Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
lam Adj.
lam
Adj.
alem. lan (
SM:Ga
1: 1,4;
Cäc
498
).
‘lahm, gelähmt, verkrüppelt; schwach’
1 eigentl.
1.1 ohne weitere Bestimmung
1.1.1 bezogen auf Personen; attr.
1.1.2 bezogen auf Tiere
1.1.3 bezogen auf Körperglieder, -teile
1.2 mit Präp. oder Gen.
2 übertr.
2.1 ohne weitere Bestimmung
2.2 mit Präp. ( an , vereinzelt ze )
2.3 mit Gen.
1 eigentl. 1.1 ohne weitere Bestimmung 1.1.1 bezogen auf Personen; attr.: da uant her einen lamen man, / ce samene gewahsan: / deme waren die bein crump / vn̄ sine arme ungesunt Ägidius 1472; Titurel [der an Fußgicht leidet, vgl. 501,26f.] [...], / der alte betterise lam Parz 813,16; [der Gott Vulkan] was lam RvEBarl 10063 (vgl. ebd. 10060 s.u. 1.2); lame lûte suln ouch antwerten und clagen âne vormunden, ez sî, daz die clage zu kamphe gê SSp (W) 1:48,2; SpdtL 139,4; lamen man und miselsîchen man [...] den en mûz man nicht zu künge kiesen SSp (W) 3:54,3; SchwSp (W) 102,14; von einer lamen juncfrouwen. / [...] di was vorkrummet an den bein Köditz 70,25. – (halb-)präd.: manigen er des gewerte, / swelcher im zv quam, / daz er bleip tot oder lam Herb 5037; er sluc [...] dem pherde an den schenkel, / dem ritter durch daz bein. / er gemachte in zwein, / daz sie bi der erden / lam mvsten werden ebd. 9066; swaer den andern wundet unde wirt er lam von der wunden StRAugsb 115,11. 115,26; swelhen er ane quam, / den machte er tot oder lam Herb 8864; maniger, der gesunder glider / hin zuo geriten kam, / der wart dâ gemacht lam / von manigem hertem stôz, / sô gar wart der gedranc grôz Ottok 73328; daz swert [...], / dâ mit er gevellet het tôt unde lam Loheng 5642; ez ist dir gvet zv dem leben inzegan hinkend oder lamer [ bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum Mt 18,8] , dann zwen hende oder zwen füzz habenten gesant in daz hellisch fivr EvAug 42,6; crank odir lam EvBeh Mt 18,8. – subst.: du [Gott] fromes gerecht vnde krumb, / vnde witzic vnde tumb, / vnde gesunt vnde lam Litan 73; [scherzhaft, iron.] du springst sô daz dir die lamen / möhten niht gevolgen Wh 148,24; er [Jesus] hât den lamen schône ir lider / gesunt gemachet unde sleht KvWSilv 4888; di blinden sehin, di lamen wanderen EvBeh Mt 11,5; EvBerl 2,10; EvAug 22,20. 36,19 (Mt 15,30); do gyngen czu ym dy blynden unde lamen, dy machte her gesunt EvBerl 22,9 (Mt 21,14); Eckh 1:339,1. 1:352,4; Tauler 353,24; WernhMl 7282 1.1.2 bezogen auf Tiere: ez [Pferd] was niht lam, / ergurret mager noch ze cranc UvZLanz 1454; den lewen macht er dô lam, / daz er des slages verzagete ebd. 1974; blîbet aber ein vihe tôt oder lam von eines mannes schulden SSp (W) 3:48,3 1.1.3 bezogen auf Körperglieder, -teile: sol got haben ein lamez bein [...] ? RvEBarl 10067; alse etlich mensche, der hat ein lame hant oder ein dürrü hant ThvASu 222,8; strak und dúrre wart ir arn / und och ir hant vil balde lam WernhMl 2679; din zunge diu wirt lam FvSonnenburg 37,10 1.2 mit Präp. oder Gen.: – bezogen auf Körperglieder: er was an einem beine lam RvEBarl 10060; an ieglîchem beine / wünsch ich in lam, die man dâ nennet spotten Hadam 306,4; er muͤste iemer mere wesin / ze gende an beidin fuͤzen lam: / den schaden er andem valle nam RvEWchr 27581; Köditz 79,21; an handen, an füezen werd er lam, / an armen, an beinen alsam EnikWchr 115. – bezogen auf andere Körperteile bzw. den ganzen Körper: her [Apoplektiker] wert tohant an eyner syden tot vnde lam OvBaierl 88,7; in den lendin lam SalArz 24,50; [ Cundrîe ] in dem munde niht diu lame Parz 312,28; ze redenne hilfet kunst noch list, / swer lam an der zungen ist Freid 126,18; unz her an dise zit / bin an dem lip sit / lam [wie gelähmt, schwach] und ungesunt gewesen RvEWh 13535. – vereinzelt bezogen auf das Augenlicht, mit Gen.: seines gesichtz ward er lam [schwach] , / unnd kund nichtz mer gesechen FrSchw 250 2 übertr. 2.1 ohne weitere Bestimmung: mîn tôtiu vreude, niht diu lame, / ime herzen ist verswunden Wh 455,18; o ich unselig lammer hunt, ich húlze [hinke] oͮch mit dir Mechth 4: 1,7; diu selbe hôchzît was lam / bî [im Vergleich mit] der Lemberslindes Helmbr 1480; so daz der eit ist worden lam MarLegPass 22,309; da von ir viende lob vil lamer [Komp.] / wart Martina 50,14; swes werc sin lam Meissner 4:5,13; sin leben, daz nu ist vil lame [vernichtet] Pass III 87,84; bewart ouch uch [...] / vor der girekeite stam, / di manige tugent machet lam Pass I/II (HSW) 28956; ir vröude diu was worden lam RuprvWü 651; ir hôchgemüete daz wart lam: / si zurnt und wart vil gar unfrô UvLFrd 418,18; nu bist du in den schanden lam [gemeint: die Schande lähmt dich (FrlWB, S.203)] Frl 11:9,14; ewer triwe was ie gegen im lam GvJudenb 1677 2.2 mit Präp. (an, vereinzelt ze): an êren lam / ist gar ir nam SM:Gl 1: 5,8; sîn vreude was an kreften lam Wh 112,20; mîner vrouwen êre / diust an allen liden lam / unde strûchet sêre Neidh WL 28:5,2; dem kargen ist manic mensche gram, / üm daz sîn hant an milte ist lam Renner 8220; an hôhem muote lam Parz 237,8; wan du [Maria] were ein volgemachet mensche von gotte in aller vroͤwelicher nature und an aller megtlicher schoͤpffenisse, und du were nit lam [behindert (Vollmann-Profe, Mechth., S. 167)] an diner nature, das machet din alte lange kúscheit vor gotte edel und túre Mechth 3: 4,8; ach sunder, an der selen lam! HvNstGZ 6658; hin, übermut, an selden lam Frl 5:41,17; daz machet dich an selden lam Wartb (H) 407:2,8; an tugenden was er lam Renner 1365; Vät 4074; an den zühten niender lam KLD: VdK 2:3,7; ouch was der herre Bertram / zaller bosheit lam / und zaller vrumekeite snel RuprvWü 61. – oft an vröuden ~ : diu [ vrouwe ] was dâ vor an freuden lam Parz 125,14. 505,10; von sime tode wurden lam / an vræuden hoch gemuͦtiu wip Rennew 30534. 13334; Minneb 1863; RvEWh 10430; LivlChr 1208; wol dir, wîp [...]; / wan dîn güete [wenn deine Güte nicht wäre] , [...] minne diust an fröiden schiere lam KLD: KvK 4:3,4; des ist min pris an vræuden lam Rennew 30690; des ist min muͦt an vræuden lam ebd. 35260 2.3 mit Gen.: der bâbst was worden gewaltes lam [verlustig, beraubt] Loheng 7482; ein herze frumes muotes lam Helbl 2,432; der wonne / wer reynem wijbe verbonne, / [...] den tüt got salden lam Krone 26411; daz dî cristinheit / wêre wurdin sigis lam / und ir sêlin allintsam, / der lîchame lêgin tôt NvJer 11239; mich irbarmet, / daz ir lib ist uzwendich riche / unde inerthalb arm unde lam / der tugent Rumelant (K) 7:4,7
1.1 ohne weitere Bestimmung
1.1.1 bezogen auf Personen; attr.
1.1.2 bezogen auf Tiere
1.1.3 bezogen auf Körperglieder, -teile
1.2 mit Präp. oder Gen.
2 übertr.
2.1 ohne weitere Bestimmung
2.2 mit Präp. ( an , vereinzelt ze )
2.3 mit Gen.
1 eigentl. 1.1 ohne weitere Bestimmung 1.1.1 bezogen auf Personen; attr.: da uant her einen lamen man, / ce samene gewahsan: / deme waren die bein crump / vn̄ sine arme ungesunt Ägidius 1472; Titurel [der an Fußgicht leidet, vgl. 501,26f.] [...], / der alte betterise lam Parz 813,16; [der Gott Vulkan] was lam RvEBarl 10063 (vgl. ebd. 10060 s.u. 1.2); lame lûte suln ouch antwerten und clagen âne vormunden, ez sî, daz die clage zu kamphe gê SSp (W) 1:48,2; SpdtL 139,4; lamen man und miselsîchen man [...] den en mûz man nicht zu künge kiesen SSp (W) 3:54,3; SchwSp (W) 102,14; von einer lamen juncfrouwen. / [...] di was vorkrummet an den bein Köditz 70,25. – (halb-)präd.: manigen er des gewerte, / swelcher im zv quam, / daz er bleip tot oder lam Herb 5037; er sluc [...] dem pherde an den schenkel, / dem ritter durch daz bein. / er gemachte in zwein, / daz sie bi der erden / lam mvsten werden ebd. 9066; swaer den andern wundet unde wirt er lam von der wunden StRAugsb 115,11. 115,26; swelhen er ane quam, / den machte er tot oder lam Herb 8864; maniger, der gesunder glider / hin zuo geriten kam, / der wart dâ gemacht lam / von manigem hertem stôz, / sô gar wart der gedranc grôz Ottok 73328; daz swert [...], / dâ mit er gevellet het tôt unde lam Loheng 5642; ez ist dir gvet zv dem leben inzegan hinkend oder lamer [ bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel clodum Mt 18,8] , dann zwen hende oder zwen füzz habenten gesant in daz hellisch fivr EvAug 42,6; crank odir lam EvBeh Mt 18,8. – subst.: du [Gott] fromes gerecht vnde krumb, / vnde witzic vnde tumb, / vnde gesunt vnde lam Litan 73; [scherzhaft, iron.] du springst sô daz dir die lamen / möhten niht gevolgen Wh 148,24; er [Jesus] hât den lamen schône ir lider / gesunt gemachet unde sleht KvWSilv 4888; di blinden sehin, di lamen wanderen EvBeh Mt 11,5; EvBerl 2,10; EvAug 22,20. 36,19 (Mt 15,30); do gyngen czu ym dy blynden unde lamen, dy machte her gesunt EvBerl 22,9 (Mt 21,14); Eckh 1:339,1. 1:352,4; Tauler 353,24; WernhMl 7282 1.1.2 bezogen auf Tiere: ez [Pferd] was niht lam, / ergurret mager noch ze cranc UvZLanz 1454; den lewen macht er dô lam, / daz er des slages verzagete ebd. 1974; blîbet aber ein vihe tôt oder lam von eines mannes schulden SSp (W) 3:48,3 1.1.3 bezogen auf Körperglieder, -teile: sol got haben ein lamez bein [...] ? RvEBarl 10067; alse etlich mensche, der hat ein lame hant oder ein dürrü hant ThvASu 222,8; strak und dúrre wart ir arn / und och ir hant vil balde lam WernhMl 2679; din zunge diu wirt lam FvSonnenburg 37,10 1.2 mit Präp. oder Gen.: – bezogen auf Körperglieder: er was an einem beine lam RvEBarl 10060; an ieglîchem beine / wünsch ich in lam, die man dâ nennet spotten Hadam 306,4; er muͤste iemer mere wesin / ze gende an beidin fuͤzen lam: / den schaden er andem valle nam RvEWchr 27581; Köditz 79,21; an handen, an füezen werd er lam, / an armen, an beinen alsam EnikWchr 115. – bezogen auf andere Körperteile bzw. den ganzen Körper: her [Apoplektiker] wert tohant an eyner syden tot vnde lam OvBaierl 88,7; in den lendin lam SalArz 24,50; [ Cundrîe ] in dem munde niht diu lame Parz 312,28; ze redenne hilfet kunst noch list, / swer lam an der zungen ist Freid 126,18; unz her an dise zit / bin an dem lip sit / lam [wie gelähmt, schwach] und ungesunt gewesen RvEWh 13535. – vereinzelt bezogen auf das Augenlicht, mit Gen.: seines gesichtz ward er lam [schwach] , / unnd kund nichtz mer gesechen FrSchw 250 2 übertr. 2.1 ohne weitere Bestimmung: mîn tôtiu vreude, niht diu lame, / ime herzen ist verswunden Wh 455,18; o ich unselig lammer hunt, ich húlze [hinke] oͮch mit dir Mechth 4: 1,7; diu selbe hôchzît was lam / bî [im Vergleich mit] der Lemberslindes Helmbr 1480; so daz der eit ist worden lam MarLegPass 22,309; da von ir viende lob vil lamer [Komp.] / wart Martina 50,14; swes werc sin lam Meissner 4:5,13; sin leben, daz nu ist vil lame [vernichtet] Pass III 87,84; bewart ouch uch [...] / vor der girekeite stam, / di manige tugent machet lam Pass I/II (HSW) 28956; ir vröude diu was worden lam RuprvWü 651; ir hôchgemüete daz wart lam: / si zurnt und wart vil gar unfrô UvLFrd 418,18; nu bist du in den schanden lam [gemeint: die Schande lähmt dich (FrlWB, S.203)] Frl 11:9,14; ewer triwe was ie gegen im lam GvJudenb 1677 2.2 mit Präp. (an, vereinzelt ze): an êren lam / ist gar ir nam SM:Gl 1: 5,8; sîn vreude was an kreften lam Wh 112,20; mîner vrouwen êre / diust an allen liden lam / unde strûchet sêre Neidh WL 28:5,2; dem kargen ist manic mensche gram, / üm daz sîn hant an milte ist lam Renner 8220; an hôhem muote lam Parz 237,8; wan du [Maria] were ein volgemachet mensche von gotte in aller vroͤwelicher nature und an aller megtlicher schoͤpffenisse, und du were nit lam [behindert (Vollmann-Profe, Mechth., S. 167)] an diner nature, das machet din alte lange kúscheit vor gotte edel und túre Mechth 3: 4,8; ach sunder, an der selen lam! HvNstGZ 6658; hin, übermut, an selden lam Frl 5:41,17; daz machet dich an selden lam Wartb (H) 407:2,8; an tugenden was er lam Renner 1365; Vät 4074; an den zühten niender lam KLD: VdK 2:3,7; ouch was der herre Bertram / zaller bosheit lam / und zaller vrumekeite snel RuprvWü 61. – oft an vröuden ~ : diu [ vrouwe ] was dâ vor an freuden lam Parz 125,14. 505,10; von sime tode wurden lam / an vræuden hoch gemuͦtiu wip Rennew 30534. 13334; Minneb 1863; RvEWh 10430; LivlChr 1208; wol dir, wîp [...]; / wan dîn güete [wenn deine Güte nicht wäre] , [...] minne diust an fröiden schiere lam KLD: KvK 4:3,4; des ist min pris an vræuden lam Rennew 30690; des ist min muͦt an vræuden lam ebd. 35260 2.3 mit Gen.: der bâbst was worden gewaltes lam [verlustig, beraubt] Loheng 7482; ein herze frumes muotes lam Helbl 2,432; der wonne / wer reynem wijbe verbonne, / [...] den tüt got salden lam Krone 26411; daz dî cristinheit / wêre wurdin sigis lam / und ir sêlin allintsam, / der lîchame lêgin tôt NvJer 11239; mich irbarmet, / daz ir lib ist uzwendich riche / unde inerthalb arm unde lam / der tugent Rumelant (K) 7:4,7
MWB 3,2 834,62; Bearbeiter: Tao