Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
halên sw. v.
halên, holên
sw. v. — Graff IV,850 f.
hal-: 3. sg. -et Gl 2,443,24 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.); 3. sg. conj. prt. -eti 217,45 (Fulda Aa 2, S. Omer 150, beide 10. Jh.; S. Omer -&i). — hol-: 2. sg. imp. -e S 90,23 (Sam.); 3. sg. prt. -eta O 1,1,118 (PV). 3,24,37 (V); 3. pl. prt. -etun 2,14,11 (PV); 3. pl. conj. prt. -etin 4,4,6 (V); ke-: part. prt. nom. sg. n. -etez Nc 711,24 [35,17].
holen: a) holen, herbeiholen: α) eine Person, m. Akk.: thia suester (sc. Maria) si (Martha) sar holeta (V, FP holota) [vgl. vocavit Mariam sororem suam, Joh. 11,28] O 3,24,37; m. Adv. hera: uuib, tu dih anneuuert, hole hera dinen uuirt S 90,23; β) ein Tier, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: gistuant er tho gibiatan ..., thaz sie thes gizilotin, imo einan esil holetin (V, P holotin, F giholotin) [vgl. (pullum) adducite, Luc. 19,30] O 4,4,6; γ) Sachliches: von einem Ort herbeiholen, -bringen, m. Akk. u. Präp. ûzar: taz heiza fiur . keholetez uzer dien zinseloden selbero dero scadeli flamma flagrantior ... exanclata . i. exhausta fomitibus Nc 711,24 [35,17]; in koufe holên (ein) kaufen, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: thie jungoron iro zilotun, in koufe in muas tho holetun (PV, F holotun) [vgl. ut cibos emerent, Joh. 4,8] O 2,14,11; b) jmdn. zu sich holen, zu sich, an sich ziehen, m. Akk. u. Präp. zi + Dat. d. Pers.: (Christus) ther sie (die Franken) zimo holeta (PV, F holota), zi giloubon sinen ladota O 1,1,118; c) Fragliches: haleti [hunc (sc. den Abner) quippe cum Asael vi incautae praecipitationis] impeteret (inquiret) [scriptum est, Greg., Cura 3,16 p. 58] Gl 2,217,45 (von impeteret zu haleti führt kein Weg, so daß höchstens inquiret als Lemma in Betracht kommt, ohne daß jedoch dann eine genaue Bedeutungsbestimmung möglich ist. Die Übers. kann nur als Glossenwort bewertet werden). nah imo halet [nomen Adae referens] detorquet [et omnia membra, Vers. Const., PL 60, 590 Anm. 133] 443,24 (d. lat. Text paßt nicht zu halet. Hat d. Glossator d. Lesart [numen ad aethra ferens] post se ciet (Glosse: vocabit) [omnia membra] gehabt? Die Übers. ist dann wohl nur als Vokabelglosse in der allgem. Bed. ‘holen’ beurteilbar).
Vgl. halôn, holôn.
sw. v. — Graff IV,850 f.
hal-: 3. sg. -et Gl 2,443,24 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.); 3. sg. conj. prt. -eti 217,45 (Fulda Aa 2, S. Omer 150, beide 10. Jh.; S. Omer -&i). — hol-: 2. sg. imp. -e S 90,23 (Sam.); 3. sg. prt. -eta O 1,1,118 (PV). 3,24,37 (V); 3. pl. prt. -etun 2,14,11 (PV); 3. pl. conj. prt. -etin 4,4,6 (V); ke-: part. prt. nom. sg. n. -etez Nc 711,24 [35,17].
holen: a) holen, herbeiholen: α) eine Person, m. Akk.: thia suester (sc. Maria) si (Martha) sar holeta (V, FP holota) [vgl. vocavit Mariam sororem suam, Joh. 11,28] O 3,24,37; m. Adv. hera: uuib, tu dih anneuuert, hole hera dinen uuirt S 90,23; β) ein Tier, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: gistuant er tho gibiatan ..., thaz sie thes gizilotin, imo einan esil holetin (V, P holotin, F giholotin) [vgl. (pullum) adducite, Luc. 19,30] O 4,4,6; γ) Sachliches: von einem Ort herbeiholen, -bringen, m. Akk. u. Präp. ûzar: taz heiza fiur . keholetez uzer dien zinseloden selbero dero scadeli flamma flagrantior ... exanclata . i. exhausta fomitibus Nc 711,24 [35,17]; in koufe holên (ein) kaufen, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: thie jungoron iro zilotun, in koufe in muas tho holetun (PV, F holotun) [vgl. ut cibos emerent, Joh. 4,8] O 2,14,11; b) jmdn. zu sich holen, zu sich, an sich ziehen, m. Akk. u. Präp. zi + Dat. d. Pers.: (Christus) ther sie (die Franken) zimo holeta (PV, F holota), zi giloubon sinen ladota O 1,1,118; c) Fragliches: haleti [hunc (sc. den Abner) quippe cum Asael vi incautae praecipitationis] impeteret (inquiret) [scriptum est, Greg., Cura 3,16 p. 58] Gl 2,217,45 (von impeteret zu haleti führt kein Weg, so daß höchstens inquiret als Lemma in Betracht kommt, ohne daß jedoch dann eine genaue Bedeutungsbestimmung möglich ist. Die Übers. kann nur als Glossenwort bewertet werden). nah imo halet [nomen Adae referens] detorquet [et omnia membra, Vers. Const., PL 60, 590 Anm. 133] 443,24 (d. lat. Text paßt nicht zu halet. Hat d. Glossator d. Lesart [numen ad aethra ferens] post se ciet (Glosse: vocabit) [omnia membra] gehabt? Die Übers. ist dann wohl nur als Vokabelglosse in der allgem. Bed. ‘holen’ beurteilbar).
Vgl. halôn, holôn.