lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Pelle

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
9

Eintrag · Rheinisches Wb.

Pelle

Bd. 6, Sp. 607
Pelle da für die verschiedenen Schalen, je nach dem Gegenstand, um die sich diese befindet, je nach Geb. verschiedene Synon. herrschen (so Schal bei Ei, Kartoffel, Obst, Läut bei der Walnuss, Schote bei Hülsenfrüchten Sieg; s. Wk. Schänke für Schale der Walnuss), hat Pelle keine grosse Ausdehnung, u. je nach Geb., ist immer eine bestimmte Schale gemeint; es ist bei dieser Sachlage notwendig, bei den einzelnen Bed. die Orte meist einzeln anzuführen; das zugehörige Zeitw. pellen hat eine grössere Verbr. — Lautl. Formen pę·l., Pl. -·l.ə(n) durchweg; doch in den Verbreitungsorten des WMosfrk in Trier, Wittl, Bernk (Mos), Bitb, SPrüm -E:- (überweit); im NBerg, MülhRuhr (bei Raps auch -ū-) -ā:-; in Birkf (von Kult beeinflusst pęlt, Pl. -də(n), auch Merz-Bergen f.: 1.a. grüne Schale der Walnuss Birkf-Dienstw Idar NHosenb (sonst Kult), Wend-Marping (ebenso), Saarbr-Fürstenhsn, Merz-Büschf (sonst Läuke), Trier-Mettnich, Prüm-NPrüm, MülhRh-Edelr, Düss-Benr (sonst Läute), Sol-Burschd (ebenso), Mettm, Remschd; Haselnusshülse Bitb-Bollend. — b. grüne Schote der Hülsenfrüchte Merz-Bergen Mettlach Stdt, Saarbg-Wellen, Trier-Heidenbg Mehring, Bitb-Dudeld Feilsd Rittersd Speicher Wiersd, Prüm-Ihren, Daun-Strohn, MülhRuhr. — c. Deckblätter der Weizenkörner, des Spelzes, des Buchweizens (bei Roggen Fuder, bei Hafer Kof, bei Weizen Pälen) Trier-Cordel, Bitb-Wiersd, Prüm-Burb Ihren. — d. beim Raps Saarbr-Sulzb, Merz-Bergen, MülhRuhr (-ū-). — d. Schale bei Ei, Obst, junger oder gequellter Kartoffel, des Baumes uWupp, Sol, Mettm-Haan, Remschd; bei gequellter Kartoffel Köln-Stdt, MülhRuhr; dat Küken hat die P. noch op der Fott Mettm-Haan. — e. Hülle der Wurst Sol. — f. Kruste des Stampfkartoffelkuchens Sol-Leichl, Düss-Stdt. — g. Pl. Kopfschuppen Saarl, Merz, Trier. — 2. übertr. die Haut des Menschen, nur in der aus schriftd. Umgangsspr. stammenden Wend.: Äm of de P. recke auf den Leib Birkf-Herrst, Dür-Stdt, Kref-Stdt, Elbf-Stdt; danach enem op de P. gohn Monsch, Eusk, Köln-Stdt, Düss-Stdt, — kommen Mörs-Neuk, — ligen MGladb, Mettm-Dornap, Aach-Stdt, — setten Elbf, MGladb, — sen Dür-Gürzenich, — regge (reiten) Eusk-Lechenich; he ritt (reitet) öm op de P. belästigt ihn MGladb; enem van de P. bliwe Rees-Wesel; sich en neu P. üəvertrecke loəte einen neuen Anzug machen lassen MGladb-Rheind.
2366 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    pellesw. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    pelle , sw. F. nhd. Spreu, Getreideabfall ÜG.: lat. quisquilia Gl Hw.: s. peile, pelege Q.: Gl (14. Jh.) I.: Lw. lat. pa…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    pelleN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    pelle , N. Vw.: s. pellen (1) L.: MndHwb 2, 1438 (pelle), Lü 273a (pelle)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    PelleDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Die Pelle , Mz. — n . 1) I der Schweiz, auch in der Mark die Schale, N. D. die Pale . Besonders die äußere grüne Schal…

  4. modern
    Dialekt
    Pelle

    Rheinisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Pelle da für die verschiedenen Schalen, je nach dem Gegenstand, um die sich diese befindet, je nach Geb. verschiedene Sy…

  5. —
    Spezial
    Pelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Pel|le f. (-,-n) 1 (Schale, Haut) pel (pels) f. , scüscia (-sces) f. 2 (Wursthaut) barot (-oc) m. ▬ die Pelle der Wurst …

Verweisungsnetz

26 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 14 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pelle

71 Bildungen · 43 Erstglied · 28 Zweitglied · 0 Ableitungen

pelle‑ als Erstglied (30 von 43)

pelle

KöblerMhd

pelle... , . Vw.: s. pfellel...

Pellegeªrste

WWB

Pelle-geªrste f. [WMünsterl] Graupen (geschälte Gerste).

Pellegrīno

Meyers

Pellegrīno , Monte , s. Palermo , S. 327.

pellegrīm

KöblerMnd

pellegrīm , M. Vw.: s. pēlegrīm L.: MndHwb 2, 1438 (pellegrîm)

Pellekartūfele

WWB

pelle·kartufele

Pelle-kartūfele f. [ Min Lem Hal Bie sowie WMünsterl Rek Bek] Pellkartoffel. — Ra.: Augen osse ’n paar Pellkatuffel große Augen ( Lem Al).

pellelbovir

KöblerMhd

pellelbovir , st. M. nhd. Purpurseide E.: s. pellel (?), pfellel W.: nhd. DW- L.: Hennig (pellelbovir)

pellelen

MNWB

pell·elen

pellelen , adj. : aus edlem, (bes.:) rotem Stoff gefertigt, angetōgen mit p. stôlen (Rooth Breviertexte 76); — vgl. 2° pellen.

pellelvār

KöblerMnd

pellelvār , Adj. nhd. von der Farbe edlen und roten Stoffes, rot Hw.: s. pellenvarwe E.: s. pellel, vār (7) L.: MndHwb 2, 1438 (pellelvār) S…

pellelīn

KöblerMhd

pelle·līn

pellelīn , Adj. nhd. seiden, aus Seide hergestellt E.: s. pfellel W.: nhd. DW- L.: Hennig (pfellelīn)

PELLENÉA

Hederich

PELLENÉA , æ , ein Beynamen der Diana, welche ihren Namen von der Stadt Pellene führet, woselbst sie ihren Tempel und ihr besonders merkwürd…

pellenklêⁱt

MNWB

pellen·kleit

° pellenklêⁱt ( pellen cleͤt ), n. : Kleidungsstück , Gewand aus edlem rotem Stoff, ‚purpura' , sê tōgen ēm an ên p. (Buxteh. Ev. Marc. 15, …

pellenklēt

KöblerMnd

pellenklēt , N. nhd. Kleidungsstück aus edlem rotem Stoff ÜG.: lat. purpura Hw.: s. pellen (2); vgl. mhd. pfellenkleit E.: s. pellen (1), kl…

pellenser

MNWB

pellen·ser

° pellenser , m. ( Gen. Sg. -es; Pl. -e ) : Kürschner; — westfäl. Belege.

pellensære

KöblerMnd

pellensære , M. nhd. Kürschner E.: s. pellen (3) L.: MndHwb 2, 1439 (pellenser) Son.: örtlich beschränkt (Westfalen), pellenseres (Gen. Sg.)…

Pellentĭa

Meyers

Pellentĭa (lat.), die Menstruation befördernde Mittel, sonst auch soviel wie Abortivmittel.

pellenvarwe

MNWB

pellen·varwe

° pellenvarwe , adj. : von der Farbe edlen, roten Stoffes, viôlen sint drîgerleye wit swart p. (Prompt. med. ed. Seidensticker 131); — vgl. …

pellenza

AWB

pellenza Gl 3,350,23 s. phala(n)za.

pellenze

MNWB

pel·lenze

° (palanz)harst , pelenze- (pellenze-) , pelenz- , m. : Mahl bei dem eine Speise aus gehacktem Fleisch gemeinsam (im klösterlichen Speisesaa…

‑pelle als Zweitglied (28 von 28)

ampelle

AWB

ampelle s. ampulla sw. f.

Áschenkapêlle

Adelung

aschen·kapelle

Die Áschenkapêlle , plur. die -n. 1) S. Adelung Aschenbad . 2) In dem Hüttenwesen, der aus Asche bereitete Test oder Treibescherben.

capelle

DWB

cap·elle

capelle , f. sacellum, ahd. chapella ( Graff 4, 356 ), mhd. kapelle, wonach man auch dem nhd. kapelle den vorzug geben dürfte. füre sie in d…

Compelle

Wander

Compelle Das Compelle mit einem spielen. » ... es also das Ansehen hatte, als wenn man mit dem Protestirenden das Compelle spielen wollte.« …

grapelkapelle

MNWB

° (grōpel-kapelle,) grapelkapelle , f. , (in Greifswald) wird dort erklärt als Raum wo die zur winterlichen Erwärmung vermieteten Pfannen, G…

grōpelkapelle

KöblerMnd

grōpelkapelle , F. Vw.: s. grōpelkappelle*

grōpelkappelle

KöblerMnd

grōpelkappelle , F. nhd. Raum in dem die zur winterlichen Erwärmung vermieteten Grapen und Pfannen aufbewahrt wurden E.: s. grōpe (1), kappe…

Haus-Capêlle

Adelung

haus·capelle

Die Haus-Capêlle , plur. die -n, eine Capelle im Hause, zum Behufe des häuslichen Gottesdienstes; zum Unterschiede von einer öffentlichen.

hofcapelle

DWB

hof·capelle

hofcapelle , f. 1 1) capelle, kleineres für den gottesdienst bestimmtes gebäude auf einem adlichen oder fürstlichen hofe. 2 2) musikcapelle …

Kámmer-Capếlle

Adelung

kammer·capelle

Die Kámmer-Capếlle , plur. die -n. 1) Eine Capelle in einer Residenz, welche bloß zu dem Gottesdienste der herrschaftlichen Familie gewidmet…

kapelle

DWB

kap·elle

kapelle , schmelztiegel, coupelle, s. capelle 2, 605: aber wie rein jedes ( goldstück ) sein mag, kann doch selbst der scheidekünstler nicht…

³kap(p)elle

MNWB

kapp·elle

3° kap(p)elle , kopille (Nd. Kbl. 15, 76), f. , Schrank zur Aufbewahrung der Trinkbecher im Schütting (Deutsche Brücke zu Bergen).

kriuzekapelle

KöblerMhd

kriuze·kapelle

kriuzekapelle , sw. F. nhd. Kreuzkapelle, dem Hl. Kreuz geweihte Kapelle Q.: Urk (1299) E.: s. kriuze, kapelle W.: nhd. (ält.) Kreuzkapelle,…

kumpânîenkapelle

MNWB

kumpanien·kapelle

° kumpânîenkapelle (kumpenygen-) , f. , St. Annen-Kapelle in Greifswald (mit den Altären der Bergen- und Schonenfahrer- Gesellschaften).

kumpānīenkappelle

KöblerMnd

kumpānīen·kappelle

kumpānīenkappelle , F. nhd. Annenkapelle (in Greifswald) E.: s. kumpānīe, kappelle (1) L.: MndHwb 2, 704 (kumpânîenkapelle) Son.: örtlich be…

luppëlle

Lexer

lupp·elle

luppëlle in deheinem irdischen hol sam in den tieffen luppellen (: zëllen) Priesterl. 53. sündenloch? ( Diem. ). möglicherweise verderbt aus…

lüpelle

KöblerMhd

lüpelle , sw. F. nhd. Sälbchen Q.: HvMelk (1150-1190) (FB lüpelle) E.: s. lüppe W.: nhd. DW-

parkappelle

MNWB

par·kappelle

° parkappelle , f. : kleines Gotteshaus, Neben-, Seitenkapelle für die Kirchengemeinde (Chr. d. d. St. 16, 470).

parrekappelle

KöblerMnd

parre·kappelle

parrekappelle , F. nhd. „Pfarrkapelle“, kleines Gotteshaus, Nebenkapelle für die Kirchengemeinde, Seitenkapelle für die Kirchengemeinde Q.: …

Reise-Capêlle

Adelung

reise·capelle

Die Reise-Capêlle , plur. die -n, an den katholischen Höfen, das Kirchengeräth, so fern es zum Gebrauche einer vornehmen Person auf Reisen d…

Schloßkapelle

DRW

schloß·kapelle

Schloßkapelle, f. I geweihter Raum oder Bau in einem Schloß (VIII) ua. für Gottesdienste daß man ihn in seiner keyserlichen begraͤbniskluft …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pelle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pelle/rhwb?formid=P01619
MLA
Cotta, Marcel. „pelle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pelle/rhwb?formid=P01619. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pelle". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pelle/rhwb?formid=P01619.
BibTeX
@misc{lautwandel_pelle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pelle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pelle/rhwb?formid=P01619},
  urldate      = {2026-05-15},
}