lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Lauten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Campe ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
29

Eintrag · Campe (1807–1813)

Lauten v., ntr, intrs

Bd. 3, Sp. 52b
Lauten, v. ntr. mit haben, laut werden, dem Ohre vernehmlich werden, einen Laut von sich hören lassen. »Dinge die da lauten und doch nicht leben, es sei eine Pfeife oder eine Harfe.« 1 Cor. 14, 7. »Die ängstliche Glocke lautet.« Weiße. Trocken ist Zunge und Kehle; ja kaum noch lautet die Stimme. Voß. I engerer Bedeutung auch mit allerlei Zusätzen, welche die Art und Weise des Lautes angeben. I der nächtlichen Stille lautet alles stärker. Das lautet anders als eines Menschen Stimme. Wohl lautend oder wohllautend, übel lautend, hell lautend. Zuweilen auch als intrs. Laute von sich geben, vernehmen lassen. So heiser sein, daß man nicht lauten kann. »Die Unken lauteten.« Kosegarten. (R.). Dann für tönen, singen. Mein Saitenspiel soll lauten für und für, O Herr, von dir. Opiz. Uneigentlich. 1) Bekannt werden, in dem zusammengesetzten verlauten. 2) Einen gewissen Ihalt den Worten nach haben, von den Reden eines Andern oder von einer Schrift, die man anführt oder vorlieset. Seine Rede, seine Worte lauteten anders. Unsere Textesworte lauten also. Seine Antwort lautet trotzig. Man sagt auch, dahin lauten, auf etwas lauten, seinem Ihalt nach auf etwas gehen, dem Ihalte nach zu verstehen geben. »Eben dahin lauten auch die Wort Calvin.« (R). »Etliche Reden, die auff solche Meinung lauten.« (R). 3) Den Regeln des Wohlstandes, der Sittlichkeit gemäß sein, wofür man auch klingen sagt. Das lautet nicht fein. Wie würde das in ihrem Munde lauten? »Was gerecht, was keusch, was lieblich ist, was wohl lautet.« Phil. 4, 8. D. Lauten.
1552 Zeichen · 42 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Lauten

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Lauten , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. Stimme und Laut von sich geben, sich dem Gehöre mer…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    lauten

    Goethe-Wörterbuch

    lauten 1 einen bestimmten Wortlaut haben, heißen Wie lautet der Ausspruch des Orakels? 17,64,17 TriumphEmpfindsamk VI ei…

  3. modern
    Dialekt
    lautenschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    lauten schw. : ' tönen, sich in bestimmter Weise anhören ', laude [ Schandein Ged. 28, 122 Lambert Penns 97 Beam Penns 6…

  4. —
    Sprichwörter
    Lauten

    Wander (Sprichwörter)

    Lauten 1. Das lautet, wenn man gerade zugeht, sagte jener Schäfer. – Mathesy, I, 20 a . 2. Dat laut, sagt Spiess, hiess …

  5. —
    Spezial
    lauten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    lau|ten vb.intr. 1 (klingen, sich anhören) soné (sona) 2 (besagen) dí (dij, dit) 3 ‹econ› ester intesté, jí söl inom de.…

Verweisungsnetz

36 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 25 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lauten

46 Bildungen · 36 Erstglied · 5 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von lauten 2 Komponenten

lau+ten

lauten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lauten‑ als Erstglied (30 von 36)

Lautenbach

Meyers

lauten·bach

Lautenbach (L. im Elsaß ), Dorf im deutschen Bezirk Oberelsaß, Kreis und Kanton Gebweiler, an der Lauch im Blumental der Vogesen und an der …

Lautenbach, Konr

DWBQVZ

[---] ( übers. unter der vorr. ) Egesippi, des hochberhmten ... geschichtschreibers fnff bcher: vom jdischen krieg vnd endlicher zerstOe…

lautenbuch

DWB

lauten·buch

lautenbuch , m. lehr- und übungsbuch für die laute oder das lautenspiel: 1536 erschien zu Nürnberg ein newgeordnet künstlich lautenbuch von …

Lautenburg

Meyers

lauten·burg

Lautenburg , Stadt im preuß. Regbez. Marienwerder, Kreis Strasburg, an der Welle, die hier durch den Lautenburger See fließt, und an der Sta…

lauteneinklang

DWB

lauten·einklang

lauteneinklang , m. : träume mir wonne, du kind! holdseliger lauteneinklang hallt ins herz dir hinab zärtlichkeit! Voss 2, 17 .

lautener

DWB

laut·ener

lautener , m. lautenspieler: süszere wehmut lohnt auch dem lautener hier heiliger liebe gesang. Voss 2, 18 .

lautenhart

RhWB

lauten·hart

lauten-hart lǫudənha(r)t  Merz-Nunk , Trier-Euren , Daun-Neroth , Prüm-Birresborn , logdən- Prüm-Ihren ; lędən- Bitb-Mettend Adj.: sehr l…

lauten II

RhWB

lauten II schw.: 1. laut sein, u. zwar lrhn. n. einschl. Malm-Weywertz Bütgenb Wirtzf , Prüm-Schüller Steffeln Hallschlag , Schleid-Dreiborn…

lautenist

DWB

laute·nist

lautenist , m. lautenspieler, aus der mittellateinischen form lutanista, lutinista ( voc. inc. theut. n 2 b ) herübergenommen: mit zwaien se…

lautenkasten

DWB

lauten·kasten

lautenkasten , m. kasten zur aufbewahrung einer laute: Bardolph stahl einen lautenkasten. Shakesp. Heinrich V, 3, 2 (Bardolph stole a lute-c…

lautenklang

DWB

lauten·klang

lautenklang , m. : dennoch in verliebtem drange wandl ich durch das grause dunkel mit gesang und lautenklange. Uhland ged. 151 .

lautenklavier

DWB

lauten·klavier

lautenklavier , m. eine gattung der alten klaviere, mit darmsaiten bezogen und von lautenähnlichem tone.

lautenkübel

DWB

lauten·kuebel

lautenkübel , m. trinkgeschirr von der form einer laute: ( dasz man auch beim trinken ) darnach, wann man inn die sprüng kommen, die mutwill…

Lautenkunst

Wander

lauten·kunst

Lautenkunst Die schön lautenkunst macht bey Jungfrawen gunst. – Gruter, III, 22; Lehmann, II, 85, 174; Sailer, 71.

lautenlied

DWB

lauten·lied

lautenlied , n. lied auf der laute zu spielen: lautenlieder, versz oder lieder auf seitenspil zuo schlahen, socianda verba chordis Maaler 26…

lautensack

DWB

lauten·sack

lautensack , m. behälter für die laute: lutensack, forulus, saccus in quo portatur luta. voc. inc. theut. n 2 b .

lautenschläger

DWB

lauten·schlaeger

lautenschläger , m. der die laute schlägt, lautenspieler: lutenschlaher, lutanista, lutinista. voc. inc. theut. n 2 b ; lautenschlaher fidic…

lautenschlagen

DWB

lauten·schlagen

lautenschlagen , n. das schlagen auf der laute, lautenspiel: sonst aber ist er ( der bauer ) ganz thumb und zu allen vortrefflichen geschäft…

Lautenschlager

Wander

lauten·schlager

Lautenschlager Ein lautenschlaher im hertzen (busen) han. – Murner, Nb., 79; Eyering, II, 152; Henisch, 569, 56; Sailer, 307. Einer stillen …

lautenspiel

DWB

lauten·spiel

lautenspiel , n. cantus testudinis. Stieler 2087 : dann stimmt des ewgen lebens erhabenes gefühl ins grosze halleluja mein heilig lautenspie…

‑lauten als Zweitglied (5 von 5)

anlauten

DWB

anlauten , das wort beginnen. binden lautet an mit b, anlautendes b.

Míßlauten

Adelung

miss·lauten

Míßlauten , verb. reg. neutr. mit haben, übel lauten. Mittelw. gemißlautet.

verlauten

DWB

ver·lauten

verlauten , verb. laut werden. schon in früher zeit zeigt sich, wie oben 6, 372. 375 nachgewiesen, beim einfachen zeitworte im oberd. die ni…

wohllauten

DWB

wohl·lauten

-lauten , n. , consonantia, concentus, harmonia ( ist ) das zusammenstimmen, wollauten, einhelligkeyt Alberus dict. (1540) c 1 b ; um desz w…

Ableitungen von lauten (5 von 5)

belauten

RhWB

be-lauten: einen b., ausschimpfen Schleid-Dreiborn , Mörs-Friemersh (mehr utlūən ).

erlauten

DWB

erlauten , resonare, erschallen, ertönen, mhd. erlûten: dô erlûte sâ zehant vil lûte daʒ gehünde, swaʒ ës den bërn sach. Nib. 899, 2 ; mit k…

Míßlauten

Adelung

Míßlauten , verb. reg. neutr. mit haben, übel lauten. Mittelw. gemißlautet.

unlauten

DWB

unlauten , verb. , absonare Diefenbach gl. 5 b . vgl. miszlauten. —

verlauten

DWB

verlauten , verb. laut werden. schon in früher zeit zeigt sich, wie oben 6, 372. 375 nachgewiesen, beim einfachen zeitworte im oberd. die ni…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lauten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lauten/campe
MLA
Cotta, Marcel. „lauten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lauten/campe. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lauten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lauten/campe.
BibTeX
@misc{lautwandel_lauten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lauten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lauten/campe},
  urldate      = {2026-05-10},
}