Aggregat · alle Wörterbücher

Hilfe

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 36
Verweise raus: 23

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Hilfe f.

Hilfe f.

Hilfe f. ‘Beistand, aktive Anteilnahme, Beistand leistende Person’, ahd. helfa (8. Jh.), hilfa (9. Jh.), mhd. helfe, hilfe, asächs. helpa, mnd. helpe, mnl. help(e), aengl. engl. help, anord. hjǫlp, schwed. hjälp sowie (ablautend) aostnfrk. hulpa, mhd. (md.) hulfe, hülfe, mnd. hülpe, mnl. hulpe, nl. hulp sind Verbalabstrakta zu dem unter helfen (s. d.) dargestellten starken Verb. Die md. Form Hülfe gewinnt vor allem durch Luther an Verbreitung, wird aber schließlich (endgültig im 20. Jh.) von Hilfe verdrängt. – hilflos Adj. ‘schutzlos, ratlos, unsicher’, ahd. helf(a)lōs (um 1000), mhd. helf(e)los; Hilflosigkeit f. ‘Ratlosigkeit, Zustand von Verlassenheit und Passivität’ (18. Jh.). hilfreich Adj. ‘fördernd, nützlich, hilfsbereit’, mhd. helferīche (vgl. gleichbed. mhd. helfec). Gehilfe m. ‘Helfer, Hilfskraft, Angestellter in unselbständiger Funktion’, ahd. gihelfo (um 1000), mhd. gehelfe. Hilfeleistung f., älter auch Hilf(s)leistung ‘Beistand, tatkräftige Unterstützung’ (16. Jh.).

BMZ mhd.

hilfe stf.

hëlfe , hilfe ( ahd. hëlfa , hilfa , hulfa Graff 4,922 ) stf. hilfe. — hilfe ist die seltenere form, jedoch der bedeutung nach nicht von helfe verschieden. vgl. Parz. 7,1. 287,16. …

BMZ mhd.

HILFE

HILFE HALF HULFEN GEHOLFEN ich helfe. goth. hilpa , ahd. hilfu ; Ulfil. wb. 62. Graff 4918. Gr. 2,32. 4,100. 129. 135. 237. 614. 664. — 1. ohne casus der person. hilfâ Nib. 1553,2.…

KöblerMhd mhd.

hilfe st. F.

hilfe , st. F. nhd. Hilfe Vw.: s. gotes-, ūz- Hw.: s. helfe (1) E.: s. helfen W.: nhd. Hilfe, F., Hilfe, Hülfe, DW 10, 1323 L.: Benecke/Müller/Zarncke I, 682a (helfe/hilfe), DRW

Lexer mhd.

hilfe stf.

hëlfe , hilfe stf. BMZ ahd. hilfa , hëlfa , vereinzelt ahd. hulfa u. darnach md. auch md. hulfe ( Jer. 3 a . 13 c , 52 a etc. ): hilfe, beistand allgem. (helfe bôt er ir wider Gen.…

+ 8 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

hilfe stF.

hilfe stF. → hëlfe MWB 2 1488,48;

DERW nhd.

Hilfe F.

Hilfe, F., ›Hilfe, Unterstützung‹, mhd. helfe, hülfe, F., ›Hilfe, Beistand, Abgabe, Steuer (F.)‹, ahd. helfa (765), hilfa, F., ›Hilfe, Beistand, Schutz‹, as. helpa, F., ›Hilfe‹, ge…

DWB nhd.

hilfe m.

hilfe , m. gehilfe, helfer: zum dritten, ist ein weib geschaffen dem man, zu einem geselligen hülfen in allen dingen, besonder kinder zu bringen. Luther 1, 170 a .

DWB nhd.

hilfe f.

hilfe und hülfe , f. auxilium. ahd. hëlfa und hilfa, die letztere form, wie das fehlen des umlautes lehrt, für hilfja stehend; daneben begegnet, nur éinmal bezeugt, auch hulfa ( Gr…

PfWB Dial.

Hilfe f.

Hilfe f. : 1. wie schd.; zu Hilf(e) komme [verbr.]; mit Gottes Hilf [ Gal-Dornf ]. Zs.: Ab- , Winterhilfe . Notruf: Hilfe! [verbr.]; vgl. Bürgerhilfe . Sie kreischt (ruft) um Hilfe…

RhWB Dial.

Hilfe

Hilfe = Hülfe (s. d.);

SHW Dial.

Hilfe

Hilfe Band 3, Spalte 481-482

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Hilfe

Hil|fe f. (-,-n) 1 (Helfen) aiüt (aiüc) m. 2 (Unterstützung) aiüt (aiüc) m. , sostëgn (-s) m. 3 (Hilfskraft) assistënt (-nc) f. , aiutant (-nc) m. ▬ Hilfe leisten porté aiüt; daidé…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
hilfestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

hëlfe , hilfe ( ahd. hëlfa , hilfa , hulfa Graff 4,922 ) stf. hilfe. — hilfe ist die seltenere form, jedoch der bedeutun…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
hilfem.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

hilfe , m. gehilfe, helfer: zum dritten, ist ein weib geschaffen dem man, zu einem geselligen hülfen in allen dingen, be…
modern

Dialekt
Hilfef.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Hilfe f. : 1. wie schd.; zu Hilf(e) komme [verbr.]; mit Gottes Hilf [ Gal-Dornf ]. Zs.: Ab- , Winterhilfe . Notruf: Hilf…
—

Spezial
Hilfe
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Hil|fe f. (-,-n) 1 (Helfen) aiüt (aiüc) m. 2 (Unterstützung) aiüt (aiüc) m. , sostëgn (-s) m. 3 (Hilfskraft) assistënt (…

Verweisungsnetz

53 Knoten, 53 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 40 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

helfa AWB
hilfa AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

hilfe BMZ
HILFE BMZ
hilfe KöblerMhd
hilfe Lexer
hilfe MWB
HËLFE BMZ
SËLF BMZ
hëlfe FindeB
hëlfen FindeB
abe hëlfen Lexer
hëlfen Lexer
ûf hëlfen Lexer
abe hëlfen LexerN
hëlfen LexerN
goteshilfe KöblerMhd
pflege KöblerMhd
ūzhilfe KöblerMhd
volleist KöblerMhd
hëlf Lexer
helfe KöblerMhd
helfen KöblerMhd
ūz KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Hilfe DERW
hilfe DWB
hilfe DWB
Hilfe Pfeifer_etym
Hilfeleisten DERW
Hilfeleistung DERW
Hilfsantrag DERW
Hilfsbeamter DERW
Hilfsbegründung DERW
helfe DWB
hilfetag DWB
hilfgeld DWB
hilfsvollstreckung DWB
hülfe DWB
unbehilflich DWB
gnade DWB
kriegshülfe DWB
Patriarchat DRW
Patriarchat Pfeifer_etym
theil DWB

Dialekt · modern

Spezial · —

Hilfe LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hilfe

63 Bildungen · 19 Erstglied · 40 Zweitglied · 4 Ableitungen

hilfe‑ als Erstglied (19 von 19)

hilfebittend

DWB

hilfebittend , part. : seine blauen hilfebittenden augen rollten. Fr. Müller 3, 280 .

Hilfe, Die

Meyers

hilfe·die

Hilfe, Die , Titel des von dem Sozialpolitiker Friedrich Naumann (s. d.) seit 1895 herausgegebenen nationalsozialen Volksblattes; erscheint …

hilfefaust

DWB

hilfe·faust

hilfefaust , f. hilfe bringende faust: so haben fürsten auch die faust nicht, damit sie kündten einem elenden aushelfen, und seine feinde de…

hilfeflehend

DWB

hilfeflehend , part. Beckers weltgesch. 1, 296. 313 .

Hilfe, gerichtliche

Meyers

Hilfe, gerichtliche ( Hilfsvollstreckung ), soviel wie Zwangsvollstreckung (s. d.); Hilfsantrag , der Antrag auf Einleitung der Hilfsvollstr…

hilfegewogen

DWB

hilfe·gewogen

hilfegewogen , adj. : ja, zwei göttinnen sind Menelaos hülfegewogen. Bürger 212 b .

Hilfeleisten

DERW

hilfe·leisten

Hilfeleisten, N., ›das Erbringen eines Tatbeitrages der die Haupttat ermöglicht oder erleichtert oder die vom Täter begangene Rechtsgutsverl…

Hilfeleistung

Pfeifer_etym

hilfe·leistung

Hilfe f. ‘Beistand, aktive Anteilnahme, Beistand leistende Person’, ahd. helfa (8. Jh.), hilfa (9. Jh.), mhd. helfe, hilfe, asächs. helpa, m…

hilfengel

DWB

hilf·engel

hilfengel , m. : aber man braucht diesem groszen dichter ( Milton ) nur seine hülfmaschinen von hülfengeln wegzunehmen, so ist ihm geholfen,…

hilfentblöszt

DWB

hilfentblöszt , part. : seine hilfentblöszten kinder. Gotter 1, 394 .

hilferbietung

DWB

hilf·erbietung

hilferbietung , f. Butschky kanzl. 337 .

hilferbötig

DWB

hilf·erboetig

hilferbötig , adj. : itzt rühm ich nicht in dir dein hülferböthig wissen. Hagedorn 2, 96 .

Hilferding

Meyers

hilf·erding

Hilferding , Alexander Fjodorowitsch , russ. Schriftsteller slawophiler Richtung, geb. 1831 in Moskau, gest. 2. Juli (20. Juni) 1872, studie…

hilfereich

DWB

hilfe·reich

hilfereich , n. : sein ( Christi ) reich ist ein gnadenreich, ein hülfereich, ein tröstreich, für alle arme sünder. Luther 3, 182 a .

hilferuf

DWB

hilfe·ruf

hilferuf , m. : dein schöpfer ist dein feind, gesteh dirs keck, weil grausam er in diese nacht dich schuf, und weil er deinen bangen hülferu…

hilferīch

KöblerMhd

hilfe·rīch

hilferīch , Adj. Vw.: s. helferīche

Hilfestellung

LDWB2

hilfe·stellung

Hil|fe|stel|lung f. (-,-en) aiüt (aiüc) m. ▬ Hilfestellung leisten daidé; dé aiüt.

hilfesuchend

DWB

hilfesuchend , part. : lasz den hilfesuchenden nicht vergebens bitten.

hilfetag

DWB

hilfe·tag

hilfetag , m. tag der gerichtlichen pfändung ( s. hilfe 6). die schuld ist aber der befehlhaber, die den guten mann versäumet, widder ( wede…

‑hilfe als Zweitglied (30 von 40)

Aushilfe

RDWB1

Aushilfe f работник, выполняющий мелкую неквалифицированную работу на базе почасовой оплаты

Berufshilfe

RDWB1

Berufshilfe f профориентация

Entwicklungshilfe

RDWB1

Entwicklungshilfe f помощь развивающимся странам scherzh. , scherzh. помощь новичку (напр., на работе)

Haushaltshilfe

RDWB1

Haushalt·s·hilfe

Haushaltshilfe f euph. домработница

Nachhilfe

RDWB1

Nachhilfe f Nachhilfe geben - репетиторствовать, заниматься репетиторством, зарабатывать на жизнь репетиторством, давать (частные) уроки

Ablösungshilfe

DRW

ablösung·s·hilfe

Ablösungshilfe Steuer zur Tilgung der Kammerschulden in Württemberg (Ordinaristeuer) wann nun unter ... unser ... landsfürstlichen obrigkeit…

Amtshilfe

DRW

amts·hilfe

Amtshilfe behördliche Unterstützung 1629 Echzell/Diefenb.-Wülcker 53 Faksimile 1643 Bühlertann/WürtLändlRQ. I 322 Faksimile 1670 CDSiles. 27…

anhilfe

DWB

anhilfe , f. auxilium, subsidium: die väterliche anhilfe ( im deutschen recht ).

Aushilfe

DRW

aus·hilfe

Aushilfe Lexer II 2042 Faksimile

B(e)hilfe

Idiotikon

B(e)hilfe Band 2, Spalte 1197 B(e)hilfe 2,1197

G(e)hilfe

Idiotikon

G(e)hilfe Band 2, Spalte 1197 G(e)hilfe 2,1197

gehilfe

DWB

gehilfe , s. gehülfe .

goteshilfe

KöblerMhd

gotes·hilfe

goteshilfe , st. F. nhd. Hilfe Gottes Q.: StatDtOrd (Ende 13./14. Jh.) E.: s. got (1), hilfe W.: nhd. (ält.) Gotteshilfe, F., Gotteshilfe, D…

Mannhilfe

DRW

mann·hilfe

Mannhilfe, f. Grundwort nur -hülfe Beitrag zur Verteidigung einer Stadt vnse borgere in der aldenstad soln behulfen sin. der nuwenstad mid s…

Maßhilfe

DRW

Maßhilfe, f. Abgabe im Zusammenhang mit der steirischen Eisenproduktion die khayserliche mässhilf 4 fl. 1624 ArchÖG. 89 (1901) 635

Mitgehilfe

DRW

mit·gehilfe

Mitgehilfe, Mitgehelfe, m. ²Gehilfe; Helfer I bei einer Straftat vgl. Mitfolger (I), Mitgeselle (II) sein ... mit-gehülff wurde auch aber do…

Nebenhilfe

DRW

neben·hilfe

Nebenhilfe, Nebenhülfe, f. außerordentliche Steuer der ordenlichen reichs anlag, auch ainer besonndern nebenhilff halbenn 1537 ZSchwabNeubur…

Nothilfe

DRW

not·hilfe

Nothilfe, Nothülfe, f. Abhilfe in Notfällen, insb. als Verpflichtung einer Gemeinschaft hweer soe dio heilige tzercka naeth hlija mey wr nee…

Offensionhilfe

DRW

Offensionhilfe, f. Verteidigungspakt gegen militärische Angriffe das irer kais. ... erblande in dise offensionhilf sambt ... gemainen reichs…

Ordinariablösungshilfe

DRW

ordinari·ablösungshilfe

Ordinariablösungshilfe, f. regelmäßige Steuer zur Tilgung der Kammerschulden in Württemberg vgl. Ordinaristeuer daß zu erlangung vorgemelten…

Ordinarihilfe

DRW

ordinari·hilfe

Ordinarihilfe, Ordinarhilfe, f. wie Ordinarreichsteuer vgl. Ordinaritürkenhilfe daß, uͤber angeregte des reichs ordinari-hülff, diser crays …

Ordinaritürkenhilfe

DRW

Ordinaritürkenhilfe, f. Reichssteuer anläßlich der Türkenkriege vgl. Ordinarihilfe, Türkenhilfe derowegen man den einnemmern ... ein decretu…

Rechtshilfe

DRW

rechts·hilfe

Rechtshilfe, f. (rechtlich gebotene) Unterstützung bei der Durchsetzung eines Rechtsanspruchs czuletzt hot mein man selig mit meinem rate un…

Reichsgehilfe

DRW

reich·s·gehilfe

Reichsgehilfe, m. Mitregent eines Reichs (I) vgl. Reichsgenoßschaft weil nun keyser Gratianus unterdessen mit den Teutschen auch zu thun bek…

reichshilfe

DWB

reich·s·hilfe

reichshilfe , f. unterstützung durch ein reich. dann im speciellen sinne die von den deutschen reichsständen dem kaiser bewilligte beisteuer…

Reichssimpelhilfe

DRW

reich·s·simpelhilfe

Reichssimpelhilfe, f. von den Reichskreisen (I) aufzubringendes Truppenkontingent für das Reichsheer vgl. Reichshilfe zusampt angeregter rei…

Reichstürkenhilfe

DRW

Reichstürkenhilfe, f. den Reichständen gebotene (finanzielle und materielle) Unterstützung beim Feldzug des Reichsheeres gegen die Türken bd…

Reishilfe

DRW

reis·hilfe

Reishilfe, f. wie Reisegeld (I) bdv.: Reissteuer raißhilff von wegen vnnsers ... herrn des roͤmischen kayssers wider den kuͤnig von Hungern …

Ritterhilfe

DRW

ritter·hilfe

Ritterhilfe, f. von den Ritterkreisen zu leistender finanzieller oder in Materialien und Reitern aufzubringender Beitrag im Fall militärisch…

Schiffhilfe

DRW

schiff·hilfe

Schiffhilfe, f. Bereitstellung von Kriegsschiffen als wechselseitige Unterstützungsleistung der Hansestädte in Konfliktfällen wie dan ... je…

Hilfe

hilfe‑ als Erstglied (19 von 19)

‑hilfe als Zweitglied (30 von 40)

Ableitungen von hilfe (4 von 4)