Eintrag · Westfälisches Wb.
¹Maue f.
¹Maue f. [verbr.] 1. Ärmel (von Kleid und Rock, Hemdsärmel, Jackenärmel bzw. deren unterer Teil (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd)). Däine Moggen sind viel te kurt (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). De Maugen opkrempeln (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); de Maugen opströupen (aufkrempeln) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). He pock (fasste) mi anne Mauge (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). Hi knēp sik so in de Moue (als Zeichen behaglicher Freude) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). Diu kümms medda Möbb’m inne Schödd’l! (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo). Sik de Niäse met de Maue afwisken (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — Ra.: De Mau fouan jmdm. schmeicheln (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd || (ähnl.) mehrf.). De Maue strieppeln schmusen, schmeicheln (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Sick de Mauen uppkrämpeln bei der Arbeit kräftig zupacken; auch Androhung von Prügeln (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@KatenhornKa || (ähnl.) mehrf.). He heat wat inne Mau ist stark, hat kräftige Arme (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw || (ähnl.) mehrf.); ... nix in dä Mauen ist schwach (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LindenLi). Sick op de Maue wischen sich fein machen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || (ähnl.) mehrf.). Diam he fe owa ain’n op te Mauge wusken dem haben wir etwas Unwahres so erzählt, dass er es glaubt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). Dat kaas mi nich up de Moue binden das kannst du mich nicht glauben machen (WmWb): Dat müt i Dümmern up de Moue bin’n, as wi bünt (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). Ek kann ’t mi nit ūt’e Maugen schüeteln ich kann es nicht so einfach beschaffen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hä schüetelt sik dat ūt’e Mauge ist begabt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || (ähnl.) mehrf.). Dat ha ’k em nich äs uut de Moue schudd das hätte ich ihm nicht zugetraut, nicht von ihm erwartet (WmWb). — Sprichw.: Biätter wat in der Mogge ase imme Geldbuil (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv || mehrf.). — 2.1. Überzug, um den unteren Ärmel zu schonen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). — 2.2. aus Leinwand gemachte Ärmel zum Schutz gegen stachelige Ähren beim Binden der Getreidegarben. — 2.3. Pulswärmer zum Schutz gegen die Kälte; []ursprünglich die bei Kälte um die Unterarme und Hände gewickelten Zipfel des Umschlagtuches (Kr. DetmoldDet Is). ⟨Mau(e) [Kr. MindenMin Münsterl die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. BürenBür Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], Mauge [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Isl], Mogge [Kr. WarendorfWdf Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Hellweg Kr. BürenBür KSauerl Alt], Mobbe, Mowwe, Moppe [Kr. TecklenburgTek Lippe Kr. HalleHal Wie], Möbbe [Kr. HerfordHfd Lippe], Meon (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi), Magge (Kr. MeschedeMes Nb)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,958: Maue; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,561: Maue; HnVwb 2,298: Mauwe. Zus.:→ Arm~, Binde~, Böis~, Burst~, Hand~, Hiᵉmed~, Mō¹ders~, Moªrs~, Puf~, Rok~, Schinken~.