Aggregat · alle Wörterbücher

gieʒen

nur mhd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 4 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 60
Verweise raus: 36

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

gieʒen stv. III.

Bd. 1, Sp. 1011

gieʒen stv. III. (BMZ tr.giessen, metall giessen, bilden MWVQVZDiem. MWVQVZRoth. MWVQVZLanz. MWVQVZTrist. MWVQVZWalth. MWVQVZMs. (der alliu bilde giuʒet H. 3,409a. vreuden vol hât si got gegoʒʒen 2,371b). von metele gegoʒʒen MWVQVZAlbr. 28,14. ûʒ êre gegoʒʒen MWVQVZVirg. 188,10. münze slahen und gieʒen MWVQVZAd. 1210 (1387). îngieʒende er die sêle gôʒ MWVQVZW. v. Rh. 15,30; giessen, ausgiessen, vergiessen eigentl. u. bildl. MWVQVZKonr. (bluot g. MWVQVZEngelh. 5519. trahen g. MWVQVZTroj. 23489. MWVQVZAl. 1134). ûʒ der bühsen gieʒen stoubîne mergrieʒen MWVQVZTrist. 4669. regen gieʒendiu ougen MWVQVZUlr. Wh. 140b. daʒ waʒʒer an die erde gieʒen MWVQVZExod. D. 129,18. ole er dar oufe gôʒ MWVQVZGen. D. 54,20. bluot g. MWVQVZMsh. 3,440a. MWVQVZPass. 33,26. 177,54. 178,93. 179,85. 188,26. 209, 37. die rede g. 372,17. vreude g. 294 34. die genâde g. 326,19. den geist g. 114,44. 169,54. sîn leben g., sterben 213,3. K. 332, 33. worte hin g. MWVQVZib. 84,2. sîn gebet g. MWVQVZElis. 5627; mit partit. gen. drîn gôʒ er eines brunnen clâr MWVQVZSilv. 4720; refl.sich in die âdern g. MWVQVZPass. 274,26. daʒ leben gôʒ sich von ir, wich von ihr ib. K. 276,52; absol. man gieʒe swar man gieʒe MWVQVZFrauentrost 94, mit dat. einem g., einem etw. zuschieben, ihn beschuldigen? zu MWVQVZNeidh. 27,21; — intr. sich ergiessen, strömen MWVQVZNib. MWVQVZFrl. elliu waʒʒer ûʒ dem mer gieʒent MWVQVZMsh. 2,324b. daʒ bluot ir ûʒ dem munde gôʒ MWVQVZHerzm. 484. — mit an (auch MWVQVZGr.w. 3,697), în, nâch, nider, ûʒ; be-, durch-, en-, er-, ge-, über-, ver-, zer-. gt. giutan zu gr. χέω, lat. fundo, skr. hu nhd. opfern, opfer ausgiessen MWVQVZCurt3. 193. MWVQVZKuhn 14,268. MWVQVZZ. 1,4. MWVQVZGsp. 23; )

FindeB mhd.

giezen stv.

giezen stv. PsM. TrSilv. RWchr. +1 Erz.iii LvReg. DvAStaff. Enik. TürlWh. GTroj. Vät. SHort Kreuzf. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. BDan. Hiob Tauler Teichn. KvM…

KöblerMhd mhd.

giezen st. N.

giezen , st. N. nhd. „Gießen“ (N.), Vergießung Vw.: s. bluot-, glocken-, herze-, mitter-, über- Q.: Iw (um 1200), MerswZM, RWchr E.: s. giezen (1) W.: nhd. Gießen, N., Gießen (N.),…

KöblerMhd mhd.

giezen st. V.

giezen , st. V. nhd. gießen, in Metall gießen, bilden, fließen, strömen, sich ergießen, sich verströmen, rauschen, senken in, senken auf, ausgießen, hineingießen, vergießen, ergieß…

Lexer mhd.

gieʒen stn.

gieʒen stn. vergiessung N. v. B. 190.

+ 1 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

gieʒen

gieʒen daʒ dunket tumbe liute grôʒ, daʒ uns got von nihte gôʒ Teichn. A. 10 a . nâch dem wachse man dan sol andere sluʒʒele g. Eilh. L. 8049. ein linde was gegoʒʒen ûf dem palas rî…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gieʒenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

gieʒen stn. vergiessung N. v. B. 190.

Verweisungsnetz

79 Knoten, 89 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 70 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

giozan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

gēten KöblerMnd

Urgermanisch · * rekonstr.

geutan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ĝheu Pokorny
ĝheu-, ĝheud Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit giezen

47 Bildungen · 1 Erstglied · 40 Zweitglied · 6 Ableitungen

giezen‑ als Erstglied (1 von 1)

giezende

KöblerMhd

giezende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. gießend Vw.: s. bluot- Q.: Mechth (1343-1345), PrWack E.: s. giezen (1) W.: s. nhd. gießend, (Part. Präs.…

‑giezen als Zweitglied (30 von 40)

bluotvergiezen?

KöblerMhd

*bluotvergiezen? , st. V. nhd. „Blut vergießen“ Hw.: s. bluotvergiezen (2), bluotgiezen (1); vgl. mnd. blōtvorgēten (1) E.: s. bluot, vergie…

vergiezen?

KöblerMhd

*vergiezen? , st. N. nhd. Vergießen Vw.: s. bluot- E.: s. vergiezen (1) W.: nhd. Vergießen, st. N., Vergießen, DW 25, 435

abegiezen

KöblerMhd

abe·giezen

abegiezen , st. V. nhd. „abgießen“, weggießen, niederprasseln Q.: LAlex (1150-1170) (FB abe giezen), BdN, BvgSp, SalArz E.: s. abe, giezen W…

ane gieʒen

Lexer

ane·giezen

ane gieʒen BMZ den inhalt eines fasses durch eingiessen messen: die angieʒʒer suln ir mâʒe mit in tragen in ainem sacke und sie suln angieʒe…

angiezen

KöblerMhd

ang·iezen

angiezen , st. V. Vw.: s. anegiezen

begieʒen

Lexer

beg·iezen

be-gieʒen stv. III. BMZ begiessen, benetzen Hartm. Gotf. Parz. Nib. diet, die werder touf begieʒet j.Tit. 4073. Helbl. 3,28,267. Troj. 23284…

bluotgiezen

KöblerMhd

bluot·giezen

bluotgiezen , st. N. nhd. Blutvergießen Hw.: s. bluotvergiezen Q.: Cranc (FB bluotgiezen), SchwSp (1278) E.: s. bluot (2), giezen W.: nhd. (…

bluotvergiezen

KöblerMhd

bluot·vergiezen

bluotvergiezen , st. N. nhd. Blutvergießen Hw.: s. bluotgiezen (2); vgl. mnd. blōtvorgēten* (2) Q.: PsMb (FB bluotvergiezen), BdN, BehGed, L…

darübergiezen

KöblerMhd

darüber·giezen

darübergiezen , st. V. nhd. darübergießen Q.: TrSilv (1190-1200) (FB darüber giezen) E.: s. darüber, giezen W.: nhd. darübergießen, V., darü…

darīnergiezen

KöblerMhd

darīnergiezen , st. V. nhd. „dareingießen“ Q.: Tauler (vor 1350) (FB darīn ergiezen) E.: s. darīn, ergiezen W.: nhd. DW2-

darīngiezen

KöblerMhd

dar·īngiezen

darīngiezen , st. V. nhd. „dareingießen“ Q.: Tauler (vor 1350) (FB darīn giezen) E.: s. darīn, giezen W.: nhd. DW2-

durchgieʒen

Lexer

durch·giezen

durch-gieʒen stv. III. durchgiessen, überströmen j.Tit. 3755. Msh. 3,164 b . Myst. 2. 311,21. weitere belege s. Germ. 7,492.

durgiezen

KöblerMhd

dur·giezen

durgiezen , st. V. Vw.: s. durchgiezen

engieʒen

Lexer

eng·iezen

en-gieʒen stv. III. BMZ ausgiessen, auseinander giessen Nib. Serv. daʒ mer begunde engieʒen Ulr. Wh. 137 d . sich eng. Roth pr. 75 ; entgieʒ…

entgieʒen

Lexer

ent·giezen

ent-gieʒen stv. s. engieʒen;

ergieʒen

Lexer

er-gieʒen stv. III. BMZ ausgiessen, vergiessen. diu waʒʒer hart ergoʒʒen Rul. 293, 13. ist ain fraw swanger so ergeuʒt er ir die purt ( fetu…

gegieʒen

Lexer

ge-gieʒen stv. III. BMZ Silv. mit ûʒ.

glockengieʒen

Lexer

glocken·giezen

glocken-gieʒen stn. Renn. 13425 ;

herzegiezen

KöblerMhd

herze·giezen

herzegiezen , st. N. nhd. Vergießen des Blutes aus dem Herzen, Verströmen des Blutes aus dem Herzen Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. herze (1),…

hingiezen

KöblerMhd

hin·giezen

hingiezen , st. V. nhd. triefen Q.: BdN, Macer (13. Jh.) E.: s. hin, giezen W.: nhd. hingießen, V., hingießen, DW- L.: Lexer 408a (hingiezen…

în gieʒen

Lexer

ing·iezen

în gieʒen BMZ Berth. 30,32 f. Myst. 2. 27,22. W. v. Rh. 15,29. Uw. 794.

mittergiezen

KöblerMhd

mitter·giezen

mittergiezen , st. N. nhd. „Mittelgießen“ Q.: Urk (1432) E.: s. mitter, giezen W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (mittergiezen)

nider gieʒen

Lexer

nider·giezen

nider gieʒen BMZ intr. niederströmen L.Alex. 134. Mar. 209,37. Wig. 276,26. 279,15, vgl. niderguʒ.

nāchgiezen

KöblerMhd

nāchgiezen , st. V. nhd. nachgießen, hinterhergießen Q.: Parz (1200-1210) E.: s. nāch, giezen W.: nhd. nachgießen, V., nachgießen, DW 13, 65…

umbe gieʒen

Lexer

umbe·giezen

umbe gieʒen daʒ waʒʒer Christ. S. 230.

undergieʒen

Lexer

under·giezen

under-gieʒen stv. mit der gift der arclist sîn zunge undergoʒʒen ist Albr. 6,156. Vintl. 9145. refl. daʒ sich die lîbe underguʒʒen mit viuht…

vergieʒen

Lexer

ver·giezen

ver-gieʒen stv. BMZ tr. vergiessen, ausgiessen, verschütten. den wîn verg. Parz. 149,23 ( nach Lachmanns conj. ). daʒ bluot verg. Gsm. 964. …

vorgiezen

KöblerMhd

vor·giezen

vorgiezen , st. V. Vw.: s. vergiezen (1)

vortgiezen

KöblerMhd

vort·giezen

vortgiezen , st. V. nhd. „fortgießen“, fortfließen Q.: Parad (1300-1329) (FB vort giezen) E.: s. vort, giezen W.: s. nhd. fortgießen, st. V.…

weitgiezen

KöblerMhd

weit·giezen

weitgiezen , st. N. Vw.: s. wītgiezen<b>weithār</b>, weidhār, mhd., Adj.: nhd. „waidhaar“, mit blauem Haar versehen (Adj.) Q.: RWchr (um 125…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „giezen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/giezen/lexer?formid=G04475

MLA

Cotta, Marcel. „giezen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/giezen/lexer?formid=G04475. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „giezen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/giezen/lexer?formid=G04475.

BibTeX

@misc{lautwandel_giezen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„giezen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/giezen/lexer?formid=G04475},
  urldate      = {2026-05-09},
}

gieʒen

giezen‑ als Erstglied (1 von 1)

‑giezen als Zweitglied (30 von 40)

Ableitungen von giezen (6 von 6)