Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mörtel m.
mörtel, m. kalk zum mauern mit sand gemischt. die römischen bauleute nannten nach dem sprachgebrauche des Vitruv mortarium nicht allein das trogartige gefäsz, in welchem die bindemasse für das mauerwerk herzugetragen wurde, sondern auch diese bindemasse selbst. mit der einführung des steinbaues in Deutschland seitens romanischer maurer (vergl. unter mauer sp. 1773), die eine reihe technischer ausdrücke in die sprache bringt (vgl. fundament und füllmund, kalk, kammer, mauer, ziegel u. a.), wird auch jenes lateinische wort aufgenommen, mit umsetzung des sächlichen geschlechts in das männliche: die älteste form mortari, in der das geschehen sein wird, ist bis jetzt nicht belegt, erst spät ahd. findet sich morter, cementum Graff 2, 859; auch mhd. morter, mit umlaut mörter, welche form bis ins 17. jahrh. dauert: cementum, mörter, morter, mortre Dief. 111b; (ein thurm) mit groszen quadranten auszen gemaurt und innen auch und in der mitte kislingstain mit morter eingerent und gegossen. d. städtechron. 5, 315, 5; und sie hetten die ziegel für die stein und die leimige erd für den mörter. bibel von 1483 10a (habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. vulg., 1 Mos. 11, 3); etlich tragen stein, die andern mörter. Tauler (1508) 108a; darnach hiesz der meister Reynharten mörter langen. Aimon bog. F 2; bringet mir stein und mörter. F 3; alter mörter, rudus vetus Schottel 1366; der mörtel, mertel, mörter, arenatum, caementum Stieler 1293; zimmerholz, mörder, kalk und stein. H. Sachs 4, 1, 107b; auch mörtrer: cementum, mörtrer Dief. 111b, morträr nov. gl. 83b; und seit dem 15. jh. mortel und mörtel, letztere die gebliebene form: cementare, tunchen mit mortel Dief. 111b; cementum, mertel, mortel ebenda; mortel, cementum, calx, vulg. kalch. voc. inc. theut. o 2a; mortel abruren, cementare, cementum temperare. o 2b; mörtel, harenatum, mörtel von marmel und kalk, marmoratum Dasyp.; mörtel rüren, subigere calcem et arenam in alveo calcario, angemachter mörtel, calx subacta, eine mit mörtel beworfene wand, paries arenato inductus Stieler 1293; mertel, mit sand eingemachter kalk, arenatum, intrita, calx macerata. Steinbach 2, 52; mit mörtel, sandstein, und holz. Petr. 102b; gewöhnlich müssen die fremden ihnen um gotteslohn säcke tragen, mörtel mischen und steine heben für ihren burgenbau. Freytag ahnen 3, 219; die den mörtel schlagen und mauren ihren bau. Spee trutzn. 97, 199 Balke; in bildlicher verwendung (s. auch ehemörtel): jünglingen wirft man richtig vor, dasz sie gern schöne jünglinge zu ihren freunden auslesen; bei mädchen hingegen wollen ihre lobredner viel daraus machen, dasz sie die weibliche schönheit als einen zu lockern und niedrigen mörtel und leim der freundschaft gänzlich verschmähen. J. Paul Hesp. 1, 60; (du) bauest an der stadt gottes, ohne den mörtel des bluts und ohne die quader der todtenköpfe. 3, 168; nicht aber wanke in dir selber mehr, so lang ein athem mörtel und gestein in dieser jungen brust zusammenhält. H. v. Kleist Penthesilea, 9. auftr.; gisz auf, der mördel musz begossen sein. Garg. 100a (der trunkenen litanei).