lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lilie

ae. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher
Anchors
18 in 16 Wb.
Verweise rein
32
Verweise raus
33
Sprachstufen
8 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

lilie f.

Bd. 12, Sp. 1020

lilie , f. lilium. 1 1) das lat. wort ist in verschiedene deutsche dialekte schon früh aufgenommen: ins altnord. als fem. lilja, ins ags. als fem. lilie und lilige, ins alts. als masc. oder neutr. lilli; ins ahd. soweit es hier nicht als fremdwort behandelt wird: lilia ( plur. ) lilia Steinmeyer u. Sievers ahd. gl. 1, 336, 21 ; scouuôt thes accares lilia. Tatian 38, 4, considerate lilia agri; si ist under den anderen sô lilium undern dornen. Müllenhoff u. Scherer 39, 4, 6 ; mit doppeltem geschlecht, als masc. lilio: also der lilio ist undir dornin ( sicut lilium inter spinas ). Notker ps. 47 ,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    liliesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    lilie , sw. F. (n) nhd. Lilie Hw.: vgl. as. lilli, ahd. lilia I.: Lw. lat. līlium E.: s. lat. līlium, N., Lilie; wohl Le…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lilieF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    lilie , F. nhd. Lilie, weiße Lilie ÜG.: lat. lilium candidum Vw.: s. tūn- Hw.: vgl. mhd. lilje, mnl. lelie I.: Lw. lat. …

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Līlie

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Līlie , (dreysylbig,) plur. die -n, eine Pflanze mit einer glockenförmigen Blume, welche in den wärmern Gegenden ein…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Lilie

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 Lilie 1 Blumengattung aus der Familie der Liliengewächse, Lilium; meist für die Madonnenlilie (Lilium candidum) a konk…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Lilĭe

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Lilĭe , Pflanzengattung, s. Meyers Lilium . – Mexikanische L., s. Meyers Amaryllis ; spanische L., L. von San Jago, Jako…

  6. modern
    Dialekt
    Lilie

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Lilie [Lìljə Zinsw. ; Jéljə Meis. ; Jélkə Weckolsh. ] f. Lilie. s. auch Jilge Seite 406. — Idiotikon Schweiz. 3, 1260.

  7. Sprichwörter
    Lilie

    Wander (Sprichwörter)

    Lilie 1. Die Lilie ist auch im Garten des Gottverächters weiss. 2. Die Lilien spinnen (nähen) nicht. – Pistor., VI, 85; …

  8. Spezial
    Lilie

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Li|lie (Lilium sp.) f. (-,-n) ‹bot› lilia (-ies) f. , gile (gili) m. ▬ Weiße Lilie (Lilium candidum) ‹bot› gile blanch m…

Verweisungsnetz

75 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 57 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lilie

222 Bildungen · 101 Erstglied · 121 Zweitglied · 0 Ableitungen

lilie‑ als Erstglied (30 von 101)

Lilienantlitz

Campe

lilien·antlitz

◬ Das Lilienantlitz , — es, Mz. — e , ein lilienweißes, schön weißes Antlitz, wie auch, ein blasses Antlitz. — — — ihr Lilienantlitz Ward ga…

lilienarm

DWB

lilien·arm

lilienarm , m. arm von blendender weisze ( vgl. lilie 3, b ): wo sah man je so frische wangen blühn? je augen funkelnder und lilienarme rund…

lilienarmig

DWB

lilien·armig

lilienarmig , adj. : die lilienarmige Here ( λευκώλενος Ἥρη ). Ilias 1, 595 .

Lilienart

GWB

lilien·art

Lilienart Ähnlichkeit mit der Pflanzenfamilie der Liliengewächse [ über eine damals neue, später unter dem Namen Chlorophytum Sternbergianum…

lilienartig

GWB

lilien·artig

lilienartig [ über Anthericum comosum ] Man ist sonst gewohnt dieses Geschlecht [ der Liliengewächse ] am schlanken Stiel seine Blüthen l. i…

Lilien-Asphodille

Adelung

Die Lilien-Asphodille , plur. die -n, ein ausländisches Gewächs, welches theils der Lilie theils aber auch der Asphodille ähnlich ist, und w…

lilienbeet

DWB

lilien·beet

lilienbeet , n. beet mit lilien bepflanzt: ( die brust ) die, wie ein lilienbeet, von Amors hauch zum ersten mahl gebläht, in schönen wellen…

lilienblässe

DWB

lilien·blaesse

lilienblässe , f. : eine gewisse heiterkeit und frühlingsrosenröthe ging in ihrem himmlischen antlitz auf, das sonst ein innrer gram mit ein…

Lilien-blätter

PfWB

lilien·blaetter

Lilien-blätter Pl. : 'Blätter der weißen Lilie', als Heilmittel verwendet. Mit Dachsfett und darin weiße Lilienblätter gekocht, han ich mi w…

lilienblank

DWB

lilien·blank

lilienblank , adj. von blendender weisze wie lilien: gerade volle ärmlin, weisz wie topas, lilgenblanke wollngelinde händlin wie künicklinha…

Lilienblaß

Campe

lilien·blass

◬ Lilienblaß , adj . u. adv . so blaß, d. h. so weiß wie eine Lilie, von Wangen, die auch bei ihrer Blässe noch schön sind. — mit lilienblas…

lilienblasz

DWB

lilien·blasz

lilienblasz , adj. : ( sie ) wirft mit lilienblassen wangen, und haaren, die zerstreut um ihre schultern hangen, sich vor dem sultan auf die…

lilienblat

KöblerMnd

lilien·blat

lilienblat , N. nhd. Lilienblatt, Blütenblatt der weißen Lilie Hw.: vgl. mhd. liljenblat E.: s. lilei, blat W.: s. nhd. Lilienblatt, N., Lil…

lilienblatt

DWB

lilien·blatt

lilienblatt , n. : ( ein quell ) der nachbarlich unten am waldberg rieselte, lauter und frisch, wie am lilienblatte der frühthau. Voss Luise…

lilienblōme

KöblerMnd

lilien·blōme

lilienblōme , F. nhd. Blüte der weißen Lilie, Sinnbild für Maria Hw.: vgl. mhd. liljenbluome E.: s. lilie, blōme L.: MndHwb 2, 824 (lilienbl…

lilienbrust

DWB

lilien·brust

lilienbrust , f. für eine brust von blendender weisze: die wangen-rosen sind mit dörnern rings umbgeben, die lippen-nelken sind der wollust …

lilienbusch

DWB

lilien·busch

lilienbusch , m. : lilienbusch, da vil lilien wachsen, lilietum. Dasyp. ; ein ruchsendes goldtäubchen, das vom lilienbusch auffliegt. Fr. Mü…

Lilienbusen

Campe

lilien·busen

◬ Der Lilienbusen , — s, Mz . gl. ein schöner Busen von blendender Weiße wie Lilien.

Liliencron

Meyers

Liliencron , 1) Rochus, Freiherr von , Germanist, geb. 8. Dez. 1820 zu Plön in Holstein, studierte in Kiel und Berlin Theologie, sodann die …

lilienducaten

DWB

lilien·ducaten

lilienducaten , m. florentinische goldmünze mit dem bilde einer lilie: hier leistete Sforza den Florentinern so wichtige dienste, dasz sie i…

lilienduft

DWB

lilien·duft

lilienduft , m. : so senkt sich nebelgleich ein dunst von mohn- und flieder- und lilienduft auf seine augen nieder. Wieland 22, 203 ( Oberon…

lilienduftig

DWB

lilien·duftig

lilienduftig , adj. : sie hatten ihn zwar einstens gelehrt, der lilienduftige sang gelte dem brünstigen sehnen nach der kirche. Scheffel Ekk…

lilie als Zweitglied (30 von 121)

Ɉakobslilie

Campe

Die Ɉakobslilie , Mz. die — n, s. Jakobsnarzisse .

Affodilllilie

Campe

affodill·lilie

Die Affodilllilie , Mz. die — n, eine Art Lilien, welche statt der Zwiebeln Wurzeln haben, die den Affodillwurzeln gleichen; auch Lilienaffo…

Asphodḯll-Lilie

Adelung

asphodill·lilie

Die Asphodḯll-Lilie , plur. die -n, eine Art Lilien, welche keine Zwiebeln, wie andere Lilien, sondern Wurzeln hat, die den Wurzeln des Asph…

Bach-lilie

RhWB

bach·lilie

Bach-lilie -liləχ May-Trimbs f.: Wasser-Schwertlilie, iris pseud acorus.

Balsamlilie

Campe

balsam·lilie

△ Die Balsamlilie , Mz. die — n, die Lilie, wegen ihres lieblichen Geruches. Do (im Garten) er balsamlilgen vil brechen mag, waz er der wil.…

Bauern-lilie

PfWB

bauern·lilie

Bauern-lilie f. : 'Gelbe Lilie (Lilium bulbiferum)', Gääli Baurelilje [NW-Dürkh ( Wilde 160)]. —

Baumlilie

Campe

baum·lilie

Die Baumlilie , Mz. die — n, ein Name des Jelängerjelieber.

blaulilie

DWB

blau·lilie

blaulilie , f. iris germanica, schwertlilie, serb. perunika, dem Perun heilig, in deutschen landstrichen himmelsschwertel, und Perun wird of…

Blutlilie

Adelung

blut·lilie

Die Blutlilie , (viersylbig,) plur. die -n, eine Art Feuerlilien, deren Blumen eine blutrothe Farbe haben.

dornlilie

DWB

dorn·lilie

dornlilie , f. catesbea spinosa. an dem ästigen stamm befinden sich stacheln.

drecklilie

DWB

dreck·lilie

drecklilie , f. asphodelus luteus. die drecklilie, die gelbe gold- oder asphodillwurzel J. Paul Siebenk. 3, 211 .

Feuer-lilie

SHW

Feuer-lilie Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Fēuerlīlie

Adelung

feuer·lilie

Die Fēuerlīlie , plur. die -n, eine Art Lilien, deren Blätter ohne Ordnung stehen, und eine brennende Feuerfarbe haben; Lilium bulbiferum L.

Flachslilie

Herder

flachs·lilie

Flachslilie oder Neuseeländer Flachs (Phormium tenax) , von I. Banks in Neuseeland entdeckte Schilfpflanze, aus der die Eingeborenen eine Ar…

Gartenlilie

Campe

garten·lilie

Die Gartenlilie , Mz. die — n , in der Pflanzenlehre, Lilien die keine Scheiden tragen und sechs Blumenblätter haben (Coronariae ).

geiszlilie

DWB

geiszlilie , f. gleich geiszblatt. Frisch , Adelung, nach der gestalt der blüthen.

giftlilie

DWB

gift·lilie

giftlilie , f. , drimia Dietrich lex. d. gärtn. u. botanik 3, 694 . —

goldlilie

DWB

gold·lilie

goldlilie , f. , älter goldgilge, vgl. gilge teil 4, 1, 4, sp. 7504, name verschiedener gelb oder rot blühender liliengewächse: lilium rufum…