Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
nestila st. F. (ō), sw. F. (n)
nestila , st. F. (ō), sw. F. (n)
- nhd.
- Nestel, Band (N.), Binde, Kopfbinde, Stirnband, Kopfband, Haarband, Borte, Schlaufe, Schlinge, Schleife (F.) (1), Strumpfband, Strick (M.) (1), Schnur (F.) (1), Bandage, Gewandborte?, Spange, Gewandspange, Metallspange?, Häkchen?
- ne.
- lace (N.), band (N.)
- ÜG.:
- lat. ansa Gl, ansula Gl, fascia Gl, fasciola Gl, fascis Gl, fibula Gl, funiculus Gl, instita Gl, lanistra (= kleiniu nestila)? Gl, licium Gl, limbus Gl, mitra Gl, nastula? Gl, periscelides? Gl, redimiculum Gl, taenia Gl, taeniola Gl, vitta Gl
- Vw.:
- s. hosa-
- Hw.:
- s. nestilo; vgl. as. nestila
- Q.:
- Gl (765)
- I.:
- lat. beeinflusst?
- E.:
- s. germ. *nast-, Sb., Band, Nestel, Zopf; vgl. idg. *ned- (1), V., drehen, knoten, knüpfen, Pokorny 758
- W.:
- s. mhd. nestel, st. F., Bandschleife, Schnürriemen, Binde; s. nhd. Nestel, F., M., N., „Nestel“, DW 13, 626
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1186 (nestila), ChWdW8 219a (nestila), ChWdW9 614a (nestila), EWAhd 6, 912
- Son.:
- TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT41a = Freisinger Exodus-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6411)