Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
golden vb.
golden, vb. , gölden, gülden, älter gulden vgl. zur form golden, adj.; sp. 727 ff. 11) denominative bildung zu golden, gülden, adj.; erst mhd. bezeugt und von verschiedenen anwendungen des adj. ausgehend, meist poetisch gebraucht. 'vergolden', 'mit gold belegen', vgl.gülden, vb., teil 4, 1, 6, sp. 1063: der swerte knopf von silber grôz, helze und valz rîch geguldet Ulrich v. d. Türlin Willehalm 313, 21 Singer; gulden oder vergulden aurare, deaurare voc. theut. (Nürnb. 1482) n 2a; vgl.gülden vergolden, gold auflegen mnd. hwb. 1, 2, 186; kultə, fɐkoltə vergolden Meisinger Rappenauer ma. 75; blieb alles da hinden, sticken und seydenfltzen, maln, gulden oder schnitzen Hans Sachs 3, 473 Keller; kränzet mit blumen den stier! güldet die hörner des stiers! grafen Stolberg ges. w. (1820) 4, 11; die morgenröte, mit ihren stralen die berge zu gulden pfleget Harsdörffer frauenz. gesprächsp. 6 (1646) 63; sie (die sonne) goldet gnädig sein gefieder Immermann w. 13, 92 Boxb. bildlich: 'verschönern', 'verklären': Zeuxis, deine mahlerkunst kan sie (die tugend) nicht nach würden bilden, und wird nur zu einer dunst wenn sie will ihr antlitz gülden, das schon mehr als gülden leuchtet Knittel poet. sinnenfr. (1677) 14; ihrer blicke letzter göldet mein erwachtes frohes, dankbemühtes harfenspiel Denis lieder Sineds (1772) 252; deine liebe golde seine tage Kosegarten poesieen (1798) 250; vereinzelt reflexiv: düstrer zukunft nebelferne goldet sich in deinem sterne Schiller 1, 295 G. mundartlich gelegentlich intrans. gül(d)n goldgelb leuchten, vom reifen korn Bacher Lusern 263; vgl. engl. to golden, vb., bei Murray 4 g 281. 22) denominative ableitung von gold, n., im alemann. golde(n) 'gold suchen', 'goldwaschen in flüssen': dem ir die weid (ausbeuterecht) in der Aren ze golden verlihen habent (v. j. 1457) bei Staub-Tobler 2, 226; die goldgründe (des Rheins) werden für ein sonder regal der hohen oberkeit zustendig gehalten, und mag die hohe oberkeit, wie mans nennt, golden lassen Meurer jag- u. forstrecht (1582) 103b; weilen sie ihr stück brot durch golden verdienen J. J. Scheuchzer (1746) bei Staub-Tobler 2, 226; golden id est goldsand suchen, wie im Rein geschiehet J. G. Schottel teutsche haubtspr. (1663) 567. —