Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Kittel m.
Wossidia Kittel m. Kittel, heute Bezeichnung mannigfacher Kleidungsstücke, z. B. einer Bluse Mi 41a; bis weit über die Mitte des 19. Jahrh. vornehmlich der Leinenrock des Landmanns; 'Leinewandrock' Mi ebda; ein Hauptstück der bäuerlichen Kleidung: 'Im Sommer kühl und im Winter warm, schützt er vor Regen, begleitet den Arbeiter, über die Schulter geschlagen, wenn er zu Felde geht oder reitet, den Reisenden in die Stadt ... Das Volk nennt ihn olle Jakob ...; er ... ist für alle Fälle da, wo die gewöhnliche Tracht, sei es aus Bequemlichkeits- oder aus Nützlichkeitsgründen nicht ausreicht, im Hause als Hausrock, außer demselben als Überrock' Fromm Meckl. 76; 'dazu gehöret 7 bis 8 Ellen heeden Linnen à 2½ ßl = 20 ßl, die Elle zu färben ½ ßl = 4 ßl, 1½ Dutzend horne Knöpfe 3 ßl, Macherlohn 10 ßl, (zusammen:) 37 ßl Monschr. 2, 687; vgl. auch 671; 672; um den Kittel wurde meist ein Riemen geschnallt LuLudwigslust@LaupinLaup; dei Knechts kregen 'n heiden Kittel, dei Buer hadd' 'n swarten flässen RoRostock@BargeshagenBarg; 'von Leinwand oder Futtertuch' Fromm Meckl. 74; 'ein solches Kleidungsstück von Tuch heißt Rock' Reut. 7, 30, eigene Fußnote; 'den alten blau leinenen mit weißer Boy gefütterten Kittel des Knechtes' (StaStargard@FürstenbergFürst) N. Strel. Anz. 1847, S. 35b; 'mit einem blauen Kittel von flächsenem Aufzuge und wollenem Einschlag' (StaStargard@RühlowRühl) 783b; blau waren auch die Kittel in LuLudwigslust@ConowCon; nur die Forstarbeiter trugen ungefärbte graue; in GüGüstrow@ReinshagenReinshagen waren die Kirchgangskittel blau, die Arbeitskittel grau; dunkelgrün waren die Kittel in LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch und RoRostock@BuchholzBuchh; stets braun in GüGüstrow@TarnowTarn; sprachlicher Niederschlag: nu (bei drohendem Regen) seht juch man nah Kittel un kort Jack üm (1887) MaMalchin@RemplinRempl; eine tröstende Entgegnung hierauf: wider kann 't nich kamen as bet up den Kittel, den Vadder uns mitgäben hett, also die Haut GüGüstrow@GülzowGülz; sprw.: dee to 'n Kittel geburen is, kümmt niemals to 'n Rock (1887) Wa; dor (nach einem Verkauf mit sehr geringem Verdienst) heff ick nich 'n Kittel bi œwer MaMalchin@NeukalenNKal; dei (der Hochmütige) is so œwerböstig, dei kennt sin eigen Kittel nich MaMalchin@Groß MethlingGMethl; dee (der Magere) verliert den Kittel ok bald Wa; dee (der Mäher) sitt em (dem Vormäher, den er fast eingeholt hat) bannig up 'n Kittel ebda; eenen to Kittel gahn, kamen jem. auf den Leib rücken, zu Leibe gehn, ihn verprügeln Sta; Wa; dat gifft weck (Prügel oder Regen) up 'n Kittel MaMalchin@GnoienGnoi; übertr. von Menschen und Tieren: 'n gauden Kittel anhebben wohlbeleibt sein GüGüstrow@GülzowGülz; RoRostock@RibnitzRibn; dei (die Kuh, die bei geringem Milchertrag mehr Fleischkuh ist) sleiht alls up 'n Kittel WaWaren@Groß GievitzGGiev; Jab; in Tanzreimen: Von Hamborg geiht 't nah Ritzebüttel Mit scheewe Stäwel un 'n grisen Kittel Wa Waren@MarihnMar; Das erste Buch Mose, das zweite Kapitel, Wo danzt dei Buer, wo flög' em dei Kittel SchöSchönberg@DemernDem. Zss.: Apport-, Baukweiten-, Christus-, Fleigen-, Fleisch-, Grotvadder-, Lang-, Linnen-, Nacht-, Nachtwächter-, Nasch-, Paden-, Preister-, Slamutt-, Släp-, Slippen-, Smolt-, Sus'-, Swung-, Winterkittel; übertr. auf Mensch oder Tier: Bunt-, Lang-, Slappkittel. FN. Kittelfeld. — Nhd. Form statt des mnd. kedele. — Dä. 225b; Kü. 2, 120; Me. 3, 125.