Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pfeit f.
pfeid, pfeit, f. ein altes, nur noch in bair.-österr. mundarten fortlebendes wort: goth. paida rock, ags. pâd, alts. pêda; in ahd.glossen pheit, camisa, indusium, saracile (Graff 3, 327); mhd. im baierischen sprachgebiete pheit, pfeit f. und n., hemd, hemdähnliches kleidungsstück (Lexer 2, 234. Weinhold die d. frauen2 2, 260f.); frühnhd. pfeit, pfait, pfaid f. und n.: die (Adelheid) hat an ain nagelneue pfait. fastn. sp. 583, 24; in eur plutgelben pfeit. 33, vgl. 585, 5; da ich sach durch ir pfat die bräun. Reinh. fuchs 3017 Bobert.; die creutzler trugen .. ein lange pfait oder rock. Frank Germ. chron. (1538) 289; so gibt mir mein frau ain phayt. Raber Sterzinger spiele 4, 107; sie legten ein weiszen korrock an oder lange pfaid. Aventin. 4, 151, 22; er (könig Achab) legt ain hären pfaid an sein leib. 244, 1; nit vil köstlicher dan der gmain man trug er (kaiser Karl) pfaid und joppen oder leibrock. 5, 152, 15; sprichwörtlich eim ietlichen war die pfaid nechner dan der rock. 4, 557, 26; pfaidt ist neher den der rock. Alemannia 13, 184 (aus einer lat. gramm. des 16. jahrh.); die gewohnheit ist ein eiserne pfaidt. Abr. a S. Clara 1, 268. — bair. tirol. die pfaid, pfoad, hemd (wofür auch leibpfaid), hie und da der rock, besonders mannsrock, jacke Schm.2 1, 443 f. Schöpf 494, österr. pfaid, hemd Höfer 2, 320, kärnt. pfât, pfoat Lexer 24. goth. paida ist mit griech. βαίτη (hirten- oder bauernkleid aus fellen), finn. paita (hemd oder unterkleid von männern und frauen) von einem slavolettischen volke entlehnt, s. Schade2 671b, der es vom altpreuszischen pid tragen (was man trägt, die tracht) ableitet.