Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pfinztag m.
pfinztag, m., mhd. (bair.-österr.) phinztac, in den 1178 geschriebenen Windberger psalmen 80, 1 phincintac (= kärnt. pfinzentak Lexer 24), der fünfte tag der woche, der donnerstag (pfinz aus neugriech. πέμπτη nämlich ἡμέρα, die feria quinta der röm. kirchensprache, vergl. pfingsten): der fünfte stern heiʒet Jupiter. nû solte ouch der fünfte tac heiʒen ein hilflich tac. owê, wer hieʒ in ie phinztac? Berth. v. Regensb. 2, 236, 6; eʒ sol auch kain gast noch kain burger kainem gaste wein kaufen an dem pfintztag, nach mitten tage untz an den sunnentac an dem markt ... ane (auszer) an dem jarmarkt. Nürnb. polizeiordn. 204 (13.—14. jahrh.); auf den pfintztag früe. Tucher baumeisterb. 126, 6; am pfinztag sie zum pad begert. fastn. sp. 542, 1; die laien haben am ersten (in der fastenzeit) nur drei tag gefast, haben am suntag, erichtag, pfinztag fleisch geessen. Aventin. 5, 181, 7; er ist gestorben am pfinztag in der marterwochen. 552, 9. österr. weisth. 1, 4, 19. 266, 3. 336, 46; pfinstag (superiorum Germanorum dialecto). Stieler 1425. bair.-österr. pfinztag, pfinstag, verkürzt pfinztig, pfinzti, pfinzte u. a. Schm.2 1, 437. Lexer a. a. o. Schöpf 498, finstak, fistak Schm. cimbr. wb. 120b; lusern. pfinzta Zingerle 24a. — slav. piontek (poln. pitek), freitag, weil die Slaven vom montag die woche zu zählen anfangen.