lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Lilie

ae. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
17 in 15 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
43
Verweise raus
52

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Lilie

Bd. 5, Sp. 1231
1 Lilie  1 Blumengattung aus der Familie der Liliengewächse, Lilium; meist für die Madonnenlilie (Lilium candidum)   a konkr; öfter neben Rose als typische Sommerpflanze; einmal im Bild für ergrauendes Haar  Die L. war in diesem Jahre zur höchsten Vollkommenheit gediehen GWBT12,82,12 v 13.6.29  Frühlingsblüthen sind vergangen, | Nun dem Sommer Früchte sprießen; | Ros’ und L. soll erlangen, | Den erhabnen Freund zu grüßen GWB4,266 Frühlingsblüten sind 3 Aus dem Garten einen guten Morgen an den schönen Garten in dem mein Herz immer wie unter Rosen und L-n spazieren geht GWBB6,6,3 ChStein 14.7.82  Aber Rosen winde genug zum häuslichen Kranze; | Bald als L. schlingt silberne Locke sich durch GWB1,293 HermDor Eleg 22 GWB50,305 Pand 154 GWB43,165,13 Cell I 11 GWB52,405 Zum bequemen Gedächtnis 9 anthropomorphisiert im Rollengedicht  L. | Das Röslein hat gar stolzen Brauch | Und strebet immer nach oben; | Doch wird ein liebes Liebchen auch | Der L. Zierde loben GWB1,173 Blümlein Wunderschön vor 29 u 32   b als heraldisches Element u in der Titelvignette eines Buchs  Uniform französischer .. Cavalleristen. Fürchterliches Zeichen der drey schwarzen L-n auf der weißen Binde am Arm GWBT2,150,16 v 18.9.97 GWB43,145,22u25 Cell I 10 GWBB27,431 Gubitz 6.12.16 K auch für ein floral gestaltetes Schmuckstück GWB43,53,19 u 54,10 Cell I 4   c metaphorisch-symbolisch; auch in Bild u Vergl  α als (christliches) Symbol von Keuschheit u Reinheit; einmal in Anspielung auf die angenommene Fähigkeit zur Selbstbestäubung  [Bild von Tizian] In dem Zwischenraume zwei Mönche, Kreuz und L. tragend GWB30,203,7 ItR  die L-n .. entspringt nicht Gatte und Gattin auf Einem Stengel? .. und ist die L. nicht das Bild der Unschuld, und ihre geschwisterliche Vereinigung nicht fruchtbar? GWB23,268,24u26 Lj VIII 9 GWB131,34 Vorsp EröffnWeimTheat 1807 Vs 243 GWB4,110 Vs 9 Chin-dt Jahres- uTagesz II GWB24,15,14 Wj I 2  β in der Blumensprache des Hohenlieds Salomos u einmal im Vergl damit  Deine beyden Brüste, wie Rehzwillinge die unter L-n weiden GWB37,305,2 Hohelied Eine kannt’ ich, sie war wie die L. schlank, und ihr Stolz war | Unschuld; herrlicher hat Salomo keine gesehn GWB1,345 VierJahresz 5(651)  γ iZshg mit volkstümlicher Todessymbolik  Es stund nicht länger als drey Tag an, | Es wuchsen drey L-n auf seinem Grab DjG32,49 Elsäss Volksl Lied GfFriedr 98  δ in der Bildsprache (der Übs) eines chinesischen Gedichts im Vergl in Anspielung auf dem dortigen Schönheitsideal entsprechend (deformierte) kleine Frauenfüße  Auf Wasserlilien hüpftest du | Wohl hin den bunten Teich, | Dein winziger Fuß, dein zarter Schuh | Sind selbst der L. gleich GWB412,272,19 Chinesisches GWB412,273,3 ebd   2 in der hermetischen Tradition der Alchemie für zur Herstellung von Gold zusammen mit Quecksilberoxid (roter Leu) erhitzte weiße Salzsäure  Da ward ein rother Leu, ein kühner Freier, | Im lauen Bad der L. vermählt GWB14,54 Faust I 1043   GWBFeuer- GWBGold- GWBSchwert- See- GWBTürkenbund- GWBWasser-Thomas Schares T.S.
2921 Zeichen · 27 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    liliesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    lilie , sw. F. (n) nhd. Lilie Hw.: vgl. as. lilli, ahd. lilia I.: Lw. lat. līlium E.: s. lat. līlium, N., Lilie; wohl Le…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    lilieF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    lilie , F. nhd. Lilie, weiße Lilie ÜG.: lat. lilium candidum Vw.: s. tūn- Hw.: vgl. mhd. lilje, mnl. lelie I.: Lw. lat. …

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Līlie

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Līlie , (dreysylbig,) plur. die -n, eine Pflanze mit einer glockenförmigen Blume, welche in den wärmern Gegenden ein…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Lilie

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    1 Lilie 1 Blumengattung aus der Familie der Liliengewächse, Lilium; meist für die Madonnenlilie (Lilium candidum) a konk…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Lilĭe

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Lilĭe (franz. Fleur de lis , ital. Giglio ), ein von der bekannten Blume abgeleitetes, stilisiertes Ornament, das schon …

  6. modern
    Dialekt
    Lilie

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Lilie [Lìljə Zinsw. ; Jéljə Meis. ; Jélkə Weckolsh. ] f. Lilie. s. auch Jilge Seite 406. — Schweiz. 3, 1260.

  7. Sprichwörter
    Lilie

    Wander (Sprichwörter)

    Lilie 1. Die Lilie ist auch im Garten des Gottverächters weiss. 2. Die Lilien spinnen (nähen) nicht. – Pistor., VI, 85; …

  8. Spezial
    Lilie

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Li|lie (Lilium sp.) f. (-,-n) ‹bot› lilia (-ies) f. , gile (gili) m. ▬ Weiße Lilie (Lilium candidum) ‹bot› gile blanch m…

Verweisungsnetz

88 Knoten, 75 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Kompositum 70 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lilie

122 Bildungen · 101 Erstglied · 21 Zweitglied · 0 Ableitungen

lilie‑ als Erstglied (30 von 101)

Lilienantlitz

Campe

lilien·antlitz

◬ Das Lilienantlitz , — es, Mz. — e , ein lilienweißes, schön weißes Antlitz, wie auch, ein blasses Antlitz. — — — ihr Lilienantlitz Ward ga…

lilienarm

DWB

lilien·arm

lilienarm , m. arm von blendender weisze ( vgl. lilie 3, b ): wo sah man je so frische wangen blühn? je augen funkelnder und lilienarme rund…

lilienarmig

DWB

lilien·armig

lilienarmig , adj. : die lilienarmige Here ( λευκώλενος Ἥρη ). Ilias 1, 595 .

Lilienart

GWB

lilien·art

Lilienart Ähnlichkeit mit der Pflanzenfamilie der Liliengewächse [ über eine damals neue, später unter dem Namen Chlorophytum Sternbergianum…

lilienartig

GWB

lilien·artig

lilienartig [ über Anthericum comosum ] Man ist sonst gewohnt dieses Geschlecht [ der Liliengewächse ] am schlanken Stiel seine Blüthen l. i…

Lilien-Asphodille

Adelung

Die Lilien-Asphodille , plur. die -n, ein ausländisches Gewächs, welches theils der Lilie theils aber auch der Asphodille ähnlich ist, und w…

lilienbeet

DWB

lilien·beet

lilienbeet , n. beet mit lilien bepflanzt: ( die brust ) die, wie ein lilienbeet, von Amors hauch zum ersten mahl gebläht, in schönen wellen…

lilienblässe

DWB

lilien·blaesse

lilienblässe , f. : eine gewisse heiterkeit und frühlingsrosenröthe ging in ihrem himmlischen antlitz auf, das sonst ein innrer gram mit ein…

Lilienblätter

PfWB

lilien·blaetter

Lilien-blätter Pl. : 'Blätter der weißen Lilie', als Heilmittel verwendet. Mit Dachsfett und darin weiße Lilienblätter gekocht, han ich mi w…

lilienblank

DWB

lilien·blank

lilienblank , adj. von blendender weisze wie lilien: gerade volle ärmlin, weisz wie topas, lilgenblanke wollngelinde händlin wie künicklinha…

Lilienblaß

Campe

lilien·blass

◬ Lilienblaß , adj . u. adv . so blaß, d. h. so weiß wie eine Lilie, von Wangen, die auch bei ihrer Blässe noch schön sind. — mit lilienblas…

lilienblasz

DWB

lilien·blasz

lilienblasz , adj. : ( sie ) wirft mit lilienblassen wangen, und haaren, die zerstreut um ihre schultern hangen, sich vor dem sultan auf die…

lilienblatt

DWB

lilien·blatt

lilienblatt , n. : ( ein quell ) der nachbarlich unten am waldberg rieselte, lauter und frisch, wie am lilienblatte der frühthau. Voss Luise…

lilienblōme

KöblerMnd

lilien·blōme

lilienblōme , F. nhd. Blüte der weißen Lilie, Sinnbild für Maria Hw.: vgl. mhd. liljenbluome E.: s. lilie, blōme L.: MndHwb 2, 824 (lilienbl…

lilienbrust

DWB

lilien·brust

lilienbrust , f. für eine brust von blendender weisze: die wangen-rosen sind mit dörnern rings umbgeben, die lippen-nelken sind der wollust …

lilienbusch

DWB

lilien·busch

lilienbusch , m. : lilienbusch, da vil lilien wachsen, lilietum. Dasyp. ; ein ruchsendes goldtäubchen, das vom lilienbusch auffliegt. Fr. Mü…

Lilienbusen

Campe

lilien·busen

◬ Der Lilienbusen , — s, Mz . gl. ein schöner Busen von blendender Weiße wie Lilien.

Liliencron

Meyers

Liliencron , 1) Rochus, Freiherr von , Germanist, geb. 8. Dez. 1820 zu Plön in Holstein, studierte in Kiel und Berlin Theologie, sodann die …

lilienducaten

DWB

lilien·ducaten

lilienducaten , m. florentinische goldmünze mit dem bilde einer lilie: hier leistete Sforza den Florentinern so wichtige dienste, dasz sie i…

lilienduft

DWB

lilien·duft

lilienduft , m. : so senkt sich nebelgleich ein dunst von mohn- und flieder- und lilienduft auf seine augen nieder. Wieland 22, 203 ( Oberon…

lilienduftig

DWB

lilien·duftig

lilienduftig , adj. : sie hatten ihn zwar einstens gelehrt, der lilienduftige sang gelte dem brünstigen sehnen nach der kirche. Scheffel Ekk…

lilie als Zweitglied (21 von 21)

Asphodḯll-Lilie

Adelung

asphodill·lilie

Die Asphodḯll-Lilie , plur. die -n, eine Art Lilien, welche keine Zwiebeln, wie andere Lilien, sondern Wurzeln hat, die den Wurzeln des Asph…

Blutlilie

Adelung

blut·lilie

Die Blutlilie , (viersylbig,) plur. die -n, eine Art Feuerlilien, deren Blumen eine blutrothe Farbe haben.

drecklilie

DWB

dreck·lilie

drecklilie , f. asphodelus luteus. die drecklilie, die gelbe gold- oder asphodillwurzel J. Paul Siebenk. 3, 211 .

Fēuerlīlie

Adelung

feuer·lilie

Die Fēuerlīlie , plur. die -n, eine Art Lilien, deren Blätter ohne Ordnung stehen, und eine brennende Feuerfarbe haben; Lilium bulbiferum L.

goldlilie

DWB

gold·lilie

goldlilie , f. , älter goldgilge, vgl. gilge teil 4, 1, 4, sp. 7504, name verschiedener gelb oder rot blühender liliengewächse: lilium rufum…

holtlilie

KöblerMnd

holt·lilie

holtlilie , F. nhd. „Holzlilie“ ÜG.: lat. narcissus? Hw.: vgl. mhd. holzlilje E.: s. holt (1); lilie L.: MndHwb 2, 345 (holtknecht/holtlilie…

marmorlilie

DWB

marmor·lilie

marmorlilie , f. fritillaria meleagris, schachblume, bretspielblume: fritillarie .. einige nennen sie auch marmor-lilie. öcon. lex. 727.

osterlilie

DWB

oster·lilie

osterlilie , f. die um ostern blühende gelbe narcisse Nemnich 2, 703 .

schlaflilie

DWB

schlaf·lilie

schlaflilie , f. name der asphodellilie, deren geruch neigung zum schlaf erwecken soll. Adelung.

specklilie

DWB

speck·lilie

specklilie , f. , in älterer sprache auch specklilge, -gilge. vgl. lilie oben theil 6, sp. 1021. 1 1) speckgilgen, periclymenon. Maaler 379 …

Tagelilie

Adelung

tage·lilie

Die Tagelilie , plur. die -n, ein Nahme der Asphodel- oder Affodill-Lilien, weil ihre Blumen über einen Tag nicht offen bleiben.

tūnlilie

KöblerMnd

tūn·lilie

tūnlilie , F. nhd. „Zaunlilie“, Geißblatt? ÜG.: lat. occa E.: s. tūn, lilie W.: s. nhd. Zaunlilie, F., Zaunlilie, DW 31, 412? L.: Lü 420a (t…

wasserlilie

DWB

wasser·lilie

wasserlilie , f. 1) die ( weisze ) seerose, nymphaea alba L., dann auch die ( gelbe ) teichrose, nuphar luteum Sm. Wirsung artzneybuch (1588…

zaunlilie

DWB

zaun·lilie

-lilie , f. , obd. -gilge, 1) anthericum liliago: v . Perger 3, 67 ; Campe wb. 5, 822 a ; ramosum, ästiges spinnkraut: v . Perger ; 2 ) capr…