Eintrag · Rheinisches Wb.
Knoblauch
Knob-Lauch meist heute nach nhd. Lautung knǫp-, knoplōx, knobə-, knubə- (s. Lauch), oder knǫf-, knof-; mdl. Formen Rhfrk -ūwəlāx [Simm-Laub Laufersw daneben -ūəlāx]; Saarl, Hochw, uMos, May, Aden, uAhr, Neuw (nicht kurköln.) -owə-, –ōwə-, –uwə- [u. -lǫux; Koch-Lutzerath -ləχ; Saarl-Dilling -owəldøyχ]; Siegld -ōəwəlǫuf, –ləf; Merz -ūwəliχ; Saarbg (Weiten gneləχ), Trier, Wittl, Bitb -ōwəlek, –lik, -ōāw-, –ūāw-; Prüm, Schleid, Ahrw, Rheinb, Bo, kurköln. Neuw, Sieg - ǫvəliŋ, –ov – [Neuw-Unkel, MüEif, Bo-Godesbg -ob-; Ahrw-Sinzig -ub-; Sieg-ODollend -ǫvəl u. -ǫvəliŋ; Rheinb-Odend -øvər-; Altk-Horhsn, Neuw, Sieg-Ägid -uvəriχ; Neuw-Asb -ub-]; NBerg, SNfrk, Klevld -uflōk, –of-, –louk, –ū(ə)- [Elbf, Barm, Remschd daneben kluf-]; Eup -ofələ Pl. t. [im allg. verschwinden die mdl. Bezeichnungen vor nhd. knǫploux, –lōx, –lāx; im Rip -lōf; Eusk-Lechenich knuflōf; s. nocb Jüddelok, Hongsöllich (Hundezwiebel), s. d. W.)] m. [Eup f.]: 1.a. wie nhd., allium sativum [die an der Mutterwurzel sitzenden jungen Zwiebeln heissen Zeə (Zehen) Birkf, Simm, Zehwe Saarl; das Laub muss vor St. Jann in enne Knöpp (Knoten) geschlagen werden Geld]; bes. dem Juden wird Vorliebe für Kn. nachgesagt; de Jüdd stinkt no Kn. Allg. Itzig, I., Knuwelefresser, geh uf de Mart (Markt) un kaf (kaufe) dir Ämmesser (Ameisen), geh uf de Brick un schneid der e Stick, brech dei Hals un ach (auch) de Knick! Bernk-Hottenb. Frehlich, fr. kummt er (der Jude) in e anneres Land, driwe wächst Ziwwelisch (Zwiebel) un Knowwelisch auf dem Plauenschen Sand! Saarbr. — Knipp, knapp, Knubbeloch, lach mi nich, hül (heule) mi nich, wis (weise) mi dine witten (weissen) Täncher (Zähnchen) nich! (sonst gibt es ein Pfand) Gummb, Knoweloch, wer lacht, de kimmt in't Oweloch; lach mer nit, schmunzel mer nit, weis mer dei weisse Blanke (Zihncher) nit! Hunsr, Nahe. — In der Volksmedizin vielfach verwandt; Kn., mit Milch gekocht, ist ein Klistiermittel Kemp-UWeiden; Kn., ins Ohr gesteckt, hilft gegen Zahnschmerzen Verbr.; gegen Geschwüre am Finger lege man eine Mischung von zu Pulver geklopftem Fensterglas, feingehacktem Kn., umgeschmolzenem Schweineschmalz, Salz u. Pfeffer auf Meiderich. — b. -owəliŋ Rainfarn Prüm-Rommersh. — 2. übertr. a. -ubəliŋkχə, –uvə- Knoblauchwürstchen Sieg-Ägid. — b. -ōwəlǫx spille, de Kn. mache Komplimente machen, den Zuvorkommenden spielen (von einem alten Stadtdiener Kn. hergenommene RA.) Kobl-Stdt.