ERWISCHEN

ERWISCHEN vb.  mhd. erwischen. präfixbildung zu wischen vb. 1 fassen, ergreifen. a jmdn. bei etwas unrechtmäßigem, heimlichem überraschen, ertappen: ⟨u1120/30⟩ si sprach ‘uil wol du daz bewar daz sin din uater iht neme daz er dich niht erwische an sus getanen listen’ milst. genesis 49,22 D. hs.u1394 ob ymant dem anderen bey seinen eelichen veip erwischt, ist das er sye payde totten vil, er ruff den richter vnd en scheppfen darzu vnd slach durch sy payde einen pfall altprager stadtrecht 124 R. 1568 ein groß gelechter er da gab/ allen die da waren, vorauß/ Herculi, das er het die mauß/ also erwüschet ob dem speck Holtzwart lustgart 76^b. 1676 gieng ich zu dem topff und soff nach hertzens=wunsch .., daß ich nicht habe können auffhören zu trincken, biß die wirthin mich über dem diebstahl erwischet Pierius hund (1675)2,D1^a. 1704 als Saturnus diese tochter des Oceans lieb gewonnen und sie beschlaffen, die Rhea aber des Saturnus gemahlin darzu gekommen, und ihn in der that erwischet, soll er geschwind eine pferds=gestalt an sich genommen haben Omeis mythologie 75. ⟨1854⟩ so war doch .. das gesetz beliebt: du sollst dich nicht erwischen lassen! Keller 17,153 F. 1954 weil er (schauspieler) – allezeit ein wacher selbstkritiker – sich dabei erwischte, eine nuance als Petrucchio völlig von Emil Devrient übernommen zu haben Bab kränze 262. 1979 sie geriet mächtig in rage, wenn sie ihn (sohn) wieder einmal unter dem holunderbusch erwischt, wo er verzückt an einer flasche bockbier nuckelte gött. tagebl. 88, unterhaltung. – nach einem vergehen polizeilich aufgreifen, festnehmen: 1296/7 swer aber an schedelichen dingen wirt irwischet, den sal man legen in unser vesten und sal man ime sin recht tuͦn würzb. polizeisätze 39 H. ⟨1380⟩ derwischt man den, der in (totschlag) tuet, der statrichter sol richten, tod wider tot brixner stadtrechte 33 M. ⟨1564⟩ ob sich begäbe, [das sich] in meinem panmarkt Grießkhirchen durch ainen oder mer von adl gwalt oder rumorhandlung zuetrueg und [der] in frischer tath erwüscht wuerdt, sollen si dieselben in verstrickung, glüb oder verpot nemen öst. weist. 14,33. ⟨1639⟩ ein zimmermann legte sich aufs stehlen, wurde dahrüber erwischet und gehenkt Gerlach eutrapeliae (1656) 1,139. 1769 ausser es würde in kleineren verbrechen jemand in frischer that erwischet constitutio criminalis theresiana 72. 1853 nur unfern Angels Camp erwischten sie einen mörder .. und hingen ihn auf Gerstäcker reisen 2,379. 1905 als wir einen schutzmann hinter uns bemerkten, liefen wir, was wir konnten, und verschwanden in unsern wagen, bis auf einen, den der schutzmann erwischt und mit nach der wache genommen hatte Thomas kunden 207 H. 1977 in der zeitung steht, daß sie in Augsburg fünfunddreißig fuhrunternehmer beim schwarzhandel mit butter und käse erwischt haben Kühn jahrgang 22 328. b fangen, in seine gewalt bekommen: ⟨1240/50⟩ ich enwil der kristenheit (der christlichen kämpfer) nicht lan/ genesen swaz ich ir erwishe Ulrich v. Türheim Rennewart 12499 DTM. ⟨1352⟩ mit den snēbelen sy (vögel) do vischten;/ was sy visch da erwischten,/ die slikchtens in irn giell Seifrit Alexander 5638 DTM. 1400/15 was frowen oder döhter sü erwüschetent, mit den begingent sü ungewonliche unküscheit und schande (Straßb.) chr. dt. städte 9,816. ⟨v1564⟩ des loͤwens zene zerreissen nit allein was sie erwischen, sonder bringen demselbigen auch einen vnflaͤtigen boͤsen gstanck Staphylus abfall (1565) 113^b. 1619 wann die weiber nach flöhen fischen/ bißweilen drey zumal erwischen Schnurr calendariolvm 313. 1712 also vexirte uns etliche tage ein solches fischlein (hai) wir bemüheten uns demnach aufs beste, ob wir ihn erwischen konten, und liessen also den angel fallen reisebeschr. dt. beamte 13,67 N. 1823 Elisabeth: gott im himmel, mein mann. (sie läuft davon.) wirth: dich werde ich schon erwischen, und an ihm vergreife ich mich nicht Bäuerle theater (1820)5,1,27. 1974 sie hatte .. zugesehen, wie ein junger mann von einer gruppe anderer junger männer verfolgt wurde, wie sie ihn in einem hauseingang erwischten und zusammenschlugen Härtling frau 172. c nach etwas greifen, etwas gerade noch zu fassen bekommen: ⟨u1248/78⟩ der wirt erwischte in (den ertappten ehebrecher) bî dem hâr/ und schrê nâch dem gesinde sîn Herrand v. Wildonie 2,84 ATB. ⟨M14.jh.⟩ steit uf, ir vursten, irwyschit den schilt (surgite principes, arripite clypeum, Jes. 21,5) Cranc 28 Z. ⟨u1430⟩ (Judas) irwischte eynin steyn,/ da sy warin yn dem gartin alleyn/ vnde slug Ruben yn daz genicke Rothe passion 201 H. 1526 er (der gerechte) falle, aber er wird dennoch nicht so ligen bleiben und verworffen sein. er mus widder auff, .. denn got erwischet yhn bey der hand und hebt yhn widder auff Luther w. 19,564 W. 1675 ja ich glaub, wenn du einen ochsen, wie starck er sey, bey den hörnern erwischtest, du würdest ihn nicht lassen gehen Saltzmann Octavianus D6^b. 1782 sie (die kranke) erwischte seine (des zurückweichenden mannes) hand und führte sie mit dem feurigsten drucke zu ihren lippen Wezel Arend 1,149. ⟨1826⟩ ‘sie ist’s, sie ist’s!’ rief ich endlich, erwischte meinen hut und rannte rasch zur tür hinaus Eichendorff gesamtausg 2,405 B./G. 1903 er hatte schon die türklinke ergriffen und gedachte sich eiligst aus dem zimmer zu schieben, als er sich am ärmel erwischt fühlte und die worte zu hören bekam: .. Lauff Pittjewitt 133. 1977 Jessica .. warf das lose ende des seils in die höhe. erst beim vierten versuch erwischte sie den untersten ast des marulabaums Cordes haus 200. d gerade noch antreffen, erreichen: 1785 eben erwische ich den bedienten deines bruders der dir dieses bringen soll Goethe IV 7,99 W. ⟨1876⟩ wir .. wollen uns sachte verabschieden, da erwischt uns der zeitungsantholog beim zipfel und nötigt uns noch sein bestes auf Kürnberger ges. w. 2,14 D. 1975 wenn man .. jeden morgen zehn minuten nach acht eilig fortgehen muß, in richtung Wisconsin Avenue, um den autobus noch zu erwischen Nossack mensch 38. 2 etwas unvermutet finden, erlangen. a unverhofft, günstig zu, an etwas kommen, etwas ergattern: ⟨1215/6⟩ der hât erwischt einn guoten rât,/ der dâ lop erwerven wil/ dâ man vindet lobes vil Thomasin 3804 R. ⟨1301/19⟩ etewenn ein man erwischt/ ein gelucke, daz im freude gît,/ sô kumt darunder alle zît/ ein leit mit etelicher sach Ottokar öst. reimchr. 77407 MGH. A15.jh. (er) cham ze einer bessern schantz/ ein mittelstüch (vom fisch) derwüscht er do;/ daz was vil drat verschlunden so Wittenwiler 5899 DLE. 1595 wiewol die colonien, so sich deß regiments wie in staͤtten gebrauchet, nun sich nicht wenig geduncken liessen, sie hetten die freyheit bey den haaren erwuͤscht, daß sie dannoch in viel weg den landtpflegern haben muͤssen vnderworffen seyn Werlich chr. Augspurg 1,41. 1669 es muß ohnumbgänglich eine religion recht haben, und die andern beyde unrecht, solte ich mich nun zu einer ohne reifflichen vorbedacht bekennen, so könte ich eben so bald ein unrechte als die rechte erwischen, so mich hernach in ewigkeit reuen würde Grimmelshausen Simplicissimus 269 Sch. 1797 kannst du eine gute pfründe sine cura erwischen so thue es ja Goethe IV 12,224 W. 1871 fand ich immer hinlänglich zeit, .. meiner liebhaberei nachzuhängen, alle bücher zu lesen, die ich erwischen konnte Bodenstedt erz. u. rom. 1,10. 1955 sie sagte freudig: ‘nun habe ich doch zwei konzertkarten erwischt!’ Vring wege 39. 1977 einer der nettesten zufälle, die man erwischen kann Wiemer schlagzeile 83. b etwas zufällig, plötzlich wahrnehmen, mitbekommen: ⟨u1250⟩ daz sie (die seele) ze sehene gezimt/ ir liebes, des sie zarte/ und minneclîchen war nimt/ an der inren warte./ wer ist der liebe des sie wartet?/ Jesus der alsô suoze zartet./ sô man in an der warte erwischet,/ von sîner kumft daz herze erhischet,/ als ez ein blick von himel rüere Lamprecht v. Regensburg tochter 113 W. ⟨1523⟩ denn also hat auch Christus thon, die predig hat er lassen ynn hauffen geen uber iederman, wie hernach auch die apostel, das es alle gehoret haben, gleubige und unglewbige, wer es erwischet, der erwische es (bearbeitung) Luther w. 12,485 W. 1624 so ist nichts desto weniger die thorheit innerhalb kurtzen jharen so eingeriessen, das ein jeder, der nur drey oder vier außländische wörter, die er zum offtern nicht verstehet, erwuscht hat, bey aller gelegenheit sich bemühet dieselben herauß zue werffen Opitz poeterei ⁶24 TND. ⟨1740⟩ er antwortete mir aber anders nichts, als einen spruch aus dem Terentio, welchen er, ich weiß nicht wo, von ungefehr erwischt hatte Lindenborn Diogenes (1742)1,45. ⟨1946⟩ einmal blickte er auf und erwischte gerade Fahrenbergs blick Seghers ges. w. (1951) 4,136. 1971 da das rundfunkgerät in meinem zimmer nicht sehr empfangsstark war (ich erwischte nur manchmal ein paar fetzen russisch und gab es dann auf) Mehnert China 46. c etwas abkriegen, sich einhandeln. selten: ⟨1572⟩ wer sich in frembden hader mischt/ ein beul dauon an kopff erwischt Büttner Claus (1573)476. ⟨1853⟩ und daher werden wir das fieber erwischen, wenn wir uns nicht bald aufmachen, fügte unsere vorsorgliche wirthin hinzu M. Hartmann ges. w. (1873)3,90. 1968 ich glaub, ich hab einen schnupfen erwischt Adler panorama 69. 3 von etwas unangenehmem erfaßt, betroffen werden. a jmdm. zustoßen, jmdn. überkommen, befallen, ereilen: hs.M/E13.jh. loͮfet di weîl ir des lebens lieht habt, daz evch div vinster des toͤdes iht erwîssche (ne tenebrae mortis vos comprehendant) regula st. Benedicti 167 S. ⟨u1330/40⟩ diss bild (figur der bosheit) och ain tuͦch umb trait,/ das bedút der welt un staͤtikait,/ und stat uff ains kranches fuͦss/ und waisszt nit wenn es vallen muͦss,/ so der tod kunt und es erwischt/ und der welte hoffart lischt Konrad v. Helmsdorf 4645 DTM. ⟨1.h15.jh.⟩ all mein frewd die ist zuͦtrant,/ seyt das mich ellend hat erwischt augsb. liederb. 40,2 B. 1522 eyner aus dem volck antwort vnnd sprach (zu Jesus) meyster, ich hab her bracht zu dyr meynen son, der hatt eynen sprachlosen geyst, vnd wo er yhn erwysscht, so reysst er yhn, vnnd schewmet vnnd knyrsset mit den zenen Luther bibel 6,170 W. ⟨v1597⟩ schertz und ernst, wen die lieb erwischt,/ bekombt ein feur, das nimmer erlischt Schallenberg 108 LV. 1659 Athen beseufftzt die bande/ des tapffern Phocions. die, die ihm gifft gemischt,/ hat die geschwinde rach in höchstem grimm erwischt Gryphius trauersp. 602 LV. ⟨1850⟩ das wetter ist schon über den Lautenberg, hört ihr? wenn ihr lang macht, erwischt euch der regen Ludwig ges. schr. 3,98 S./Sch. 1972 Mark Twain, der entschiedene atheist, mochte keinen teufel fürchten, aber der keltische untergrund der angelsächsischen seele hat ihn schließlich doch erwischt Amery ende 106. b jmdn., etwas mit einem schlag, stoß treffen: ⟨v1510⟩ vff das sie dem moͤchten entrinnen, das sie diser dunnerschlag vnd blix nit erwüscht vnd erschlüg Geiler bilgerschafft (1512)70^c. 1582 das kannenlied (der kannendeckel) hett mir schier die naß erwischt, es setzet mir hart zu, die augen gehen mir vber Fischart geschichtklitterung 138 HND. ⟨1685⟩ Georg Gichaul von Rechling, als er mullner zu Rhain ware, und .. etwas an dem cam rad machen wolte, ist unversehens mit einem fueß geschlipffert, und also von dem lauffenden rad erwischt .. worden Abraham a s. Clara gack (1687)149. 1774/80 der wind erwischete das grosse und einzige segel, welches wir gespannet hatten, risse dasselbe um und um ab, und warffe es ins meer. hätte mich von diesem segel eine spitze erwischet, so lage ich im meer Paucke zwettler-cod. 1,97 B.-D. ⟨1914⟩ eine kugel nur erwischte das unglückliche pferd des trompeters und erschlug es Binding krieg [1927]19. 1977 aber Blitz (der hund) hat sich umgedreht, ein schrotkorn erwischte ihn im auge, und das quillt nun auf, verfärbt sich Schwaiger salz 113. c phraseologisch. es erwischt jmdn. ‘jmdm. stößt etwas schlimmes, unangenehmes zu’: 1915 zwei schritte halblinks tat es einen leisen aufschrei: ‘mich hat’s erwischt’ kriegsbr. gefall. studenten 41 W. 1977 bin ich dem reichsarbeitsdienst ausgekommen. aber Norbert hat es erwischt, weil bäcker .. nicht so wichtig sind oder waren, volkswirtschaftlich eben, damals Kühn jahrgang 22 102.Albrand