Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
gieʒen stv. III.
gieʒen stv. III. (BMZ tr.giessen, metall giessen, bilden MWVQVZDiem. MWVQVZRoth. MWVQVZLanz. MWVQVZTrist. MWVQVZWalth. MWVQVZMs. (der alliu bilde giuʒet H. 3,409a. vreuden vol hât si got gegoʒʒen 2,371b). von metele gegoʒʒen MWVQVZAlbr. 28,14. ûʒ êre gegoʒʒen MWVQVZVirg. 188,10. münze slahen und gieʒen MWVQVZAd. 1210 (1387). îngieʒende er die sêle gôʒ MWVQVZW. v. Rh. 15,30; giessen, ausgiessen, vergiessen eigentl. u. bildl. MWVQVZKonr. (bluot g. MWVQVZEngelh. 5519. trahen g. MWVQVZTroj. 23489. MWVQVZAl. 1134). ûʒ der bühsen gieʒen stoubîne mergrieʒen MWVQVZTrist. 4669. regen gieʒendiu ougen MWVQVZUlr. Wh. 140b. daʒ waʒʒer an die erde gieʒen MWVQVZExod. D. 129,18. ole er dar oufe gôʒ MWVQVZGen. D. 54,20. bluot g. MWVQVZMsh. 3,440a. MWVQVZPass. 33,26. 177,54. 178,93. 179,85. 188,26. 209, 37. die rede g. 372,17. vreude g. 294 34. die genâde g. 326,19. den geist g. 114,44. 169,54. sîn leben g., sterben 213,3. K. 332, 33. worte hin g. MWVQVZib. 84,2. sîn gebet g. MWVQVZElis. 5627; mit partit. gen. drîn gôʒ er eines brunnen clâr MWVQVZSilv. 4720; refl.sich in die âdern g. MWVQVZPass. 274,26. daʒ leben gôʒ sich von ir, wich von ihr ib. K. 276,52; absol. man gieʒe swar man gieʒe MWVQVZFrauentrost 94, mit dat. einem g., einem etw. zuschieben, ihn beschuldigen? zu MWVQVZNeidh. 27,21; — intr. sich ergiessen, strömen MWVQVZNib. MWVQVZFrl. elliu waʒʒer ûʒ dem mer gieʒent MWVQVZMsh. 2,324b. daʒ bluot ir ûʒ dem munde gôʒ MWVQVZHerzm. 484. — mit an (auch MWVQVZGr.w. 3,697), în, nâch, nider, ûʒ; be-, durch-, en-, er-, ge-, über-, ver-, zer-. gt. giutan zu gr. χέω, lat. fundo, skr. hu nhd. opfern, opfer ausgiessen MWVQVZCurt3. 193. MWVQVZKuhn 14,268. MWVQVZZ. 1,4. MWVQVZGsp. 23; )