Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
peté
peté [pe·tę́] I vb.tr. (pëta) 1 stoßen, umstoßen, werfen 2 (trá: p.ej. n scrai, n salt) tun: peté n iodler einen Jodler tun; peté n salt einen Sprung/Satz machen; peté n grac einen Knacks tun 3 (dé) geben, versetzen: ti peté n stlaf a valgügn jdm. eine Ohrfeige versetzen 4 (l’ajëi) stechen II vb.intr. schlagen, stoßen, hauen III loc.vb. peté adöm auffahren, zusammenstoßen, zusammenprallen; peté ca (cialt de sorëdl) herabbrennen; peté fora 1 (stolé) ausschlagen, mit den Hinterfüßen ausschlagen 2 (dé fora: planta) hervorsprießen, treiben, keimen, ausschlagen, Knospen treiben: i popi pëta fora la flu die Knospen treiben aus; les brüsces mët man da peté fora die Hecken beginnen auszutreiben 3 (lënga) herausstrecken 4 (sgnech: i corgn) ausstrecken; peté jö 1 hinlegen, niederstrecken: se peté jö sich auf den Boden werfen, sich niederwerfen, sich niederlegen, sich hinstrecken; se peté jö dan da valgügn sich vor jdm. niederwerfen 2 (cialt de sorëdl) herabbrennen, herunterbrennen 3 (p.ej. n prinzip) hinschmeißen: peté jö fondamënc mit Prinzipien um sich schmeißen; peté sö 1 sich erbrechen, sich übergeben, speien, ausspeien, brechen: da (fá) peté sö ekelhaft; fá gní da peté sö Ekel erregen; gní da peté sö Brechreiz haben: peté sö sanjöm Magensäure aufstoßen 2 (referí a talpines) Erdaushub aufwerfen (Maulwurfshügel bilden); peté sotissura über den Haufen werfen: peté sotissura valgügn jdn. über den Haufen werfen. ▬ peté ia por tera valgügn jdn. zu Boden strecken, jdn. niederringen/niederstrecken/umlegen, jdn. über den Haufen werfen; peté jö liegend, niedergestreckt; se peté ia por tera sich auf den Boden werfen, sich hinwerfen, sich auf die Erde werfen.