fledermaus

fledermaus, f. vespertilio, nycteris, ahd. flëdarmûs und daneben flëdremûstro, Graff 2, 873, im vocab. s. Galli 198, nach Lachmanns und Graffs 1, lxvi abschrift, fespertilia fredarmi, mhd. vlëdermûs, vlëdramûs, nhd. im voc. 1482 h 8^b fledermaus, bei Dasypodius, Frisius, Maaler flädermaus, bei Luther, Alberus u. a. m. fleddermaus, nnl. vledermuis, gekürzt vleermuis, engl. flittermouse. statt fledermaus hin und wieder federmaus (sp. 1405), wie für flederwisch federwisch (sp. 1410). flëdar setzt ein goth. fliþr voraus, wie fëdara fiþra. in fiþra ausgefallnes l anzunehmen hat doch groszes bedenken, federmaus musz verderbnis oder teuschung sein, die fledermaus ist ja gerade ungefiedert, federlos. fledermaus bedeutet offenbar flatternde, schwirrende maus und kann nur aus den uns noch nicht ganz enthüllten formen des wortes flattern erklärt werden, über welche sp. 1731 vermutungen gewagt sind. zur flatternden maus stimmt auch das dän. flaggermuus, isl. flagurmûs, von flagre, isl. flögra flattern. isl. flæðurmûs mag erst nach unserm wort gebildet sein. neben engl. flittermouse begegnet rearmuose, reremuose, ags. hreaðemûs und bei Wright 77^a hreremûs, die kaum anklingen an jenes ahd. fredarmi, worin gar nicht mûs enthalten scheint. völlig ab liegt die heute üblichste englische benennung 'bat'. 11) mhd. ein vëderlôsiu vlëdermûs. MS. 2, 144^a; diu vlëdramûs diu dunket ein vogel, swenne sô si fliuget. 2, 234^b; uns seit diu schrift, daʒ unser sin nâch gotes kunst sich rihte, sam gegen dës liehten sunnen schîn dër vlëdermiuse gesihte. MSH. 3, 414. nhd. und dis solt ir schewen unter den vogeln, das irs nicht esset ... den huhu, die fleddermaus, die rordommel u. s. w. 3 Mos. 11, 18. 5 Mos. 14, 16; zu der zeit wird jederman wegwerfen seine silbern und gülden götzen in die löcher der meulwürfe und der fleddermeuse. Es. 2, 20; kömpt daher eine fleddermaus aus eines officials winkel, on zeugen und on gottes befehl. Luther 5, 234^b; wenn wir ewer fledermaus oder nachteule, nemlich ewer widerrede nicht hetten begert noch haben wöllen. 5, 277^a; die nacket fledermaus flüget des abents. Steinhöwel Esop 1555, 50; wenn man ein rauch macht mit epheu, so fliegen alle fledermeus von dannen. Herr feldbau 116^b; nun ich wünsche noch einmal, gott bringe die lichtscheuende fledermaus zum erkenntnis. Weise erzn. vorr.; halb vogel und halb maus flog sie und hiesz die fledermaus. Gleim fabeln 2, 21. 22) mit der fledermaus wurde mancherlei zauber geübt, z. b. wer sie bei sich trug, konnte des gegners waffen unkräftig machen. er ist hin, hat uns hie gelassen, er het im busn ein fledermaus, darmit schlug uns den armbrust aus. H. Sachs V, 341^d. vgl. fledermaushaar. 33) unter fledermaus verstand und versteht man den schmetterling (flätterling) der abends in das licht fliegt: ër tuot mir als dër vlëdramûs daʒ lieht. MS. 1, 9^a, wo die andre lesart gibt: dër viwerstëln (oben sp. 1441). im voc. ex quo heiszt es papilio ein zweifalter vel fleddermusche. Alberus hat zu fleddermaus auszer vespertilio auch: papilio, vermiculus alatus, hepiolus, quo nullum animal imbecillius est, fleddermaus odder zweifalter, fleugt ins liecht. noch heute sagen Pfälzer und Odenwälder für schmetterling fledermaus, für vespertilio speckmaus, weil sie an den speck in den schornsteinen gehn soll. 44) fledermaus ehmals für gröschel, vom adler darauf, der verzerrt aussieht: und wenns im dritten himmel wär, so acht ichs keine fledermaus. Bürger 71^a. 55) fledermaus, dachfenster. Helft 119^b. 66) fledermaus, steckbrief, gerichtliche vorladung. Schm. 1, 585.