Eintrag · Elsässisches Wb.
hocken
hocken, hucken [hòkə Liebsd. bis Rapp. Hf.; hùkə M. Str. Brum. AEckend. Prinzh. Betschd. Schleit. Aschb.] 1. sitzen, bes. in kauernder Stellung: er ist dert ghuckt wie der Vaujel uf dem Zwig Hf. h. wie ne Pfund Drëck träge dasitzen Co. Ich bin uf dem Ross ghockt Hirzfn. Er huckt den ganzen Tag im Wirtshus Schleit. Er ist hucken (stecken) bliwen (mit dem Wagen o. ä.) Dü. Er het sini Froü und sini Kinder h. lon im Stich gelassen Dü. ‘I glaub, si welle do uns hukke lon’ Pfm. I 6. ‘Mich hukke lon, diss duet er syn Lebdaa nit’ ebd. Wo bist wider ghockt? wo bist du wieder gewesen Banzenh. Er hockt sitzt im Gefängnis Str. U. Der Pfarr huckt Beicht sitzt, um Beichte zu hören Aschb. Im Käs h. in Verlegenheit sein Heidw. Einem uf der Hub, uf dem Hals h. durch Besuch lästig fallen Fisl. [ùf èim hùkə we tr Tèifl ùfərə àrmə Sièl jemand quälen, verfolgen M.] Do huckt s da steckt das Hindernis, die Schwierigkeit. ‘Hukt do die Luus (Mus) im Krutt?’ Will's da hinaus? Pfm. I 5. Rda. Jo, do huckt s und het e Hüetel uf du meinst, das wäre sogleich zur Hand Str., s. Huet. 2. sich setzen, auch reflexiv (Wh., nie refl. M.) Hock do ane! setze dich dorthin Roppenzw. Hock uf den Boden wie d Herrenlüt! Rapp. Huck dich uf den Boden, danoch traujen (tragen) dir d Müs auch kein Stroh under s Loch NHof Brum. Uf einen h. verfolgen, zu verderben suchen Hf. Druf gehockt! gestochen! Zuruf im Kartenspiel Hf. Hock vor ammich Verdrehung des Fluches Gott verdamm mich Olti. ‘Er lass es hucken (ruhen) und nem sich anders Dings an’ Geiler S. M. 19a CS. Synon. huren. Das Wort hucken wird von der jüngeren Generation als unanständig empfunden und mit sitzen vertauscht. — Schweiz. 2, 1122. Bayer. 1, 1049.