Aggregat · alle Wörterbücher

halen

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 11

Eintrag · Westfälisches Wb.

hālen V.

Bd. 3, Sp. 30

hālen V. [allg.] 1.1. von einem Ort, einer Stelle, an der sich etwas befindet, her(bei)bringen, herbeischaffen. Ne Pulle Bēr hālen (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Holt gualen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). — Ra.: Daor was nix (van) te haalen es sind keine materiellen Güter vorhanden (WmWb). — 1.2. jmdn. herbeirufen, an einen bestimmten Ort bitten, wo er gebraucht, gewünscht wird. Dän Dokter haolen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — 1.3. von einem bestimmten Ort abholen und wegschaffen. — Ra.: Diän hät se hahlt er kommt ins Gefängnis (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@FrohnhausenFr || mehrf.). — 2. (+ sik) sich etwas (Krankmachendes, Unangenehmes, Schlimmes) zuziehen. Wo he ’k mi blaus dän Snumm’m hālt? (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 3. (+ sik) sich verschaffen, anwerben. Ieck hale mi ne Magd (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@SundernSu). — 4. kaufen. Laup äs gau in’n Laden un hahl Tabak! (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). — Ra.: Dat kanns tu wull hālen das kannst du dir wohl leisten, dafür hast du das Geld (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — 5. (z.B. einen Zug) einholen, erreichen. Wi hālt dat woll no (Kr. TecklenburgTek Me). ⟨Inf.: ›hālen‹ [verbr.], ›hoªlen‹ [Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Alt], ›goªlen‹ [Kr. MeschedeMes Olp]. Präs.: 3. Pers. Sg.: ›hālt‹ [Kr. MindenMin Höx], hält [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. IserlohnIsl Arn], hölt [Kr. SteinfurtStf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Bch], ›goªlet‹ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Prät.: 1./3. Pers. Sg.: ›hālde‹ [Kr. SteinfurtStf Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos Kr. BeckumBek Wbg], hālere [Kr. ArnsbergArn Alt], ›hoªlde‹ [Olp], ›hoªlte‹ (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh), ›goªlere‹ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv), hälde (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh), ›hǟl‹ (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü), hēl [WMünsterl], hel [Sos], hol [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Isl], höl (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@WesterbönenWb); Pl.: ›hālen‹ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo), hēlen [WMünsterl], hälten [Bri], hellen [Kr. WiedenbrückWie Sos], hollen [Isl], höllen [Kr. BeckumBek die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Isl], ›goªleren‹ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv); Part.: -›hālt‹ [verstr.], -halt [die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Wit], -›goªlt‹ [Olp]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 3,757: holen II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 5,861: hālen¹.

AWB ahd.

halên sw. v.

halên , holên sw. v. — Graff IV,850 f. hal-: 3. sg. -et Gl 2,443,24 ( Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh. ); 3. sg. conj. prt. -eti 217,45 ( Fulda Aa 2, S. Omer 150, beide 10. Jh.;…

KöblerMnd mnd.

halen sw. V.

halen , sw. V. Vw.: s. hōlen

LW mnd.

halen

halen, sw. v. holen.

MNWB mnd.

hālen

2 behālen (hālen) , holen, einholen, überholen .

+ 10 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

hālen swv.

3 vorhōlen (-hollen) , -hālen , swv. , verbergen , geheimhalten, verhehlen, zudecken, refl. sik v. sich verstecken, in die Höhle flüchten.

MNWB mnd.

¹hālen swv.

1 hālen , swv. , 1. ziehen, holen, hēr h. heranziehen , âdem h. „respirare”, wāter h. unde tên Wasser holen. 2. (Schiffahrt) einen Ort h. einen Ort heranholen durch Segeln, sich ei…

MNWB mnd.

hālen

~hālen befreien, de vangenen l.

MNWB mnd.

hālen

° ~hālen heranholen, nachholen (Monotess. 209). —

MNWB mnd.

hālen c.

~hālen c. A. p. nachholen, zu sich nehmen; c. A. r. (Versäumtes) nachholen, wieder gutmachen; (intrans.:) sich Ersatz verschaffen (SL). —

Campe nhd.

Halen v., intrs, trs

† Halen , v. intrs . u. trs . in der Schifffahrt, ziehen, das Tau oder Seil ziehen, anstrengen. I N. D. sonst auch für halten, fassen, holen, langen. Das Halen .

Herder Lex.

Halen

Halen , Don Juan van, Graf von Peracampos, Spanier von belg. Abkunft, geb. 1790 auf der Isla de Leon, focht als Seecadet 1805 bei Trafalgar, bis 1809 in den Truppen des Nationalhee…

Meyers Lex.

Halen

Halen , Juan van, Graf von Peracampos , span. General, geb. 16. Febr. 1790 bei Cadiz aus einer ursprünglich belgischen Familie, gest. daselbst 8. Nov. 1864, machte als Seekadett di…

MeckWB Dial.

halen

Wossidia halen Prät. häul, häulen (nach hollen ) Lu Ludwigslust@Bresegard Bres ; TewsW holen Mi 30 a . 1. holen: Jac. 1, 107; haalt Fisch! Ausruf der Fischverkäufer in den Straßen;…

RhWB Dial.

halen

halen schw.: eine harte Schale entfernen, bes. Ness h. Allg.; aber auch Eier h. [eine weiche Schale entfernen schälen, –iă- ] Bitb .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
halênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

halên , holên sw. v. — Graff IV,850 f. hal-: 3. sg. -et Gl 2,443,24 ( Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh. ); 3. sg. conj…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
halensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +7 Parallelbelege

halen , sw. V. Vw.: s. hōlen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Halenv., intrs, trs
Campe (1807–1813)

† Halen , v. intrs . u. trs . in der Schifffahrt, ziehen, das Tau oder Seil ziehen, anstrengen. I N. D. sonst auch für h…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Halen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Halen , Don Juan van, Graf von Peracampos, Spanier von belg. Abkunft, geb. 1790 auf der Isla de Leon, focht als Seecadet…
modern

Dialekt
halen
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

Wossidia halen Prät. häul, häulen (nach hollen ) Lu Ludwigslust@Bresegard Bres ; TewsW holen Mi 30 a . 1. holen: Jac. 1,…

Verweisungsnetz

59 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

halên AWB
halôn AWB
holên AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

halset KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Halen Campe

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Halen Herder
Halen Meyers
Peracampos Meyers

Dialekt · modern

halen MeckWB
halen RhWB
hālen WWB
hoªlen WWB
an MeckWB
er MeckWB
Halung MeckWB
rüm MeckWB
rut MeckWB
üm MeckWB
up MeckWB
ut MeckWB
vullhalen MeckWB
holen II RhWB

Altnordisch · 8.–14. Jh.

hala KöblerAn

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit halen

128 Bildungen · 5 Erstglied · 119 Zweitglied · 4 Ableitungen

halen‑ als Erstglied (5 von 5)

halenbarte

Lexer

halen·barte

halen-barte s. helmbarte.

hālenêde

MNWB

hālenêde Hohlnähte (Ziernähte) s. hol.

halen II

RhWB

halen II -ā- = holen (s. d.);

Halensee

Meyers

halen·see

Halensee , s. Grunewald .

hālenstêⁱn

MNWB

halen·stein

hālenstêⁱn s. hol.

‑halen als Zweitglied (30 von 119)

abhalen

RhWB

ab-halen: Nüsse a., enthülsen Allg.

afhālen

MNWB

afhālen , swv. , ( c. Ap. ) jem. einholen, abholen , ab-, fortnehmen; kö̑pen unde a. van, bî beziehen von.

afkollschalen

MeckWB

Wossidia afkollschalen -koltschalen etwas verabreden: dat is all lang' afkollschaalt wäst Schö Schönberg@Dambeck Damb ; hei weer ... van sin…

afschalen

MeckWB

Wossidia afschalen Decke und Wand mit Schalbrettern verkleiden: de Wand mit Schalbräd' afschalen Schw.

Akephalen

Herder

Akephalen , d.i. Kopflose, sind Mißgeburten, denen die obere Hälfte des Kopfes theilweise oder ganz fehlt. Solche Kinder, wenn auch lebend g…

anhālen

MNWB

anhālen , swv. , 1. heranholen, herbeibringen , ein Schiff anhalten, aufbringen. 2. veranlassen; den Streit veranlassen.

ankollschalen

MeckWB

Wossidia ankollschalen -koltschalen sich oder jem. seltsam anziehen: dee hett sick œwer wat ankollschaalt! Schw.; eig. eine Kaltschale ( Kol…

ausschalen

DWB

aus·schalen

ausschalen , e concha eximere, austern ausschalen. man nennt auch ausschalen, wenn der wellenschlag die oberen ufer abspült. umgekehrt ist a…

behalen

be-halen, 1. einholen, überholen. 2. übervorteilen, betrügen, beeinträchtigen.

beschalen

DWB

beschalen , tegere, mit einer schale versehen: eine wand beschalen; messerklingen beschalen.

bīhālen

WWB

bī-hālen V. einkaufen ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Al).

Blankschalen

RhWB

blank·schalen

Blank-schalen Geld-Capellen Pl.: Kartoffelsorte mit glatter Schale.

Brūduphālen

WWB

Brūd-up-hālen n. „ Bruutuphalen “ Begleiten der Braut in ihr künftiges Heim ( Kr. Grafschaft Bentheim Ben Xy).

dalhalen

MeckWB

dal·halen

Wossidia dalhalen seem. wie -firen: as 'n dalhalt Jagersegel Bri. 2, 166.

dörchhalen

MeckWB

doerch·halen

Wossidia MeckWBN dörchhalen hindurchholen; etwas durchsetzen Lu Ludwigslust@Neu Kaliß NKal ; eine Krankheit überstehen: ick heff dörchhaalt …

dörchkollschalen

MeckWB

doerch·kollschalen

Wossidia dörchkollschalen -koltschalen, -keschalen beklatschen, durchhecheln Ro Rostock@Dierhagen Dierh ; Tess.

EIERSCHALEN

DWB2

eier·schalen

EIERSCHALEN-. zuss. mit eierschale f. 1.

einschalen

DWB

ein·schalen

einschalen , integere, mit einer schale oder decke versehen, verschalen. in Dinglers polytechn. journ. 6 jahrg. 1825 heft 5 ein aufsatz über…

Eischalen

RhWBN

eisch·alen

Ei-schalen RhWB Pl.: Neckn. für die von Wittl-Pohlb .

enphalen

KöblerMhd

enphalen , st. V. Vw.: s. entvallen (1)

enthalen

KöblerMnd

ent·halen

enthalen , sw. V. Vw.: s. enthālen

entschalen

DWB

ent·schalen

entschalen , cortice nudare, detegere, schälen, enthüllen: wenn ir us grund üwer hohen kunst (lugend, dasz si nit fall, oder aber si wurd en…

Erbsenhalen

RhWBN

erbse·n·halen

Erbsen-halen -ōə- Trier Pl.: -schalen.

Erbsenschalen

RhWBN

erbse·n·schalen

Erbsen-schalen Verbr. (bes. Nfrk) Pl.: dass.

erhalen

er-halen, 1. wiederholen, von neuem sagen; erzählen. 2. refl. sich erholen; sich schadlos machen; einen Mangel oder Versehen wieder gut mach…

ferhālen

WWB

ferh·alen

fer-hālen V. austrocknen ( Kr. Brilon Bri Nf).

ferschālen

WWB

fer·schalen

fer-schālen V. [verstr.]→ WWB schāl werden, den Geschmack verlieren. Dat Bǟier veschālt ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen…

Fichtenschalen

RhWBN

fichten·schalen

Fichten-schalen -šē:lən Trier-Ld Pl.: -rinde.

firtuchalen

KöblerAhd

fir·tuchalen

firtuchalen , sw. V. (1a)? Vw.: s. firtuhhalen*

firtuhhalen

KöblerAhd

fir·tuhhalen

firtuhhalen , sw. V. (1a)? nhd. verbergen ne. conceal ÜG.: lat. obruere Gl, occultare Gl Q.: Gl (2. Viertel 9. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.…

halen

halen‑ als Erstglied (5 von 5)

‑halen als Zweitglied (30 von 119)

Ableitungen von halen (4 von 4)