pfuhl

pfuhl, m. palus. ahd. phuol, mhd. phuol, pfuol, md. pfûl, nhd. mit dehnungs-h pfuhl (doch bis ins 18. jahrh. auch pful); mnd. pôl, pûl, plattdeutsch pool (Rist ged. 101 Gödeke), nnl. poel; ags. pôl (Leo 521, 12), engl. pool, nach Wackernagel handwb. 226^b und Weigand² 2, 344 aus lat. palus mit deutscher ablautbildung, vgl. dagegen Kluge 255^a. den oberdeutschen mundarten ist das wort fremd geblieben. vgl. pfudel. 11) im eigentlichen sinne eine gröszere tiefere pfütze. 1@aa) im singular: mhd. swîn, daʒ sich weschet, und aber in den phuol vellet. Schönbach altd. pred. 94, 3; swîn, daʒ sich gewelgert hât in dem phuole. 123, 20; eʒ (schwein) lât den lûtern brunnen und leit sich in den trüeben pfuol. Spervogel, minnes. frühl. 29, 32; und viel daʒ golt in einen phuol. Wolfram Willehalm 188, 21; dâ ain pfuol ist oder hül. Megenberg 210, 24. 273, 18; nhd. darnach er (wolf) bald ein saw vernam, die lag in einem tiefen kot. der wolf ir guten abend bot und sprach ... wie kömpstu in den pful hinein? E. Alberus 77; und weisz doch kunthlich jederman, dasz man nichts wsters finden kan, dann ja ein saw in wstem pfuol. Scheidt Grobian. 4953; mit stinkendem pful beschmäuchen. Wiedemann august 81; unten (im krater) ist ein kleiner pfuhl, der etwa sechszig schritt im umfang haben mag. Stolberg 8, 177; du kennst nun auch den pfuhl und den frosch. Göthe 1, 354. 1@bb) im plural, mhd. phüele, pfüele: in den pfüelen oder lachen. Megenberg 258, 32; (die binse) wehset gern in pfüelen und an mosigen steten. 390, 23; nhd. pfüle, pfühle aber (nach md. pfûle) auch pfule, pfuhle: er lescht sein durst aus bösen pfülen. Alberus contrafactur A 2^a; sichrer ists sich zu begeben in rauschend wasser ... denn in den stillen tieffen pfülen. Waldis Es. 103^b; faul wasser, so .. ausz mistpfützen geschöpft worden, oder ausz andern faulen pfülen. Colerus 2, 51^b; in die pfule, see, sumpfe. Brotuff chron. H 2^b; (da ich) durch grünbewachsne pfule mühsam schwamm. Herder ged. 2, 119; schwachformig: umb die brunnen oder pfulen. Hedio Jos. antiqu. 4, 70^b (s. Gombert ergänzungen zu Weigands wb. 1877 s. 5). 22) übertragen, nur im singular. 2@aa) zunächst biblisch von der hölle, gedacht als feuriger pfuhl, in dem pech und schwefel brennen (s.feuer-, höllenpfuhl): mhd. er warf in in der helle pfuol. Wigalois 105, 14; nhd. steckest du darfur in tiefstem pful (der hölle). fastn. sp. 176, 22; lebendig wurden diese beide in den feurigen pful geworfen, der mit schwefel brandte. offenb. 19, 20, vgl. 20, 10. 14. 21, 8 (in den see deʒ prinnenden feures cod. Tepl.); dort in dem heiszen pful. Opitz (1645) 3, 319; schaut den pful der schwartzen geister! hier ist nichts denn nacht und plage. Gryphius trauersp. 152 P.; bisz gott die ungläubige in den feurigen pfuel stürtzet. J. Andreä bei Schuppius 614; das erheben des satans aus dem brennenden pfule. Lessing 11, 137; hier lieget ihr in ew'gen ketten, nichts kann euch aus dem pfuhl erretten ... da liegt, krümmt euch in schwefel-flammen! der junge Göthe 1, 83; Lucifer. das wurmgezücht, ... dasz sie nur alle in meinem pfuhl drunten zerstäubten! F. Müller Faust 19, 12 neudruck; der tausend legionen schuldloser engel ... mit sich hinab in den tiefen pfuhl der verdammnis zog. Schiller 2, 101 (räuber, schausp. 2, 3); was geht der Schwed' mich an? ich hasz ihn, wie den pfuhl der hölle. 12, 303 (Wallensteins tod 3, 15); ihres vaters mörder hassend wie den pfuhl der hölle. Platen 4, 239. 2@bb) sonst bildlich: mhd. ungelouben, sünden, jâmers, riuwen, bannes u. s. w. pfuol Lexer 2, 268; nhd. du Babylon, sitz und pfitz der hurerei, schul und pful aller sünden. Weckherlin 296; der wird .. mich wol zu rechter zeit erretten ausz dem pful der wiederwärtigkeit. Rist Parnasz 637; dasz du mich in den pfuhl meiner leiden zurück stieszest. Musäus märchen (1815) 4, 209; nur wir, auf blindes glück, als schiffer ohne karten, durchkreuzen ihn, den faulen pfuhl der zeit. Lessing 1, 95; gedankenwechsel ist, was gleich dem stosz und gegenstosz kämpfender wogen bricht, bricht den gelehrten schaum und hellet auf des tiefstudierers stehnden pfuhl. Herder 1, 71 H.; zu dieser wildnisz freches städtelebens, zu diesem wust verfeinerter verbrechen, zu diesem pfuhl der selbstigkeit gewendet! Göthe 9, 377 (nat. tochter 5, 7); während die bürgerschaft auch nichts taugte, denn ein pfuhl ist Italien vom mittelalter her gewesen, wie es vom kaiserthum her war. Niebuhr 2, 493.