Aggregat · alle Wörterbücher

ekeln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Verweise rein: 11
Verweise raus: 15
Sprachstufen: 4 von 16

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

ekeln

ekeln, sich sich vor j-m oder etw. ekeln - испытывать отвращение к кому-л. или чему-л.; брезговать кем-л. или чем.-л.; гнушаться кем-л. или чем-л. книж.

Pfeifer_etym nhd.

ekeln

Ekel m. ‘Abscheu, heftiger Widerwille’, im 16. Jh. vom Md. ausgehend (öfters bei Luther); wohl Substantivbildung zu ekeln (s. unten). Die Herkunft ist nicht geklärt. Bedeutungsnah …

Adelung nhd.

Êkeln

Êkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Ekel erwecken. 1) Sinnlichen oder geistigen Ekel erwecken, mit der dritten Endung der Person. Der Zepter ekelt ihm, wie dem s…

Campe nhd.

Ekeln v., ntr., rec.

Ekeln , v. I) ntr. mit haben. 1) Ekel erwecken, mit dem dritten Falle der Person. Der Zepter ekelt ihm, wie dem sein Hirtenstab. Haller. Wo aufgethürmte Speisen Im ekeln. — — Crone…

DWB nhd.

ekeln

ekeln , nauseare, taedere, fastidire, 1 1) meistens unpersönlich, mit dem dat. der person, wie auch bei mir grauet, grauset, stöszt auf u. a. m. steht: und den Egyptern wird ekeln …

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

EKELN vb.

DWB2 EKELN vb. DWB2 wohl abl. von ekel adj., in ungeklärtem etymologischem zusammenhang mit gleichbedeutendem frnhd. erkeln, mnd. ē i chelen ‘ verdrießen’ und engl. irk ‘ langweile…

GWB GWB

ekeln

ekeln auch -ck-; nur in Jugendwerken a phys od psych Widerwillen empfinden, meist unpers ‘jdm ekelt es’ [ Satyros zu Hermes: ] mein ungekämmtes Haar, | Meine nackten Schultern, Bru…

LothWB Dial.

ekeln

ElsWB PfWB RhWB ekeln [èklə fast allg.; eglə Ri. ] unpers. ekeln: ’s hot m'r scho lang geekelt. intr. Er hat g'ekelt Ekel empfunden Ri. — ElsWB els. 1, 27 ekle.

PfWB Dial.

ekeln schw.

ekeln schw. : wie schd., ek(e)le (ēg(ə)lə ) [verbr.]. Vor de Spinne ekel ich mich [KL-Kindsb, verbr.]. 's ekelt mich, wann ich nore droⁿ denk [Gal-Obl, verbr.]. Des egelt mir, wann…

RhWB Dial.

ekeln

ekeln PfWB ElsWB LothWB schw.: 1. wie nhd.; dat ekelt mech; ech e. mech defür Rip, Allg.; doch Rip, Nfrk mehr dafür ech bön fies dofür (dodrop, doran). — 2. einem (andern) e., Ekel…

SHW Dial.

ekeln

ekeln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

LDWB2 spez.

ekeln

ekeln I vb.intr. sgricé (-cia) II vb.refl. sich ekeln ti avëi le sgric (a valch); se sgricé (da valch); se dé na sgriciada (da valch); ti avëi le spiso (a valch) . ▬ das ekelt mich…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Êkeln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Êkeln , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Ekel erwecken. 1) Sinnlichen oder geistigen Ekel erwecken, mit de…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ekeln
Goethe-Wörterbuch

ekeln auch -ck-; nur in Jugendwerken a phys od psych Widerwillen empfinden, meist unpers ‘jdm ekelt es’ [ Satyros zu Her…
modern

Dialekt
ekeln
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

ElsWB PfWB RhWB ekeln [èklə fast allg.; eglə Ri. ] unpers. ekeln: ’s hot m'r scho lang geekelt. intr. Er hat g'ekelt Eke…
—

Spezial
ekeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ekeln I vb.intr. sgricé (-cia) II vb.refl. sich ekeln ti avëi le sgric (a valch); se sgricé (da valch); se dé na sgricia…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 5 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

ekeln GWB

Dialekt · modern

ekeln LothWB
ekeln PfWB
ekeln RhWB
ekeln SHW
eklen ElsWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ekeln

155 Bildungen · 2 Erstglied · 149 Zweitglied · 4 Ableitungen

ekeln‑ als Erstglied (2 von 2)

Êkelnahme

Adelung

ekel·nahme

Der Êkelnahme , des -n, plur. die -n, im gemeinen Leben, ein Schimpfnahme, ein Beynahme, welchen man jemanden aus Verachtung oder zur Beschi…

ekelname

DWB

ekel·name

ekelname , m. cognomen infame, scheltname, spitzname, beiname, oname, mhd. âname: sîn rëhter name was Riwalîn, sîn âname was Kanêlengres. Tr…

‑ekeln als Zweitglied (30 von 149)

Úmkökeln

Campe

≠ Úmkökeln , v. ntr . mit sein, ich kökele um, umgekökelt, umzukökeln , kökeln oder kippen und umfallen. M. Kramer. D. Umkökeln .

Únterhäkeln

Campe

Únterhäkeln ,

ab-ekeln

RhWB

abe·keln

ab-ekeln: 1. durch Ekelbereiten einem eine Sache verekeln; du wells mer durch deng Schwätzen de Sach a. Rip, Mosfrk. — 2. eine Krankheit, be…

ab-fökeln

RhWB

ab-fökeln: einem etwas a., abschmeicheln Köln-Poulh , Kemp-Bistard , Geld-Nieukerk .

abhäkeln

DWB

abhäkeln , uncinos solvere, von haken oder häkchen lösen.

Abmäkeln

Campe

† Abmäkeln , v. trs. für abhandeln. Einem etwas abmäkeln. Das Abmäkeln. Die Abmäkelung.

afhäkeln

MeckWB

Wossidia MeckWBN afhäkeln s. -hœkeln.

afhœkeln

MeckWB

Wossidia afhœkeln mit einem Haken abreißen: drög Holt von de Böm afhœkeln Gü; mit den Zähnen abkratzen: de Bodder kann he (der kleine Junge)…

afkräkeln

MeckWB

Wossidia afkräkeln den Zank mit jem. beenden, abzanken, davon das Subst. Kräkeli Zänkerei Mi 45 b .

afmäkeln

MeckWB

Wossidia afmäkeln beim Spiel abzählen Gü.

an-ekeln

SHW

an-ekeln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anäkeln

MeckWB

ana·ekeln

Wossidia anäkeln ekeln: dat äkelt mi an Ro; Bri. 7, 46.

anekeln

DWB

ane·keln

anekeln , taedium, nauseam movere: es ekelt mich an; die sache begann alle leute anzuekeln; die bücher ekeln mich an. Göthe 16, 78 ; wie eke…

anhäkeln

DWB

anhäkeln , unco affigere, festigen: die thür anhäkeln, spitzen anhäkeln; figürlich, einen kunden anhäkeln. Gotter 3, 300 ; das geht nun frei…

anhœkeln

MeckWB

Wossidia anhœkeln Haken ansetzen, in der Rda.: de Hamborger Jungens kœnen nich anhœkelt kamen (1890) Wa, d. h. die Hamburger können die (im …

ankräkeln

MeckWBN

ank·raekeln

Wossidia ankräkeln Zank mit jemandem anfangen Mi 45 b .

anökeln

MeckWB

ano·ekeln

Wossidia anökeln jem. verhöhnen, verspotten, zum Besten haben; auch verpetzen, angeben Ha Hagenow@Lank Lank ; Red; Schw Schwerin@Crivitz Cri…

anpökeln

MeckWB

Wossidia anpökeln anpökeln: he (der Dicke) hett gaut Fett anpökelt Schw.

anrekeln

DWB

anrekeln , segniter accumbere. Wieland hatte Mercken antheil an recensionen übertragen und schreibt ihm: dasz ich mich nun so mit völliger h…

auf-fökeln

RhWB

auf·foekeln

auf-fökeln: ein Kind, einen Kranken, Genesenden a., durch sorgsame Pflege in die Höhe bringen; auch junge Tiere Allg.

aufhäkeln

DWB

auf·haekeln

aufhäkeln , solvere uncinos, das gehäkelte öfnen. nnl. ophekelen.

auf-nökeln

RhWB

auf-nökeln: einen opn. 1. aufwecken, –muntern Klev . — 2. ein Kind, junges Tier aufpäppeln Heinsb-Kirchhv .

aufquäkeln

GWB

auf·quaekeln

aufquäkeln mit der liebevollen Sorgfalt, mit der ein gerade geschlüpftes Vögelchen 1) aufgezogen wird, gesund pflegen [ betr Masernerkrankun…

Ausbökeln

Campe

Ausbökeln , v. trs. bei den Kürschnern, die Wollpelze auf der Fleischseite über das Bökeleisen ziehen und dadurch reinigen. Das Ausbökeln. D…

aus-fiekeln

RhWB

aus-fiekeln: usfē:kələ Dür-Stdt : etwas a., ausklügeln, wenn die Sache noch im Werden ist; de het sich äver jet usgefekelt.

aushäkeln

DWB

aus·haekeln

aushäkeln , solvere uncum: die schuhe aushäkeln. den winzern, putare vitem, die spitzen und eberzähne an der rebe ausschneiden.

aus-hiekeln

RhWB

aus-hiekeln -ē:k- Dür-Stdt schw.: etwas a., ausklügeln.

aus-käkeln

RhWB

aus·kaekeln

aus-käkeln: einen a., ausspotten, foppen Sieg-ODollend , uWupp, Sol .

Ausmäkeln

Campe

aus·maekeln

Х Ausmäkeln , v. I) trs. 1) Wie aushöken, in Kleinen, als ein Makler wieder verkaufen. 2) Makelnd auswerfen. Unter zehn Stück, die zu verkau…

Auspökeln

Campe

aus·poekeln

† Auspökeln , v. trs. s. Campe Ausbökeln.

ekeln

ekeln‑ als Erstglied (2 von 2)

‑ekeln als Zweitglied (30 von 149)

Ableitungen von ekeln (4 von 4)