nestel

nestel, f., m. und n., ahd. nestilo m., nestila f. (ahd. glossen 1, 294, 63. 323, 31 ff. 330, 34), altfries. nestla m., mhd. nd. nestel f., nhd. nestel (die, der und das nestl, nessl Schm. 1, 1767 Fromm.; Gotter 1, 297 dem reime zu lieb die nistel), eine ableitung von nast (vergl. nesteid), das mit altn. nist (heftnadel am kleide), neufries. nest (nestel), ahd. nusta (verknüpfung), ags. nostle (fibula) auf ein starkes verbum nistan nast nustum zurückführt, welches im ags. nëstan nere (wenn nicht nestan aus nastian) erhalten sein könnte (Leo 223, 37). die grundform nast ist aber wol aus nah-sta, nag-sta (somit nestel aus nehstel) entstanden von der wurzel nah (binden, knüpfen), lat. nec in nectere, nexere, s. Pott 3, 920. Fick² 3, 159. vergl.nusche. die ahd. form ist auch ins mlat. und roman. gedrungen: mlat. nastula, nastola, nastila (Du Cange 4, 602^b), comask. nastola, ital. nastro, wal. nastur (Diez⁴ 386). 11) in den ahd. glossen wird das wort durch lat. funiculus, vitta, ansa, ansula und fibula übersetzt, mhd. und nhd. bedeutet nestel vorzugsweise den (an dem einen ende mit einem stifte oder metallbeschlag zum durchstecken versehenen) schnürriemen, das schnürband, den senkel, dann überhaupt einen riemen, ein schmales band, eine bandschleife, binde, s. breisnestel, busennestel, hosennestel, schuhnestel: mhd. (er) erreichte im die halsveste, er zehîwe im die nestel. Rolandslied 173, 13; welt ir nû hœren waʒ hie stê von ener nestel (der haube) her an dise zwischen den ôren hinden? Helmbrecht 72; nhd. die nestel, ligula Maaler 305^a; der nestel Stieler 1342; die und der nestel, briesznestel, um etwas mit etlichen nestellöchern oder ringen zuzumachen. Rädlein 672^a; nesteln ohn stiften, stift an den nesteln (s. nestelstift) Aler 1462^b; als ihm ein steft am nestel abgangen, brennete er den nestel, dasz er hart ward. Lehmann exil. melanch. 409; ei, bei der nestl, die hat kein steft (betheuert der betrogene). H. Sachs 4, 3, 59^a; nestel, schnür und bändel. Philander 2, 148. 1, 68; mit dem gürtel gürten wir uns zusammen und wieder auf, mit den nesteln (senklen) bindet man knoten oder löset sie auf. Comenius sprachenth. § 516; seine diener hat er sauber in kleidung gehalten .. hat nicht leiden können, dasz einem .. ein nestel gemangelt hat. Schuppius 107; dann ist der nutz nicht zu verschweigen, den uns die fell (ziegenfelle) ... im handschuh, gürteln, nesteln, säckeln .. reichen. Brockes 9, 300; zerhau mich, wie man einer nestel gestrick zerhaut. Rückert Hamasa 2, 191; sprichwörtlich: mit den nesteln fahet man an zu spielen (die geschlechtsneigung ist im beginn unschuldig). Eyering 3, 241; mit nesteln oder mit nüssen fängt man an zu spielen, zu stehlen. Simrock 408; alle nesteln werden kurz, es langt nichts mehr, die mittel reichen nicht mehr aus: und gwan das gtlin bald den sturtz, das alle nesteln wurden kurtz. Waldis Es. 3, 94, 39. 4, 15, 22. Im einzelnen. 1@aa) nestel am halse, halsband: die bramini .. tragen auch zwen nestel von seiden zweier finger breit an dem halsz. Frank weltb. 205^a. 1@bb) busennestel: ihre brüst waren eingeschnüret mit daffet und adlasz nesteln von 20 bisz 30 und mehr ehlen. Philander 1, 413; der busen, der die nistel (: Christel, distel, fistel, epistel) zu sprengen droht. Gotter 1, 297. 1@cc) nestel am hute, an der mütze: wo er sahe ein andern zwen rote nestel in den huot ziehen, so zohe er allweg drei darein. Wickram rollw. 62, 19 K.; die Gred mir machen wirdt ein krantz von einem dutzet nestel rot. H. Sachs 5, 129, 29; daruf (auf den hut) wil ich mein schönen kranz mit nesteln heften (vgl. nestelkranz). Uhland volksl. 644; unschätzbar hielt ich Albrecht Dürers portrait .. purpurrothes mützchen mit kurzen schmalen nesteln. Göthe 31, 219; die hochzeitnestel, kranz oder büschel von rotgefärbten lederriemchen, vom brautpaar den hochzeitgästen, um ihn auf den hut zu stecken, verehrt. Schm. 1, 1767 Fromm. Höfer 2, 285. Schöpf 466. im Zillerthal musz jeder hochzeitsgast nesteln (büschel von roten lederriemen) tragen, damit das brautpaar glück habe. Zingerle sagen 2, 10; im Defereggenthal tragen die brautleute und die nächst anverwandten gäste einen büschel weiszer nöstl. Hintner 179. 1@dd) nestel an hosen, hosennestel. F. Platter 261 B.; das zerhuowen gseslin (der hosen) .. ward wt unden ingenestlet, dasz ich schier auf den nestlen sas und gespannen, dasz ich mich kum bucken kondt. 204; leget mir etwas darauf ich sitze, denn säsze ich auf die erden, so würden mir die nestel in meinen hosen zerbrechen. buch d. liebe 290, 2; die hände beben ihm, kan kaum die nestel finden, so oft ihm nöthig ist die hosen aufzubinden. Rachel 6, 553; an den ärmeln: jeglicher baur hat allerlei ein dutzend nestel oder zwei an seinen armen hangen. Erlach volksl. 2, 209 (vom j. 1524). 1@ee) nestel an schuhen, schuhnestel: nestelen an stiffeln Aler; es ist ja freilich nit der brauch, dasz die bauren seidin nestl in schuechen tragen. Baumann quellen 1, 652 anm.; herr Morgan .. liesz von seinem zwerge die nestel der schuhe sich knüpfen. Wieland 4, 33; sprichwörtlich: er könde im nit an einen nestel oder sporn greiffen (er steht weit unter ihm, kann ihm nicht die schuhriemen auflösen). Frank 2, 59^b. 1@ff) nestel knüpfen, ligulas adstringere, auflösen, solvere. Aler 1462^b; wer zuo vil most einschütt, verknipf die nestel nit. Fischart groszm. 5 neudr.; den, die nestel binden, knüpfen, verknüpfen, durch zauberisches, heimliches knotenknüpfen zeugungsunfähig machen. myth.⁴ 983. Schm. 1, 1767 Fromm. Höfer 2, 285, nd. nestel knüppen bei Dähnert 327^a (zu vergleichen ist das bei den Römern vorkommende knotenknüpfen, um das herz des geliebten zu verstricken, s. Voss zu Verg. idyll. 8, 77 s. 427): unter allem aber dem wust ist kein schelmerei gemeiner allenthalben noch auch schedlicher, dann die hindernusz, so man denen zufügt, die sich verheurathen: welches man nennt den nestel verknüpfen und bei uns Teutschen das niderkleid oder nackmäntel verknipfen. Fischart Bodin (1591) 74; sie erzählt mir, das es wol fünfzig arten und weisen des nestelverknipfens hatte. 75; wie ein weib in der kirchen einen buben gesehen, der unter seim hütelein einen nestel geknipft, allweil man zwei ehelich hat eingesegnet. ebenda; einem den nestel knüpfen, einem die mannschaft nehmen. Rädlein 552^a; das nestelknüpfen, die bezauberung der neuverheuratheten. 672^a; einem jungen ehemann die nestel knüpfen, durch böse künste ihn zum beischlaff untüchtig machen. Ludwig 1321; nestelknüpfen heist einem paar neuen eheleuten durch knüpfung eines nestels, verschlieszung eines schlosses (myth. a. a. o.) bei der trauung oder andere unzuleszliche und abergläubische tändeleien etwas aus hasz und feindschaft in weg legen und sie dadurch boszhafter weise verhindern, dasz sie die gehörige eheliche pflicht einander nicht abstatten können. Amaranthes frauenzimmerlex. 1326; ligatura neonymphorum ist das eigentliche nestelknüpfen, dadurch man einem die mannheit benimmt. mit der beraubung der mannheit durch das nestelknüpfen soll es also zugehen .. wann ein paar leute getrauet werden, und iemand währender zeit einen oder mehr knoten in ein schnürlein knüpfet, oder ein schlosz zudrücket, oder sonst einige worte daher murmelt, so sollen dadurch diese eheleute oder wenigstens einer von ihnen, zum ehestand untüchtig gemacht werden. Zedler 23, 1957; wem die nestel bereits geknüpft ist, der darff nur durch den trauring sein wasser lassen oder seine braut in seinen schuh hofiren lassen .. wird er von seiner schwachheit befreiet werden. 1961; wie auch Canidia, die alt und jung verführt, verbothne nestel knüpft, mit satans griff curirt. Günther 419; sie knüpfte manchem ehepaar den nestel als ein meister. Hölty 20 Halm; warum der bräutigam sich kreuzt und segnet, vor nestelknüpfen scheu sich zu bewahren. Göthe das tagebuch, 15. strophe; das bezaubernde nestelknüpfen. J. Paul 48, 403 H.; sogar kräftige geister macht oft ein elendes urtheil kraftlos, wie sonst das eingebildete nestelknüpfen die starken des mittelalters. vorschule 3, 39; bildlich: der schnee machte traurig und erinnerte an das winterliche nestelknüpfen der natur. Hesp. 3, 53; es giebt ein moralisches nestelknüpfen, kraft dessen nur wenige männer zur eigentlichen herrschaft .. gelangen. Hippel 7, 14. 22) als geringfügige sache wird nestel auch zur verstärkung der negation verwendet: nit eins nestels (gar nichts) wert. Kirchhof wendunm. 114^b; er ist nit einer nesteln werth. Eyering 2, 360; es ist in der ganzen sach nit fur ein nestel rechts oder fuegs im rechten. Zimm. chron. 1, 168, 24. 33) in übertragener und bildlicher anwendung: rote nestel im kalender (als zeichen bevorstehenden guten wetters?): dorumb ist bösz newe kleider anziehen, wann nicht rot nestel im kalender stehen. Fischart groszm. 558 scheible; solches (schweinebraten, semmeln und wein) ist eine gewisse arzenei und der starke nestel, so leib und seel zusammenhält. zeitschr. für deutsche myth. 1, 36 (vom j. 1559); jener nannte den wein den nestel, so leib und seele zusammenknüpfte. exemplar. priester (1690) 107; denn dem meister Samuel risz der gedultsnestel losz. Pierot 1, 26. 44) ein nestelwurm in fischen und krebsen: zu zeiten wachsen würm in solchen (hasseln), die man nestel nennet. Forer Gesners fischb. 170^a; in den krebsen werden zu zeiten weisze riemlin gefunden, unsere nennen es nestel. 193^b. vergl. nestelwurm.