goldfarb

goldfarb, goldfarben, adj. u. adv. , 'von der farbe des goldes'. als farbbezeichnung älter als golden (vgl. sp. 738): fulvum coltfaro Notker 1, 472, 15 P.; (Hermus rutilante ripa) Hermus ... an sinemo goltfareuuen stade 196, 9; crocus ist goltuaro Williram 69, 19 Seem.; auricolor goltfare ahd. gl. (hs. 13. jh.) 3, 717, 37 St.-S.; (vinum) sucinatum goltfar win (hs. 13. jh.) 373, 1, vgl. 155, 19; flaveus ... gel vnd goltfar (15. jh.) Diefenbach gl. 239^a; ruffus goltfar ebda 643^c; fulvus rotgelb, goltfarb, messinfarb, lederfarb, rot mit grün vermischt Erasmus Alberus nov. dict. (1540) E 2^b. seit dem 18. jh. in der form goldfarben üblich. 11) von leuchtenden körpern, besonders gestirnen, zunächst als übersetzung von lat. aureus, auratus, aurulentus (vgl.golden B 1): sol auratus ... ter goldfaruuo sol Notker 1, 747, 22 P.; (planeta) auratus et fulgidus ... coldfaro unde skîmbâre ebda 707, 17; aurulenta (lux esset) goltvarauuaz uuâri ahd. gl. 2, 441; 22 St.-S.; die goltvarwe sonneund dar zu der silberwizze mane jg. Titurel 355, 2 Hahn; luchtendes liecht, gelich der goltfarw sunnen Elsb. Stagel leben d. schwestern z. Tösz 57, 31 Vetter; ein prachtvolles sternenpaar, goldfarben und rötlich grün A. v. Humboldt kosmos (1845) 3, 395; die hellrothe oder goldfarbene lufft am ... horizonte d. vernünft. tadlerinnen (1725) 2, 379; um welchen her das feuer nicht gelb wie gewöhnlich erscheint, sondern gold- und sonnenfarben Göthe I 49, 1, 79 W.; die ... gegend ... durch ein gold- und purpurfarbnes licht erhellt G. Forster s. schr. (1843) 2, 217. 22) mhd. goltvar zumeist im sinne 'von gold schimmernd, golden glänzend, goldgeschmückt' bei gegenständen mit goldenem schmuck oder beschlag: tho gesah er gâhen harte ... manegen scilt goltvarewen, manegen helm scînen Rolandslied 5734 Bartsch; die goltvarwen zoumefuortens an der hant Nibelungenlied 75, 1 L.; cursitt und deke sin gabend goldvarwen schin Göttw. Trojanerkr. 7626 Koppitz; sein klaider waren goltvar Heinrich v. Neustadt Apollonius 11613 S.; merket wie diu krone swebe ... goltvar, rosin, lilienwiz v. d. jung. tage 707 Willoughby. goldähnlich, goldartig aussehend, von unechtem metall: do waz ein ander kramære komen; ... des kramgewant waz goltvar und waz von kuppfer geworht kl. mhd. erz. 3, 167, 26 Rosenhagen; er furt eine lanzen groz rorine. goltvarwer stahel uz Indiawas die glevie jg. Titurel 1284, 4 Hahn. mit golden aussehender metallischer farbe angestrichen: die deckel der zündlöcher ... sollen messing oder goldfarb angestrichen sein Fronsperger kriegsb. 2 (1573) C c 1^a; auch der korb auf der erde ist goldfarb Welcker alte denkm. (1849) 4, 24. 33) von nichtmetallischen gegenständen, wenn es sich um eine besonders leuchtende oder schöne goldartige färbung oder um einen goldähnlich metallischen schimmer handelt; häufig vom blonden menschlichen haar, vgl. auch golden 741 f.: ichn weiz waz sî zwâre an ir goltvarwen hâre und an ir selber richet Hartmann v. Aue Iwein 1672; crus, goltvar loken langen d. saelden hort 3760 Adrian; roth goltfarb was ir hare, ir wengle weis und clare volks- u. ges.-lieder 1, 165, 25 K.; wo ist die liechterscheinung deines goldfarben hars? Jac. Frey e. schön gespräch v. e. waldtmann (1555) b 3^a; es geht die mueter, schneidt ir aignen dochter die schene goldfarbe har ab Abraham a s. Clara neue pred. 70 Bertsche; wie ihm die goldfarbnen zöpf so fein herunterhiengen U. Bräker s. schr. (1789) 1, 62; altertümelnd in der romantik: ob sie einen grünen kranz dürft tragen in ihrem goldfarbnen haar Cl. Brentano ges. schr. (1852) 5, 352; sie hat ein licht goldfarbnes haar Achim v. Arnim 13, 192 Grimm (wunderhorn). ebenso vom goldartig glänzenden tierkleid: ein kever, der was goltvar kl. mhd. erz. 3, 141, 1 R.; hewschrecken ... seind graw und goldtfarb Seb. Franck chron. zeytb. (1531) 242^a; goldfarbene fische Ettner v. Eiteritz medizin. maulaffe (1719) 951; für eine goldähnliche farbqualität ohne besonderen metallglanz: der (panther) sint etsleich gel oder goltvar, die anderen weiz Konrad v. Megenberg buch d. natur 156, 28 Pf.; er bringt zur sprache ..., warum die vierfüszigen thiere nicht goldfarben aussehen Göthe II 3, 286 W.; sie (die weine) aber erstlich weisz und von alter hernach also goldfarb werden Ryff spiegel d. gesundh. (1544) 62^a; dô intluoch sich der bluome, dô wart allir êrist geschin der goltvarwe bluome crist St. Trudperter hohes lied 36, 27 Menhardt; diu lilje bringet diu golt- varwen kölbelîn (14. jh.) David v. Augsburg in zs. f. dt. alt. 9, 33; ein kraut, das ... die bluomen gold-farb hat, man nennet es auch chrysanthemom Frisius dict. (1556) 219^a; pomerantzen haben eine satte goldfarbe rinde W. Spangenberg anmuth. weiszh. lustgarten (1621) 309; die bäume und stauden neigen ihre goldfarben und bepurpurten früchte zu ihnen herab Wieland I 2, 410 akad.; eine schöne herbst amaryllis (erhob) ihre gold-farbenen blüthen G. H. v. Schubert reise ins morgenland (1838) 1, 297.