Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pumpen verb.
pumpen, verb. 11) den schall pump (1) hervorbringen oder hören lassen (vgl.bummen und plumpen 1 und 2): wenn zumal die grosze glocke hinder in anhebet zu pumpen. Mathesius Sar. 154a; wan .. die her-pauck pumpet. Rompler 110; leiser um das pompende getöse .. zittert der gesang. Schiller 1, 341, schwäb. pompen, mit zitterndem, lautem geräusch werfen, stoszen, fallen Schmid 85; kärnt. tirol. pumpen, durch klopfen, stoszen u. s. w. einen dumpfen schall hervorbringen, getöse erregen Lexer 46. Schöpf 520; egerl. pumpan, mit kurzem kräftigem schlage auffallen Neubauer 46a; westpreuszisch pumpen, mit der fischerstange ins wasser stoszen oder an das boot schlagen und dadurch ein geräusch erregen (vgl.pfumpfen) Hennig 197. 22) eine pumpe bewegen und dadurch eine flüssigkeit heben und zum auslauf bringen, schöpfen, nd. pumpen Chytraeus cap. 36 (vom seewesen), pumpen, bompen Dief.-Wülcker 318, nhd. pumpen seit dem 16. jahrh. (noch nicht bei Bechius), absolut: (arbeit des bergmanns) am haspel, mit pumpen und schütten. H. Sachs 3, 480, 13; wenn er an der pumpe stand, hielt den mund sie unter; pumpte sie dann mit der hand, trank er selber munter. Rückert 4, 61; und nun lauft alles hin (zum pumpbrunnen) ... und pumpt und pumpt. Auerbach ges. schriften 18, 109. — transitiv: wasser u. dgl. pumpen, einen brunnen leer, ein gefäsz voll pumpen u. s. w.: etliche sinkwerk sein also gericht, das mans (das grundwasser) nit ... pumpen darf, sonder durch ein auszlasz und pipen heraus in die rör gelassen wiert. Ernstinger raisbuch 16; einen brunnen trocken pumpen. Zschokke nov. u. dichtungen (1857) 8, 402; nicht länger kann ich pumpen dies grundwasser hier. Voss Arist., der friede 18; schenk, ich segne des erdleibs ewige quellen, welche leer sich nicht schöpfen lassen noch pumpen. Rückert 369; eben hatte es seinen kübel voll gepumpt. Auerbach ges. schriften 1, 93. — uneigentlich, (wie mit einer pumpe) pumpen aus, in: wenn .. aber die wonne keinen tropfen seligkeit aus meinem herzen herauf in das gehirn pumpen kann. Göthe 16, 130; wer kann empfindung und gefühl aus hohlem herzen pumpen? Schiller 4, 17; der anblick pumpt sogleich mehr blut in seine wangen. Wieland Oberon 1, 17; (ein umstand,) der das verrätherische blut ihr in die wangen pumpt. der verklagte Amor 4, 37. 33) auf borg (pump 2) geben oder nehmen (besonders burschikos und in der gaunersprache Anton 63a): einem etwas oder etwas von einem pumpen, geld pumpen u. s. w.: wenn er seinen sonntagsrock einem fahrenden musikanten gepumpt hatte. Riehl gesch. u. nov. (1871) 2, 30; schreib er's nur dort an jene wand, gepumpet musz es sein. allg. deutsches kommersbuch (1888) 203. s. einen anpumpen theil 1, 422 und Schm.2 1, 392; man sagt auch geld auf-, auspumpen (wie das wasser aus dem brunnen), vgl. pumpendrücker.