Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pfingsten
pfingsten, plur., mhd. phingesten, pfingsten, ein dativ plur. der nach wegfall der vorausgehenden präposition (an, vor, ze [den] pfingsten d. h. pfingstfeiertagen) als nom. und accus. plur. gebraucht worden und sogar zu einem nom. sing. diu pfingsten (liedersaal 2, 637, 30. 3, 387, 25) erstarrt ist. vergl. ostern, weihnachten. Vulfila hat das griech. πεντεκοστή (nämlich ἡμέρα, der 50. tag nach ostern) als paintekustê aufgenommen, welches im ahd. bei Kero 41 mit umdeutschung von πέμπε zu fimfchusti (dat. plur. fona fimfchustim), im mhd. mit regelrechter verschiebung des anlautes und contraction zu phingeste, pfingst geworden, aber wie im nhd. nur in zusammensetzungen erhalten ist. vereinzelt kommt der sing. pfingst (mnd. pinkest Schiller-Lübben 3, 329 vom j. 1305) im 15. jahrh. vor bei Dief. 423c, dem reime zu lieb z. b. auch bei Lenau (1880) 2, 16; sonst erscheint der singular nur (wie schon mhd.) in der erstarrten form des dativs plur. als die oder das pfingsten (das sächliche geschlecht bezogen auf fest): so wird euch die pfingsten zum pfingstbier .. laden. Fischart Garg. 52b; an diesem tag ist die erste pfingsten der christen gehalten. Simpl. calend. 102b; weillen es morgen pfingsten ist. Elis. Charl. (1871) 312; über desz königs tribune ist ein pfingsten gemahlt (bildliche darstellung der ausgieszung des heil. geistes). 179; an der heiligen pfingsten. Gotthelf geld und geist (1859) 104; ein pfingsten, wie ichs beschreiben will. J. Paul Tit. 1, 139; pfingsten, das liebliche fest, war gekommen. Göthe 40, 5. gewöhnlich aber im plur.: uff dem hochzeit der pfingsten. Keisersberg 2, 83a. 90b; und als der tag der pfingsten erfüllet war. apostelgesch. 2, 1 (do di tag der phingsten wurden derfult cod. Tepl.); nasse pfingsten, fette weihnachten. Simrock sprichw. 427; gluthroth sinket die sonn .. .. und verkündiget heitere pfingsten. Voss ged. 2, 22; das fest der pfingsten kommt im hall der glocken. Geibel ged. (1883) 259. am häufigsten mit einer den dativ oder accus. regierenden präposition wie im mhd. (z'einen pfingesten Iwein 33. Parz. 281, 18; vor den pfingesten Berth. v. Reg. 401, 4; unz an die pfingsten Zürch. jahrb. 91, 8), vergl.ostern 3, a: ich werde aber zu Epheso bleiben bis auf pfingsten. 1 Cor. 16, 8 (unz zu phingsten cod. Tepl., goth. und paintekustên); von ostern bis auf pfingsten. Aventin. 5, 142, 26; ich solt aber noch bisz künftig pfingsten schuolhalten. Th. Platter 116; nach pfingsten ebenda; am schönen tag nach pfingsten. Voss ged. 4, 156; bis zu pfingsten. Schiller 4, 160; sprichwörtlich: zuo pfingsten auf dem eis, ad calendas graecas Aventin. 1, 456, 19. S. Bürster 13 (vergl. Zarncke zu Brant 16, 64. Wander 3, 1324); der bezalt zuo pfingsten uf dem eis. Murner narrenbeschw. 84, 19; ich wil dirs wider gebn mit fleisz zu pfingsten uff dem schnee und eisz. Eyering 1, 361.