Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lende f.
lende, f. lumbus. 11) ahd. lenti, gewöhnlich plur. lentî und lentin, renes, lumbi, neben lendî und lendin; mhd. lente selten, gewöhnlich lende; altnfr. lendin mîn renes mei ps. 72, 21; ags. länden, lenden, plur. lendenu (Leo gloss. 660, 57); altnord. lend, plur. lendir. die nächsten verwandten dieses allen germanischen stämmen gemeinsamen wortes finden sich im slavischen: altslav. lEdvija lumbi, neusloven. ledovje, ledje, junctura femorum, ilia, ren, böhm. ledva, ledvina, oberlaus. ledźba, niederlaus. ljažva Miklosich 356b; die daselbst vorgetragene ansicht, dasz für die eigentliche begriffsbestimmung zunächst das adj. linde, lind mollis zu vergleichen sei, wird dadurch gestützt, dasz sonst im deutschen die körpergegend zunächst den lenden, auch diese mitbegreifend, die weichen heiszt. 22) lende, die nierengegend an menschen und säugethieren, zunächst nach ihrer erscheinung: lende, lumbus, ilia. voc. inc. theut. m 3a; die lende, lumbus, ilia, einzogne lende, substricta ilia, dem die lende ab ist, oder die lyst zerbrochen, delumbis, elumbis Maaler 268b; mein kleinester finger sol dicker sein, denn meines vaters lenden. 1 kön. 12, 8 (vgl. dazu unten 3); du menschenkind solt seufzen, bis dir die lenden weh thun. Hes. 21, 6; er fasset keiser Carle um die lenden und rungen ein lang weil mit einander. Aimon bog. r 2; da nam Hanon die knechte David und beschore sie, und schneit jre kleider halb ab bis an die lenden. 1 chron. 20, 4; und sollen leinen schmuck auf jrem heubt haben, und leinen niderkleid umb jre lenden. Hes. 44, 18; leinen niderkleid, .. zu bedecken das fleisch der scham, von den lenden bis an die hüften. 2 Mos. 28, 42; purpurseide flosz von ihrer lende, da du sie das erste mal gesehen. Göthe 1, 219; läme in lenden, lumbago Stieler 1145; ein mensch von dürren lenden; meine lenden verdorren ganz. ps. 38, 8; fett das dran ist an den lenden (des brandopfers). 3 Mos. 7, 4; könnt er (der bettler), mit molke getränkt, noch fleisch auf die lenden gewinnen. Odyss. 17, 225; einen auf die lenden schlagen: und schlug sie hart, beide an schuldern und lenden. richter 15, 8; einem die lenden entzwei schlagen, delumbare aliquem Stieler 1145; mit einer peitsche drei bis viermal über die lenden hauen. Pierot 1, 304; und werft sie under euch und gebt in grosze püffe, slagt sie baide auf die lende und auf die hüffe! fastn. sp. 490, 23; etwas um die lenden binden, gürten: Jacob zureis seine kleider, und leget einen sack umb seine lenden. 1 Mos. 37, 34; umb ewre lenden solt jr gegürtet sein, und ewre schuch an ewren füszen haben, und stebe in ewren henden. 2 Mos. 12, 11; gürte ein jglicher sein schwert auf seine lenden. 32, 27; er hatte eine rauche haut an, und einen leddern gürtel umb seine lenden. 2 kön. 1, 8; gürte deine lenden wie ein man. Hiob 38, 3; so stehet nu, umbgürtet ewre lenden mit warheit. Eph. 6, 14 (goth. ufgaúrdanai hupins izvarans sunjai, griech. περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθεία, vulg. succincti lumbos vestros in veritate); binde deine lenden mit aufrichtigkeit und wahrheit. pers. baumg. 1, 13; jetzund, vieltheurer leser, umgürte deine lenden, greif zum wanderstabe. Scheffel Ekkeh. 317; und der soldat, um rascher sich zu wenden, erleichtert schnell den gürtel seiner lenden. Göthe 41, 67; in allitterierender verbindung leib und lenden: und bin an leibe und lenden statlich und braf gewesen. pers. baumg. 1, 6; redensarten: (ausgemergelte menschen) ziehend die lenden härnaher wie ain wolf. Keisersberg siben schaiden l 1a; (die schildkröte als wettläuferin) ziecht nach die lenden, das sie käuchet. Fischart dicht. 3, 268, 215; er gehet, als wären ihm die lenden entzwei, incedit quasi fuste delumbatus. Stieler 1145. lende des drachen: indem ich nach des thieres lende aus starker faust den speer versende. Schiller kampf mit d. drachen; des delphins: delphin sind oft gesehen worden, die abgestorbene tragen, zwen auf jrer lenden an das gestad und sand herausz. Forer fischb. 94b; der spinnen: die spinnen .. gepernt mit irn lenden klaineu würmel, diu sint airn geleich. Megenberg 294, 33. — Die kürschner nennen die ohren und borstenflecken des hamsterfelles lenden. Jacobsson 6, 22a. 33) lende als sitz der kraft, eine biblische vorstellung: sihe, seine kraft ist in seinen lenden, und sein vermügen in dem nabel seines bauchs. Hiob 40, 11; daher in bezug auf kraftentfaltung: du hast auf unsre lenden eine last gelegt. ps. 66, 11; fahrt fort, fahrt fort, laszt euch nicht schrecken, und thut die lenden daran strecken. Fischart glückh. schiff 310; zumal bei der zeugung: sei fruchtbar und mehre dich, völker und völkerhaufen sollen von dir komen, und könige sollen aus deinen lenden komen. 1 Mos. 35, 11; dein son, der aus deinen lenden komen wird, der sol meinem namen ein haus bawen. 1 kön. 8, 19; das die frucht seiner lenden solte auf seinem stuel sitzen. ap. gesch. 2, 30; es ist auch Levi, der den zehenden nimpt, verzehendet durch Abraham, denn er war je noch in den lenden des vaters, da im Melchisedech entgegen gieng. Hebr. 7, 10; eines kan ich zu gedenken nicht unterlassen, dasz aus dieses fürst Bertholden lenden die vornehmsten häuser Sachsen, Brandenburg und Würtemberg, so viel deren anfrauen und urmütter anlanget, ihre ankunft und ursprung haben. Spangenberg henneberg. chron. 1753 351 (1599 191); bildlich: das éine der vortrefflichen werke, die ohne mich in des nichts unfruchtbaren lenden geblieben wären. Lessing 10, 169; sie merken doch wohl, dasz das werkchen von mir ist — oder vielmehr sein wird; denn noch ist das kind in seines vaters lenden. Nicolai ebenda 13, 154; fünf schöne prinzessen, die alle aus Bambos lenden stammen. Wieland 5, 156 (n. Amadis 17, 41); wie spränge das genie aus eines dummkopfs lenden? Gotter 1, 257; in mut- und kraftlosigkeit zittern, wanken die lenden: jre augen müssen finster werden, das sie nicht sehen, und jre lenden las jmer wanken. ps. 69, 24; da entferbet sich der könig, und seine gedanken erschreckten jn, das jm die lenden schutterten, und die beine zitterten. Dan. 5, 6; das jr herz mus verzagen, die knie schlottern, alle lenden zittern. Nah. 2, 11.