lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

jämmerlich

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
30

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

jämmerlich

jämmerlich

Jammer m. ‘Wehgeschrei, beklagenswerter Zustand, Elend, Verzweiflung’, ahd. jāmar (9. Jh.), āmar (um 1000) n. m., mhd. jāmer, āmer n. m. ‘Betrübnis, Sehnsucht’ ist eine Substantivierung des Adjektivs ahd. jāmar (9. Jh.), āmar (um 1000) ‘traurig’, woraus sich das vom Ahd. bis ins Frühnhd. belegte neutr. Genus (neben dem mask.) erklären ließe; vgl. auch asächs. jāmar, giāmar, aengl. geōmor ‘leidvoll, betrübt’. Wahrscheinlich geht das Adjektiv auf einen Schmerzenslaut, einen Klageruf zurück, so daß in ahd. āmar, mhd. āmer (s. oben) sowie anord. amra, emja, ymja ‘heulen, schreien’ onomatopoetische Varianten vorliegen können. Die nhd. Form mit verkürztem Vokal setzt sich im 17. Jh. durch. – jämmerlich Adj. ‘elend, erbärmlich, heruntergekommen, feige’, ahd. āmarlīh (8. Jh.), mhd. jāmerlich, jæmerlich ‘kläglich, leidvoll’; Jämmerlichkeit f. (17. Jh.). jammern Vb. ‘wehklagen’, ahd. āmarōn (um 1000), mhd. jāmern, āmern ‘klagen, stöhnen, seufzen’. Jammerlappen m. ‘wehleidig klagender Mensch, Feigling’ (berlin. 19. Jh.), eigentlich (scherzhaft) ‘das zum Abwischen der Tränen benutzte Taschentuch’. jammerschade Adj. (nur prädikativ), Zusammenrückung der prädikativ verwendeten Fügung Jammer und Schade (18. Jh.). Jammertal n. ‘das irdische Dasein’, mhd. jāmertal, hier (wie auch bei Luther) Übersetzung von spätlat. vallis lacrimārum ‘Tal der Tränen’ (Vulgata, Psalm 83, 7, bei Luther 84, 7).
1397 Zeichen · 55 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Jämmerlich

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Jämmerlich , -er, -ste, adj. et adv. dem Jammer gleich, ähnlich, in demselben gegründet, in den beyden ersten Bedeutunge…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    jämmerlich

    Goethe-Wörterbuch

    jämmerlich selten iä- (in der Frühzeit), einmal ia-; knapp 60 Belege gegenüber rund 50 ‘jammervoll’ 1 großen Kummer, Sch…

  3. modern
    Dialekt
    jämmerlich

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    jämmerlich jämmerlich, elend, kümmerlich; von einer Farbe häßlich, unbestimmbar: dat 's gräun un gäl un jämmerlich Ma GH…

  4. —
    Spezial
    jämmerlich

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    jäm|mer|lich I adj. 1 (elend, beklagenswert) miserabl (-i, -a), püre (püri, püra) 2 (beklagenswert) deplorabl (-i, -a) 3…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 39 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit jaemmerlich

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von jaemmerlich 2 Analysen

jammern + -er + -lich

jaemmerlich leitet sich vom Lemma jammern ab mit Suffixen -er und -lich, mit Umlaut-Wechsel, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: jammer+-lich

jaemmerlich‑ als Erstglied (2 von 2)

jämmerlichen

DWB

jammer·lichen

jämmerlichen , adv. , wie jämmerlich: jämerlich, jämerlichen, miserandum in modum, miserabiliter, misere. Maaler 234 a ; do hat er angefange…

jämmerlichkeit

DWB

jaemmerlich·keit

jämmerlichkeit , f. aerumna, angustia summa; item macies, malus corporis habitus, tabitudo, valetudo perdita, aegritudo. Stieler 2481 . in d…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „jaemmerlich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/jaemmerlich/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „jaemmerlich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/jaemmerlich/pfeifer_etym. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „jaemmerlich". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/jaemmerlich/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_jaemmerlich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„jaemmerlich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/jaemmerlich/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-15},
}