pumpen

auspumpen , exantlare: wasser auspumpen und dann den keller, brunnen, teich auspumpen. s. ausplumpen .

einpumpen

DWB

ein·pumpen

einpumpen , aquam antlia infundere, nnl. inpompen. s. einplumpen.

kuelpumpen

KöblerMnd

kuel·pumpen

kuelpumpen , N. Vw.: s. kūlpumpen

kûlpumpen

MNWB

kul·pumpen

° kûlpumpen (kuel-) ein Spiel am Hansischen Kontor in Bergen (SL 6, 192).

kūlpumpen

KöblerMnd

kūlpumpen , N. nhd. ein Spiel am hansischen Kontor in Bergen Q.: SL 6-192 E.: Herkunft ungeklärt? L.: MndHwb 2, 700 (kûlpumpen), Lü 193a (kû…

tausamenpumpen

MeckWBN

tausamen·pumpen

Wossidia tausamenpumpen zusammenleihen Müll. Reut. 138 a .

uppumpen

MNWB

uppumpen , swv. : (ein Schiff) durch Abpumpen eingedrungenen Wassers flott machen , „ Item betalt Stoͤlmaker vor de snicke uptopumpende 1 mr…

verpumpen

DWB

ver·pumpen

verpumpen , verb. 1) durch pumpen wo anders hinleiten. 2) in der studentensprache, verleihen.

ūtpumpen

KöblerMnd

ūtpumpen , sw. V. nhd. „auspumpen“, leer pumpen E.: s. ūt..., pumpen (1) W.: s. nhd. auspumpen, sw. V., auspumpen, DW 1, 926, DW2 3, 1262? L…

Ableitungen von pumpen (2 von 2)

verpumpen

DWB

verpumpen , verb. 1) durch pumpen wo anders hinleiten. 2) in der studentensprache, verleihen.

zerpumpen

RhWB

zer-pumpen: einen v., z. gehörig verprügeln Verbr. wie p. 1 a.