Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Gabeln , verb. reg. act. auf die Gabel spießen; besonders von den Hirschen, wenn sie Menschen oder Thiere mit den spitzi…
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege
gabeln schw. : 1. a. 'mit der Gabel reichen'; Haai (Frucht) gaww(e)le [allg.]; vgl. PfWB spießen . Das Gabeln war früher…
Wander (Sprichwörter)
Gabeln Wer nicht gabelt, wann die Hewschreck zabelt (zappelt), der nimb im Winter ein Seyl vnnd frag: Wer hat Hew feil? …
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
ga|beln I vb.tr. 1 (mit der Gabel aufspießen) infurcé (-cia) 2 (mit der Essgabel) tó cun la forchëta II vb.refl. sich ga…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
35 Bildungen · 3 Erstglied · 31 Zweitglied · 1 Ableitungen
DWB
gabelnadel , f. die haarnadel der frauen, weil sie gabelförmig ist. Adelung.
DWB
gabelnbaum , m. diaspyros lotus, im südl. Europa, die äste liefern gabeln für die landwirtschaft. Adelung.
RhWB
Gabel-netz Daun n.: Fischnetz an einer Gabelstange.
DWB
abgabeln , furca auferre. das heu vom wagen.
DWB
angabeln , an die gabel stecken: das fleisch, brot angabeln.
DWB
aufgabeln , furca, fuscinula excipere, mit der gabel aufnehmen: heu aufgabeln, fleisch, brot aufgabeln, aufstechen. dann überhaupt aufgreife…
DWB
ausgabeln , furca excipere, gewöhnlicher aufgabeln.
DWB
begabeln , furca excipere, aggredi, schwächer als aufgabeln, mit der gabel anstechen: mitten in der raschen arbeit, eine junge hühnerbrust z…
PfWB
darauf-gabeln schw. : 'mit der Heugabel aufeinanderlegen', drufgawwele [ LU-Alsh ].
DWB
dargabeln , wie eine hexe auf einer gabel geritten kommen. gevatterin welche für grosze kuhärtztin geacht waren, und die ein aus Krautenaw b…
PfWB
durch-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel durch eine Öffnung durchreichen', duʳchgawwele [ LU-Alsh/Gr ]. —
DWB
eingabeln , furca excipere, aufgabeln.
Campe
Herabgabeln , v. trs . mit der Gabel herabnehmen. Das Herabgabeln . Eben so herauf=, heraus=, herein=, heruntergabeln , mit oder auf der Gab…
PfWB
herauf-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel heraufreichen', -gawwele [vereinzelt]; vgl. PfWB hinaufgabeln . SHW Südhess. III 270 . —
Campe
Х Herausgabeln , — gaffen, s. Heraus , und Herabgabeln
PfWB
herein-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel in die Scheune reichen', reiⁿgawwele [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB hereinschaffen , PfWB hineingabeln 1. …
PfWB
her-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel zureichen', heʳgawwele [verbr.]; Garwe (Haai) h. [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB hingabeln , PfWB herlangen . …
PfWB
herüber-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel von einem Wagen auf den anderen laden', -gaww(e)le [mancherorts]. SHW Südhess. III 344 . —
Campe
○ Х Herumgabeln , v. intrs . mit der Gabel herumfahren, herumstören. »— vom gelehrten Baum des Erkenntnisses, auf dem wir beide mit Obstgabe…
PfWB
herunter-gabeln schw. : 'mit der Gabel herabwerfen', -gaww(e)le [mancherorts]; 's Haai r. [ KB-Kerzh ]; vgl. herab-, PfWB hinuntergabeln . S…
Campe
Х Hinabgabeln , Х — gaffen, — geben, — gehen, — gießen, s. Hinab , und Herabgabeln
PfWB
hinaufer-gabeln schw. : = PfWB hinaufgabeln , -gawele [KL-Nd'mohr RO-Sippf]. —
PfWB
hinauf-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel hinaufreichen', -gaww(e)le [verbr.]; vgl. PfWB gabeln 1, herauf-, PfWB hinaufergabeln , PfWB hinau…
PfWB
hinaus-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel hinausreichen ', -gaww(e)le [mancherorts]; vgl. PfWB herausgabeln . SHW Südhess. III 507 . —
PfWB
hinein-gabeln schw. : 1. 'mit der Erntegabel hineinreichen'; 's Hai eningawwele in de Haistall (in de Baare) [ZW-L'wied, verbr.]; vgl. PfWB …
PfWB
hin-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel hinreichen 1', hiⁿgawwele [ LU-Alsh ]; vgl. PfWB hergabeln . SHW Südhess. III 548 . —
PfWB
hinüber-gabeln schw. : 'mit der Erntegabel hinüberreichen ', -gaww(e)le [verbr.]; vgl. PfWB herübergabeln , PfWB hinübergeben . SHW Südhess.…
PfWB
hinunter-gabeln schw. : 'mit der Gabel hinunterreichen ', -gaww(e)le [mancherorts]; vgl. PfWB heruntergabeln . Ich geh jetzt die Garwe en. […
Campe
Х Niedergabeln , v. trs . 1) Mit einer Gabel niederholen. 2) Mit einer Gabel niederstechen. D. Niedergabeln. D. — ung .
RhWB
quill-gabeln -il- Malm-Weywertz schw.: einen, sich qu., plagen.
PfWB
vor-gabeln schw. : ' mit der Gabel nach vorn reichen oder werfen '; Garwe voʳgawwele [ KB-Gauh LU-Alsh ].
DWB
weggabeln , eig. beim essen ( gemeinsames essen aus einer schüssel ist vorauszusetzen ) mit der gabel wegnehmen, dann wie wegfischen gebrauc…
PfWB
zu-gabeln schw. : ' gabelnd zusetzen, zureichen ', zugawwele [ LU-Alsh ].
DWB
begabeln , furca excipere, aggredi, schwächer als aufgabeln, mit der gabel anstechen: mitten in der raschen arbeit, eine junge hühnerbrust z…